الألمانية فعل B2 الترتيب 12973

herausreißen

ينتزع / يوقظ من / ينقذ من

herausreißen – riss heraus – hat herausgerissen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني herausreißen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

herausreißen vs retten

ينقذ

عندما تمنع مساهمة حاسمة فشلًا وشيكًا، يمكن أن يناسب الفعلان «⁨retten⁩» (ينقذ) و«⁨herausreißen⁩» (يتدارك الموقف). ويتميّز «⁨retten⁩» بالحياد من حيث الأسلوب. أمّا «⁨Herausreißen⁩» (يتدارك الموقف) فهو غير رسمي، ويبرز أن المساهمة تعوّض عن نقاط ضعف سابقة أو تنجح في تحسين الوضع غير الملائم في نهاية المطاف.

مثال مرئي على retten
herausreißen

Die Feier begann schlecht, aber ihre lustige Rede hat es noch herausgerissen.

بدأت الحفلة بداية سيئة، لكن خطابها الطريف تدارك الموقف في النهاية.

retten

Die Feier begann schlecht, aber ihre lustige Rede hat den Abend noch gerettet.

بدأت الحفلة بداية سيئة، لكن خطابها الطريف أنقذ الأمسية في النهاية.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: retten

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...