tedesco VERBO B2 Posizione 12973

herausreißen

strappare via / salvare

herausreißen – riss heraus – hat herausgerissen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco herausreißen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

herausreißen vs retten

salvare

Quando un contributo decisivo impedisce un fallimento imminente, sono adatti sia «retten» (salvare) sia «herausreißen» (salvare). «Retten» (salvare) è stilisticamente neutro. «Herausreißen» (salvare) è colloquiale e sottolinea che il contributo compensa le debolezze precedenti o riesce comunque a migliorare una situazione sfavorevole.

Esempio visivo per retten
herausreißen

Die Feier begann schlecht, aber ihre lustige Rede hat es noch herausgerissen.

La festa era iniziata male, ma il suo discorso divertente ha risollevato la situazione.

retten

Die Feier begann schlecht, aber ihre lustige Rede hat den Abend noch gerettet.

La festa era iniziata male, ma il suo discorso divertente ha salvato la serata.

Apri la scheda completa: retten

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...