
herausreißen
ينتزع
فصل شيء وإزالته من شيء آخر بالسحب أو الشد بقوة.
Jemand hat mehrere Seiten aus dem Buch herausgerissen.
انتزع شخص ما عدة صفحات من الكتاب.
ينتزع / يوقظ من / ينقذ من
herausreißen – riss heraus – hat herausgerissen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينتزع
فصل شيء وإزالته من شيء آخر بالسحب أو الشد بقوة.
Jemand hat mehrere Seiten aus dem Buch herausgerissen.
انتزع شخص ما عدة صفحات من الكتاب.

يوقظ من
إيقاف شخص فجأة عن حالة أو نشاط كان فيه.
Das laute Klingeln riss mich aus dem Schlaf heraus.
أيقظني رنين الهاتف المرتفع فجأة من نومي.

ينقذ من
تحرير شخص من وضع صعب أو مؤلم.
Das Stipendium hat sie aus der Armut herausgerissen.
أنقذها المنح الدراسي من الفقر.

يتدارك الموقف
بالعامية: تحسين وضع غير ملائم من خلال مساهمة حاسمة أو منع الفشل في اللحظة الأخيرة.
Auch der gute Nachtisch konnte das misslungene Essen nicht mehr herausreißen.
حتى الحلوى الجيدة لم تستطع تدارك فشل الوجبة.
| ich | reiße heraus |
|---|---|
| du | reißt heraus |
| er/sie/es | reißt heraus |
| wir | reißen heraus |
| ihr | reißt heraus |
| sie | reißen heraus |
| ich | riss heraus |
|---|---|
| du | rissest heraus risst heraus |
| er/sie/es | riss heraus |
| wir | rissen heraus |
| ihr | risst heraus |
| sie | rissen heraus |
| ich | habe herausgerissen |
|---|---|
| du | hast herausgerissen |
| er/sie/es | hat herausgerissen |
| wir | haben herausgerissen |
| ihr | habt herausgerissen |
| sie | haben herausgerissen |
| du | reiß heraus! reiße heraus! |
|---|---|
| ihr | reißt heraus! |
| Sie | reißen Sie heraus! |
| ich | hatte herausgerissen |
|---|---|
| du | hattest herausgerissen |
| er/sie/es | hatte herausgerissen |
| wir | hatten herausgerissen |
| ihr | hattet herausgerissen |
| sie | hatten herausgerissen |
| ich | werde herausreißen |
|---|---|
| du | wirst herausreißen |
| er/sie/es | wird herausreißen |
| wir | werden herausreißen |
| ihr | werdet herausreißen |
| sie | werden herausreißen |
| ich | reiße heraus |
|---|---|
| du | reißest heraus |
| er/sie/es | reiße heraus |
| wir | reißen heraus |
| ihr | reißet heraus |
| sie | reißen heraus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | risse heraus |
|---|---|
| du | rissest heraus |
| er/sie/es | risse heraus |
| wir | rissen heraus |
| ihr | risset heraus |
| sie | rissen heraus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | herausreißen |
|---|---|
| مع zu | herauszureißen |
| Partizip I | herausreißend |
| Partizip II | herausgerissen |
يتكوّن «Herausreißen» (انتزاع شيء) من «heraus» (إلى الخارج) و«reißen» (ينتزع)، وهو فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر الذي يسبقه «zu» (أنْ) تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Er riss den alten Brief vorsichtig heraus.
انتزع الرسالة القديمة بحذر.
Sie bemerkte, dass er den Brief herausriss.
لاحظت أنه انتزع الرسالة.
Es war schwierig, den Nagel herauszureißen.
كان من الصعب انتزاع المسمار.
عندما يُزال شخص أو شيء من شيء آخر أو يُحرَّر منه، تدل «aus» (من) مع Dativ على موضع الانطلاق. ويكون الشخص أو الشيء المتأثر مفعولًا به في Akkusativ.
Die Ärztin riss den Splitter aus der Wunde heraus.
انتزعت الطبيبة الشظية من الجرح.
في معناه الحرفي، يرتبط «herausreißen» (ينتزع) كثيرًا بالورق والصفحات والنباتات والمسامير. ومن التراكيب المعتادة «eine Seite aus einem Buch herausreißen» (انتزاع صفحة من كتاب) و«eine Pflanze aus der Erde herausreißen» (انتزاع نبتة من الأرض).
Der Wind riss ein Blatt aus meinem Notizbuch heraus.
انتزعت الريح ورقة من دفتري.
يمكن غالبًا التعرّف إلى معنى الإنقاذ المجازي من خلال ذكر وضع حياتي صعب، مثل الفقر أو الخطر أو الأزمة. ويكون المفعول به حينها عادة شخصًا أو مجموعة، لا شيئًا ماديًا.
Die Hilfsorganisation riss viele Familien aus der Not heraus.
أنقذت منظمة الإغاثة عائلات كثيرة من المحنة.
المعنى الذي تُحسّن فيه مساهمة حاسمة وضعًا سيئًا في اللحظة الأخيرة هو معنى عامي، ويُستخدم كثيرًا في التقييمات أو التقارير عن الأداء.
Mit seinem späten Tor riss der Stürmer das Team noch heraus.
أنقذ المهاجم الفريق بهدفه المتأخر.
ينقذ
عندما تمنع مساهمة حاسمة فشلًا وشيكًا، يمكن أن يناسب الفعلان «retten» (ينقذ) و«herausreißen» (يتدارك الموقف). ويتميّز «retten» بالحياد من حيث الأسلوب. أمّا «Herausreißen» (يتدارك الموقف) فهو غير رسمي، ويبرز أن المساهمة تعوّض عن نقاط ضعف سابقة أو تنجح في تحسين الوضع غير الملائم في نهاية المطاف.

Die Feier begann schlecht, aber ihre lustige Rede hat es noch herausgerissen.
بدأت الحفلة بداية سيئة، لكن خطابها الطريف تدارك الموقف في النهاية.
Die Feier begann schlecht, aber ihre lustige Rede hat den Abend noch gerettet.
بدأت الحفلة بداية سيئة، لكن خطابها الطريف أنقذ الأمسية في النهاية.