
herausreißen
strappare via
Staccare e rimuovere qualcosa da qualcos'altro tirando o strappando con forza.
Jemand hat mehrere Seiten aus dem Buch herausgerissen.
Qualcuno ha strappato diverse pagine dal libro.
strappare via / salvare
herausreißen – riss heraus – hat herausgerissen
Caricamento dello stato salvato.

strappare via
Staccare e rimuovere qualcosa da qualcos'altro tirando o strappando con forza.
Jemand hat mehrere Seiten aus dem Buch herausgerissen.
Qualcuno ha strappato diverse pagine dal libro.

sottrarre bruscamente
Interrompere improvvisamente qualcuno in uno stato o durante un'attività.
Das laute Klingeln riss mich aus dem Schlaf heraus.
Il forte suono del campanello mi ha strappato dal sonno.

tirare fuori da
Liberare qualcuno da una situazione difficile o angosciante.
Das Stipendium hat sie aus der Armut herausgerissen.
La borsa di studio l'ha tirata fuori dalla povertà.

salvare
Informale: migliorare una situazione sfavorevole con un contributo decisivo o evitare all'ultimo momento un fallimento.
Auch der gute Nachtisch konnte das misslungene Essen nicht mehr herausreißen.
Nemmeno il buon dessert è riuscito a salvare il pasto venuto male.
| ich | reiße heraus |
|---|---|
| du | reißt heraus |
| er/sie/es | reißt heraus |
| wir | reißen heraus |
| ihr | reißt heraus |
| sie | reißen heraus |
| ich | riss heraus |
|---|---|
| du | rissest heraus risst heraus |
| er/sie/es | riss heraus |
| wir | rissen heraus |
| ihr | risst heraus |
| sie | rissen heraus |
| ich | habe herausgerissen |
|---|---|
| du | hast herausgerissen |
| er/sie/es | hat herausgerissen |
| wir | haben herausgerissen |
| ihr | habt herausgerissen |
| sie | haben herausgerissen |
| du | reiß heraus! reiße heraus! |
|---|---|
| ihr | reißt heraus! |
| Sie | reißen Sie heraus! |
| ich | hatte herausgerissen |
|---|---|
| du | hattest herausgerissen |
| er/sie/es | hatte herausgerissen |
| wir | hatten herausgerissen |
| ihr | hattet herausgerissen |
| sie | hatten herausgerissen |
| ich | werde herausreißen |
|---|---|
| du | wirst herausreißen |
| er/sie/es | wird herausreißen |
| wir | werden herausreißen |
| ihr | werdet herausreißen |
| sie | werden herausreißen |
| ich | reiße heraus |
|---|---|
| du | reißest heraus |
| er/sie/es | reiße heraus |
| wir | reißen heraus |
| ihr | reißet heraus |
| sie | reißen heraus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | risse heraus |
|---|---|
| du | rissest heraus |
| er/sie/es | risse heraus |
| wir | rissen heraus |
| ihr | risset heraus |
| sie | rissen heraus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | herausreißen |
|---|---|
| con zu | herauszureißen |
| Partizip I | herausreißend |
| Partizip II | herausgerissen |
«Herausreißen» (strappare via) è formato da «heraus» (fuori) e «reißen» (strappare) ed è un verbo separabile. Nella frase principale il prefisso si trova alla fine della frase; nella frase subordinata il verbo resta unito. Nell'infinito con «zu» (a), «zu» si trova tra il prefisso e il verbo.
Er riss den alten Brief vorsichtig heraus.
Ha strappato con cautela la vecchia lettera.
Sie bemerkte, dass er den Brief herausriss.
Si è accorta che lui stava strappando la lettera.
Es war schwierig, den Nagel herauszureißen.
È stato difficile strappare via il chiodo.
Quando una persona o una cosa viene rimossa o liberata da qualcosa, «aus» (da, fuori da) con il Dativ indica il punto di partenza. La persona o la cosa interessata è il complemento oggetto all'Akkusativ.
Die Ärztin riss den Splitter aus der Wunde heraus.
La dottoressa ha strappato la scheggia dalla ferita.
Nel suo significato letterale «herausreißen» (strappare via) si usa spesso con carta, pagine, piante o chiodi. Le strutture tipiche sono «eine Seite aus einem Buch herausreißen» (strappare una pagina da un libro) e «eine Pflanze aus der Erde herausreißen» (strappare una pianta dalla terra).
Der Wind riss ein Blatt aus meinem Notizbuch heraus.
Il vento ha strappato una pagina dal mio quaderno.
Il significato figurato di liberare qualcuno si riconosce spesso dalla menzione di una situazione difficile della vita, per esempio la povertà, il pericolo o una crisi. Il complemento oggetto è quindi di solito una persona o un gruppo, non un oggetto fisico.
Die Hilfsorganisation riss viele Familien aus der Not heraus.
L'organizzazione umanitaria ha tirato fuori molte famiglie dalla miseria.
Il significato in cui un contributo decisivo migliora ancora una situazione negativa è informale e viene usato spesso nelle valutazioni o nei resoconti sulle prestazioni.
Mit seinem späten Tor riss der Stürmer das Team noch heraus.
Con il suo gol nel finale, l'attaccante è riuscito a salvare la squadra.
salvare
Quando un contributo decisivo impedisce un fallimento imminente, sono adatti sia «retten» (salvare) sia «herausreißen» (salvare). «Retten» (salvare) è stilisticamente neutro. «Herausreißen» (salvare) è colloquiale e sottolinea che il contributo compensa le debolezze precedenti o riesce comunque a migliorare una situazione sfavorevole.

Die Feier begann schlecht, aber ihre lustige Rede hat es noch herausgerissen.
La festa era iniziata male, ma il suo discorso divertente ha risollevato la situazione.
Die Feier begann schlecht, aber ihre lustige Rede hat den Abend noch gerettet.
La festa era iniziata male, ma il suo discorso divertente ha salvato la serata.