
herausreißen
arrancar
Soltar e remover algo de outra coisa puxando ou rasgando com força.
Jemand hat mehrere Seiten aus dem Buch herausgerissen.
Alguém arrancou várias páginas do livro.
arrancar / tirar / salvar
herausreißen – riss heraus – hat herausgerissen
Carregando seu estado salvo.

arrancar
Soltar e remover algo de outra coisa puxando ou rasgando com força.
Jemand hat mehrere Seiten aus dem Buch herausgerissen.
Alguém arrancou várias páginas do livro.

tirar alguém de
Interromper alguém de repente em um estado ou durante uma atividade.
Das laute Klingeln riss mich aus dem Schlaf heraus.
O toque alto me tirou do sono.

tirar alguém de
Libertar alguém de uma situação difícil ou angustiante.
Das Stipendium hat sie aus der Armut herausgerissen.
A bolsa de estudos tirou-a da pobreza.

salvar
Informal: Melhorar uma situação desfavorável por meio de uma contribuição decisiva ou impedir o fracasso no último momento.
Auch der gute Nachtisch konnte das misslungene Essen nicht mehr herausreißen.
Nem a boa sobremesa conseguiu salvar a refeição malfeita.
| ich | reiße heraus |
|---|---|
| du | reißt heraus |
| er/sie/es | reißt heraus |
| wir | reißen heraus |
| ihr | reißt heraus |
| sie | reißen heraus |
| ich | riss heraus |
|---|---|
| du | rissest heraus risst heraus |
| er/sie/es | riss heraus |
| wir | rissen heraus |
| ihr | risst heraus |
| sie | rissen heraus |
| ich | habe herausgerissen |
|---|---|
| du | hast herausgerissen |
| er/sie/es | hat herausgerissen |
| wir | haben herausgerissen |
| ihr | habt herausgerissen |
| sie | haben herausgerissen |
| du | reiß heraus! reiße heraus! |
|---|---|
| ihr | reißt heraus! |
| Sie | reißen Sie heraus! |
| ich | hatte herausgerissen |
|---|---|
| du | hattest herausgerissen |
| er/sie/es | hatte herausgerissen |
| wir | hatten herausgerissen |
| ihr | hattet herausgerissen |
| sie | hatten herausgerissen |
| ich | werde herausreißen |
|---|---|
| du | wirst herausreißen |
| er/sie/es | wird herausreißen |
| wir | werden herausreißen |
| ihr | werdet herausreißen |
| sie | werden herausreißen |
| ich | reiße heraus |
|---|---|
| du | reißest heraus |
| er/sie/es | reiße heraus |
| wir | reißen heraus |
| ihr | reißet heraus |
| sie | reißen heraus |
Usado no discurso indireto.
| ich | risse heraus |
|---|---|
| du | rissest heraus |
| er/sie/es | risse heraus |
| wir | rissen heraus |
| ihr | risset heraus |
| sie | rissen heraus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | herausreißen |
|---|---|
| com zu | herauszureißen |
| Partizip I | herausreißend |
| Partizip II | herausgerissen |
“Herausreißen” (arrancar) é formado por “heraus” (para fora) e “reißen” (rasgar) e é separável. Na oração principal, o prefixo fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (a partícula do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Er riss den alten Brief vorsichtig heraus.
Ele arrancou cuidadosamente a carta velha.
Sie bemerkte, dass er den Brief herausriss.
Ela percebeu que ele arrancou a carta.
Es war schwierig, den Nagel herauszureißen.
Foi difícil arrancar o prego.
Quando uma pessoa ou coisa é removida ou libertada de algo, “aus” (de, para fora de) com o Dativ indica o local de onde ela sai. A pessoa ou coisa afetada é o objeto no Akkusativ.
Die Ärztin riss den Splitter aus der Wunde heraus.
A médica arrancou a farpa da ferida.
No sentido literal, “herausreißen” (arrancar) é usado com frequência com papel, páginas, plantas ou pregos. Os padrões típicos são “eine Seite aus einem Buch herausreißen” (arrancar uma página de um livro) e “eine Pflanze aus der Erde herausreißen” (arrancar uma planta da terra).
Der Wind riss ein Blatt aus meinem Notizbuch heraus.
O vento arrancou uma folha do meu caderno.
O sentido figurado de libertar alguém geralmente pode ser reconhecido pela menção a uma situação difícil de vida, como pobreza, perigo ou uma crise. Nesse caso, o objeto costuma ser uma pessoa ou um grupo, e não um objeto físico.
Die Hilfsorganisation riss viele Familien aus der Not heraus.
A organização de ajuda tirou muitas famílias da miséria.
O sentido em que uma contribuição decisiva ainda melhora uma situação ruim é informal e costuma ser usado em avaliações ou relatos sobre desempenho.
Mit seinem späten Tor riss der Stürmer das Team noch heraus.
Com seu gol no fim, o atacante ainda conseguiu salvar a situação para o time.
resgatar / salvar
Quando uma contribuição decisiva impede um fracasso iminente, tanto “retten” (salvar) quanto “herausreißen” (salvar) são adequados. “Retten” (salvar) é neutro quanto ao estilo. “Herausreißen” (salvar) é informal e destaca que a contribuição compensa as falhas anteriores ou consegue melhorar uma situação desfavorável mesmo assim.

Die Feier begann schlecht, aber ihre lustige Rede hat es noch herausgerissen.
A festa começou mal, mas o discurso engraçado dela ainda conseguiu salvar a situação.
Die Feier begann schlecht, aber ihre lustige Rede hat den Abend noch gerettet.
A festa começou mal, mas o discurso engraçado dela ainda salvou a noite.