
herausreißen
вырывать
Отделять и удалять что-либо из чего-либо другого сильным рывком или разрывая.
Jemand hat mehrere Seiten aus dem Buch herausgerissen.
Кто-то вырвал из книги несколько страниц.
вырывать / вызволять / спасать
herausreißen – riss heraus – hat herausgerissen
Загружаем сохранённый статус.

вырывать
Отделять и удалять что-либо из чего-либо другого сильным рывком или разрывая.
Jemand hat mehrere Seiten aus dem Buch herausgerissen.
Кто-то вырвал из книги несколько страниц.

вырывать из сна
Внезапно прерывать чьё-либо состояние или занятие.
Das laute Klingeln riss mich aus dem Schlaf heraus.
Громкий звонок вырвал меня из сна.

вызволять
Освобождать кого-либо из тяжёлого или угнетающего положения.
Das Stipendium hat sie aus der Armut herausgerissen.
Стипендия вызволила её из нищеты.

спасать положение
Разговорное: улучшать неблагоприятную ситуацию решающим вкладом или всё же предотвращать неудачу в последний момент.
Auch der gute Nachtisch konnte das misslungene Essen nicht mehr herausreißen.
Даже хороший десерт уже не смог спасти неудавшийся ужин.
| ich | reiße heraus |
|---|---|
| du | reißt heraus |
| er/sie/es | reißt heraus |
| wir | reißen heraus |
| ihr | reißt heraus |
| sie | reißen heraus |
| ich | riss heraus |
|---|---|
| du | rissest heraus risst heraus |
| er/sie/es | riss heraus |
| wir | rissen heraus |
| ihr | risst heraus |
| sie | rissen heraus |
| ich | habe herausgerissen |
|---|---|
| du | hast herausgerissen |
| er/sie/es | hat herausgerissen |
| wir | haben herausgerissen |
| ihr | habt herausgerissen |
| sie | haben herausgerissen |
| du | reiß heraus! reiße heraus! |
|---|---|
| ihr | reißt heraus! |
| Sie | reißen Sie heraus! |
| ich | hatte herausgerissen |
|---|---|
| du | hattest herausgerissen |
| er/sie/es | hatte herausgerissen |
| wir | hatten herausgerissen |
| ihr | hattet herausgerissen |
| sie | hatten herausgerissen |
| ich | werde herausreißen |
|---|---|
| du | wirst herausreißen |
| er/sie/es | wird herausreißen |
| wir | werden herausreißen |
| ihr | werdet herausreißen |
| sie | werden herausreißen |
| ich | reiße heraus |
|---|---|
| du | reißest heraus |
| er/sie/es | reiße heraus |
| wir | reißen heraus |
| ihr | reißet heraus |
| sie | reißen heraus |
Используется для косвенной речи.
| ich | risse heraus |
|---|---|
| du | rissest heraus |
| er/sie/es | risse heraus |
| wir | rissen heraus |
| ihr | risset heraus |
| sie | rissen heraus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | herausreißen |
|---|---|
| с zu | herauszureißen |
| Partizip I | herausreißend |
| Partizip II | herausgerissen |
«Herausreißen» (вырывать) состоит из «heraus» (наружу) и «reißen» (рвать) и является отделяемым глаголом. В главном предложении приставка стоит в конце предложения, а в придаточном предложении глагол пишется слитно. В инфинитиве с «zu» «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Er riss den alten Brief vorsichtig heraus.
Он осторожно вырвал старое письмо.
Sie bemerkte, dass er den Brief herausriss.
Она заметила, что он вырвал письмо.
Es war schwierig, den Nagel herauszureißen.
Гвоздь было трудно вырвать.
Если человека или предмет удаляют или освобождают из чего-либо, предлог «aus» (из) с Dativ обозначает исходное место. Человек или предмет, на который направлено действие, является дополнением в Akkusativ.
Die Ärztin riss den Splitter aus der Wunde heraus.
Врач вырвала занозу из раны.
В прямом значении «herausreißen» (вырывать) часто употребляется со словами, обозначающими бумагу, страницы, растения или гвозди. Типичные модели: «eine Seite aus einem Buch herausreißen» (вырвать страницу из книги) и «eine Pflanze aus der Erde herausreißen» (вырвать растение из земли).
Der Wind riss ein Blatt aus meinem Notizbuch heraus.
Ветер вырвал страницу из моей записной книжки.
Переносное значение «вызволять» часто можно распознать по названию тяжёлого жизненного положения, например нищеты, опасности или кризиса. Дополнением тогда обычно бывает человек или группа людей, а не предмет.
Die Hilfsorganisation riss viele Familien aus der Not heraus.
Благотворительная организация вызволила из беды множество семей.
Значение, при котором решающий вклад в последний момент улучшает плохую ситуацию, является разговорным и часто используется в оценках или сообщениях о результатах.
Mit seinem späten Tor riss der Stürmer das Team noch heraus.
Своим голом в конце матча нападающий всё-таки спас положение команды.
спасти
Если решающий вклад предотвращает грозящую неудачу, подходят «retten» (спасти) и «herausreißen» (спасти положение). «Retten» (спасти) стилистически нейтрально. «Herausreißen» (спасти положение) звучит разговорно и подчёркивает, что вклад компенсирует прежние недостатки или всё же улучшает неблагоприятную ситуацию.

Die Feier begann schlecht, aber ihre lustige Rede hat es noch herausgerissen.
Праздник начался плохо, но её забавная речь всё же спасла положение.
Die Feier begann schlecht, aber ihre lustige Rede hat den Abend noch gerettet.
Праздник начался плохо, но её забавная речь всё же спасла вечер.