
herausreißen
a smulge
A desprinde și a îndepărta un lucru din altul trăgând sau rupând cu putere.
Jemand hat mehrere Seiten aus dem Buch herausgerissen.
Cineva a smuls mai multe pagini din carte.
a smulge / a trezi / a salva
herausreißen – riss heraus – hat herausgerissen
Se încarcă starea ta salvată.

a smulge
A desprinde și a îndepărta un lucru din altul trăgând sau rupând cu putere.
Jemand hat mehrere Seiten aus dem Buch herausgerissen.
Cineva a smuls mai multe pagini din carte.

a trezi
A întrerupe pe neașteptate starea sau activitatea cuiva.
Das laute Klingeln riss mich aus dem Schlaf heraus.
Soneria puternică m-a trezit din somn.

a scoate dintr-o situație
A elibera pe cineva dintr-o situație dificilă sau apăsătoare.
Das Stipendium hat sie aus der Armut herausgerissen.
Bursa a scos-o din sărăcie.

a salva
Familiar: a îmbunătăți o situație nefavorabilă printr-o contribuție decisivă sau a împiedica un eșec în ultimul moment.
Auch der gute Nachtisch konnte das misslungene Essen nicht mehr herausreißen.
Nici desertul bun n-a mai putut salva masa nereușită.
| ich | reiße heraus |
|---|---|
| du | reißt heraus |
| er/sie/es | reißt heraus |
| wir | reißen heraus |
| ihr | reißt heraus |
| sie | reißen heraus |
| ich | riss heraus |
|---|---|
| du | rissest heraus risst heraus |
| er/sie/es | riss heraus |
| wir | rissen heraus |
| ihr | risst heraus |
| sie | rissen heraus |
| ich | habe herausgerissen |
|---|---|
| du | hast herausgerissen |
| er/sie/es | hat herausgerissen |
| wir | haben herausgerissen |
| ihr | habt herausgerissen |
| sie | haben herausgerissen |
| du | reiß heraus! reiße heraus! |
|---|---|
| ihr | reißt heraus! |
| Sie | reißen Sie heraus! |
| ich | hatte herausgerissen |
|---|---|
| du | hattest herausgerissen |
| er/sie/es | hatte herausgerissen |
| wir | hatten herausgerissen |
| ihr | hattet herausgerissen |
| sie | hatten herausgerissen |
| ich | werde herausreißen |
|---|---|
| du | wirst herausreißen |
| er/sie/es | wird herausreißen |
| wir | werden herausreißen |
| ihr | werdet herausreißen |
| sie | werden herausreißen |
| ich | reiße heraus |
|---|---|
| du | reißest heraus |
| er/sie/es | reiße heraus |
| wir | reißen heraus |
| ihr | reißet heraus |
| sie | reißen heraus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | risse heraus |
|---|---|
| du | rissest heraus |
| er/sie/es | risse heraus |
| wir | rissen heraus |
| ihr | risset heraus |
| sie | rissen heraus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | herausreißen |
|---|---|
| cu zu | herauszureißen |
| Partizip I | herausreißend |
| Partizip II | herausgerissen |
„Herausreißen” (a smulge) este format din „heraus” (afară) și „reißen” (a rupe) și este separabil. În propoziția principală, prefixul stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. La infinitiv cu „zu”, „zu” (particula infinitivului) stă între prefix și verb.
Er riss den alten Brief vorsichtig heraus.
A smuls cu grijă vechea scrisoare.
Sie bemerkte, dass er den Brief herausriss.
A observat că el smulgea scrisoarea.
Es war schwierig, den Nagel herauszureißen.
A fost greu să scoată cuiul.
Când o persoană sau un lucru este îndepărtat ori eliberat din ceva, „aus” (din) cu Dativul indică locul de unde este scos. Persoana sau lucrul afectat este complementul direct în Akkusativ.
Die Ärztin riss den Splitter aus der Wunde heraus.
Medicul a scos așchia din rană.
În sensul propriu, „herausreißen” (a smulge) se folosește adesea în legătură cu hârtie, pagini, plante sau cuie. Modele tipice sunt „eine Seite aus einem Buch herausreißen” (a smulge o pagină dintr-o carte) și „eine Pflanze aus der Erde herausreißen” (a smulge o plantă din pământ).
Der Wind riss ein Blatt aus meinem Notizbuch heraus.
Vântul a smuls o pagină din caietul meu.
Sensul figurat de a elibera pe cineva poate fi recunoscut adesea după menționarea unei situații dificile de viață, cum ar fi sărăcia, pericolul sau o criză. Complementul direct este de obicei o persoană sau un grup, nu un obiect.
Die Hilfsorganisation riss viele Familien aus der Not heraus.
Organizația de ajutor a scos multe familii din necaz.
Sensul în care o contribuție decisivă îmbunătățește o situație proastă în ultimul moment este familiar și se folosește adesea în evaluări sau relatări despre performanțe.
Mit seinem späten Tor riss der Stürmer das Team noch heraus.
Cu golul marcat târziu, atacantul a salvat echipa.
a salva / a recupera
Când o contribuție decisivă împiedică un eșec iminent, se potrivesc „retten” (a salva) și „herausreißen” (a salva). „Retten” (a salva) este neutru ca stil. „Herausreißen” (a salva) este familiar și subliniază faptul că acea contribuție compensează slăbiciunile anterioare sau reușește totuși să îmbunătățească situația nefavorabilă.

Die Feier begann schlecht, aber ihre lustige Rede hat es noch herausgerissen.
Petrecerea a început prost, dar discursul ei amuzant a salvat totuși situația.
Die Feier begann schlecht, aber ihre lustige Rede hat den Abend noch gerettet.
Petrecerea a început prost, dar discursul ei amuzant a salvat totuși seara.