
retten
kurtarmak
Birini veya bir şeyi yakın bir tehlikeden ya da zor durumdan çıkarmak.
Die Feuerwehr konnte die Familie aus dem brennenden Haus retten.
İtfaiye, aileyi yanan evden kurtarabildi.
kurtarmak / kurtulmak
retten – rettete – hat gerettet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kurtarmak
Birini veya bir şeyi yakın bir tehlikeden ya da zor durumdan çıkarmak.
Die Feuerwehr konnte die Familie aus dem brennenden Haus retten.
İtfaiye, aileyi yanan evden kurtarabildi.

kötü sonuçtan kurtarmak
Bir şeyi, çoğu zaman bir durumu, projeyi veya onuru, başarısızlıktan ya da kötü bir sonuçtan korumak.
Mit seinem Tor in der letzten Minute hat er das Spiel für seine Mannschaft gerettet.
Son dakikada attığı golle takımını kurtardı.

kurtulmak
Kendini tehlikeli bir durumdan çıkarıp güvenli bir yere gitmek.
Die Schwimmerin konnte sich mit letzter Kraft ans Ufer retten.
Yüzücü son gücüyle kıyıya ulaşarak kurtulabildi.

veri kurtarmak
Hasar görmüş bir depolama aygıtındaki verileri yeniden elde etmek veya güvenceye almak.
Ich hoffe, der Techniker kann die Fotos von der kaputten Festplatte retten.
Umarım teknisyen bozuk sabit diskteki fotoğrafları kurtarabilir.
| ich | rette |
|---|---|
| du | rettest |
| er/sie/es | rettet |
| wir | retten |
| ihr | rettet |
| sie | retten |
| ich | rettete |
|---|---|
| du | rettetest |
| er/sie/es | rettete |
| wir | retteten |
| ihr | rettetet |
| sie | retteten |
| ich | habe gerettet |
|---|---|
| du | hast gerettet |
| er/sie/es | hat gerettet |
| wir | haben gerettet |
| ihr | habt gerettet |
| sie | haben gerettet |
| du | rette! rett! |
|---|---|
| ihr | rettet! |
| Sie | retten Sie! |
| ich | hatte gerettet |
|---|---|
| du | hattest gerettet |
| er/sie/es | hatte gerettet |
| wir | hatten gerettet |
| ihr | hattet gerettet |
| sie | hatten gerettet |
| ich | werde retten |
|---|---|
| du | wirst retten |
| er/sie/es | wird retten |
| wir | werden retten |
| ihr | werdet retten |
| sie | werden retten |
| ich | rette |
|---|---|
| du | rettest |
| er/sie/es | rette |
| wir | retten |
| ihr | rettet |
| sie | retten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | rettete |
|---|---|
| du | rettetest |
| er/sie/es | rettete |
| wir | retteten |
| ihr | rettetet |
| sie | retteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | retten |
|---|---|
| zu ile | zu retten |
| Partizip I | rettend |
| Partizip II | gerettet |
“retten” fiilinden önemli isimler türemiştir: “die Rettung” (kurtarma) ve “der Retter” (kurtaran kişi) veya “die Retterin” (kurtaran kadın).
Die Rettung kam in letzter Sekunde.
Kurtarma son anda geldi.
Die Sanitäter sind die ersten Retter am Unfallort.
Sağlık görevlileri kaza yerindeki ilk kurtarıcılardır.
Kurtarma eyleminde edatlar önemlidir. Birini veya bir şeyi bir tehlikeden, örneğin bir evden, kurtarırken “aus” (içinden) kullanılır. Birini veya bir şeyi bir tehlikeye, örneğin ölüme, karşı koruyup kurtarırken “vor” (karşı) kullanılır. Tehlikeyi belirten kelime her zaman Dativ olur.
Der Hund wurde aus dem eiskalten Wasser gerettet.
Köpek buz gibi sudan kurtarıldı.
Diese Impfung hat ihn vor einer schweren Krankheit gerettet.
Bu aşı onu ağır bir hastalıktan kurtardı.
“Retten” fiili, kötü bir sonuca sürüklenmesi önlenen soyut şeyler için de kullanılır. Yaygın ifadeler “den Tag retten” (günü kurtarmak), “die Situation retten” (durumu kurtarmak) ve “die Ehre retten” (onuru kurtarmak) şeklindedir.
Als das Mikrofon ausfiel, hat der Techniker mit einer schnellen Reparatur den Tag gerettet.
Mikrofon bozulunca teknisyen hızlı bir onarımla günü kurtardı.
Dönüşlü biçim olan “sich retten” (kurtulmak), bir kişinin kendisini güvenli bir yere götürmesi anlamına gelir. Bu yapıyla birlikte çoğu zaman “an” (kenarına, kıyısına), “auf” (üstüne) veya “in” (içine) gibi bir edatla bir hedef ya da yer belirtilir.
Als das Schiff sank, konnten sich viele Passagiere auf die Rettungsboote retten.
Gemi batarken birçok yolcu cankurtaran botlarına çıkıp kurtulabildi.
Dijital çağda “retten” kelimesi bilgisayarlarla ilgili önemli bir anlam taşır. “Daten”, “Dateien” veya “Fotos” gibi şeyler hasarlı bir cihazdan kurtarılabilir.
Nach dem Systemabsturz war ich froh, dass ich meine Dokumente retten konnte.
Sistem çöktükten sonra belgelerimi kurtarabildiğime sevindim.
almak / korumak
“Erhalten” (korumak) ve “retten” (kurtarmak), bir binanın yıkılmasını önlemeyi anlatabilir. “Erhalten”, binanın durumunun ve varlığının uzun vadede güvence altına alınmasını vurgular. “Retten” ise özellikle planlanan yıkım gibi somut ve yakın bir tehlikenin önlenmesi için kullanılır.

Die Bürger retten das historische Gebäude in letzter Minute vor dem Abriss.
Vatandaşlar, tarihî binayı son anda yıkımdan kurtarıyor.
Die Stadt erhält das historische Gebäude durch regelmäßige Reparaturen.
Şehir, tarihî binayı düzenli onarımlarla koruyor.