
herausreißen
wyrywać
Odrywać i usuwać coś z czegoś innego za pomocą silnego pociągnięcia lub szarpnięcia.
Jemand hat mehrere Seiten aus dem Buch herausgerissen.
Ktoś wyrwał z książki kilka stron.
wyrywać
herausreißen – riss heraus – hat herausgerissen
Wczytuję zapisany stan.

wyrywać
Odrywać i usuwać coś z czegoś innego za pomocą silnego pociągnięcia lub szarpnięcia.
Jemand hat mehrere Seiten aus dem Buch herausgerissen.
Ktoś wyrwał z książki kilka stron.

wyrywać kogoś z czegoś
Nagle przerywać komuś jakiś stan lub wykonywaną czynność.
Das laute Klingeln riss mich aus dem Schlaf heraus.
Głośny dzwonek wyrwał mnie ze snu.

wyrywać kogoś z czegoś
Uwalniać kogoś z trudnej lub przygnębiającej sytuacji.
Das Stipendium hat sie aus der Armut herausgerissen.
Stypendium wyrwało ją z biedy.

ratować sytuację
Potocznie: Poprawiać niekorzystną sytuację dzięki decydującemu wkładowi albo w ostatniej chwili zapobiegać porażce.
Auch der gute Nachtisch konnte das misslungene Essen nicht mehr herausreißen.
Nawet dobry deser nie mógł już uratować nieudanego posiłku.
| ich | reiße heraus |
|---|---|
| du | reißt heraus |
| er/sie/es | reißt heraus |
| wir | reißen heraus |
| ihr | reißt heraus |
| sie | reißen heraus |
| ich | riss heraus |
|---|---|
| du | rissest heraus risst heraus |
| er/sie/es | riss heraus |
| wir | rissen heraus |
| ihr | risst heraus |
| sie | rissen heraus |
| ich | habe herausgerissen |
|---|---|
| du | hast herausgerissen |
| er/sie/es | hat herausgerissen |
| wir | haben herausgerissen |
| ihr | habt herausgerissen |
| sie | haben herausgerissen |
| du | reiß heraus! reiße heraus! |
|---|---|
| ihr | reißt heraus! |
| Sie | reißen Sie heraus! |
| ich | hatte herausgerissen |
|---|---|
| du | hattest herausgerissen |
| er/sie/es | hatte herausgerissen |
| wir | hatten herausgerissen |
| ihr | hattet herausgerissen |
| sie | hatten herausgerissen |
| ich | werde herausreißen |
|---|---|
| du | wirst herausreißen |
| er/sie/es | wird herausreißen |
| wir | werden herausreißen |
| ihr | werdet herausreißen |
| sie | werden herausreißen |
| ich | reiße heraus |
|---|---|
| du | reißest heraus |
| er/sie/es | reiße heraus |
| wir | reißen heraus |
| ihr | reißet heraus |
| sie | reißen heraus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | risse heraus |
|---|---|
| du | rissest heraus |
| er/sie/es | risse heraus |
| wir | rissen heraus |
| ihr | risset heraus |
| sie | rissen heraus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | herausreißen |
|---|---|
| z zu | herauszureißen |
| Partizip I | herausreißend |
| Partizip II | herausgerissen |
„Herausreißen” (wyrywać) składa się z „heraus” (na zewnątrz) i „reißen” (rwać) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Er riss den alten Brief vorsichtig heraus.
Ostrożnie wyrwał stary list.
Sie bemerkte, dass er den Brief herausriss.
Zauważyła, że wyrwał list.
Es war schwierig, den Nagel herauszureißen.
Trudno było wyrwać gwóźdź.
Kiedy osoba lub rzecz jest usuwana albo uwalniana z czegoś, „aus” (z, ze) z Dativem wskazuje miejsce, z którego coś się wydostaje. Osoba lub rzecz, której to dotyczy, jest dopełnieniem w Akkusativie.
Die Ärztin riss den Splitter aus der Wunde heraus.
Lekarka wyrwała drzazgę z rany.
W znaczeniu dosłownym czasownik „herausreißen” (wyrywać) często łączy się z papierem, stronami, roślinami lub gwoździami. Typowe konstrukcje to „eine Seite aus einem Buch herausreißen” (wyrwać stronę z książki) i „eine Pflanze aus der Erde herausreißen” (wyrwać roślinę z ziemi).
Der Wind riss ein Blatt aus meinem Notizbuch heraus.
Wiatr wyrwał kartkę z mojego notesu.
Przenośne znaczenie polegające na uwolnieniu kogoś można często rozpoznać po wzmiance o trudnej sytuacji życiowej, na przykład biedzie, zagrożeniu lub kryzysie. Dopełnieniem jest wtedy zazwyczaj osoba lub grupa, a nie przedmiot.
Die Hilfsorganisation riss viele Familien aus der Not heraus.
Organizacja pomocowa wyrwała wiele rodzin z nędzy.
Znaczenie, w którym decydujący wkład jeszcze poprawia złą sytuację, jest potoczne i często występuje w ocenach lub relacjach dotyczących wyników.
Mit seinem späten Tor riss der Stürmer das Team noch heraus.
Swoim późnym golem napastnik jeszcze uratował drużynę.
uratować
Gdy decydujący wkład zapobiega grożącemu niepowodzeniu, pasują „retten” (uratować) i „herausreißen” (uratować sytuację). „Retten” jest neutralne stylistycznie. „Herausreißen” jest potoczne i podkreśla, że dany wkład rekompensuje wcześniejsze słabości albo mimo wszystko poprawia niekorzystną sytuację.

Die Feier begann schlecht, aber ihre lustige Rede hat es noch herausgerissen.
Impreza zaczęła się źle, ale jej zabawne przemówienie jeszcze uratowało sytuację.
Die Feier begann schlecht, aber ihre lustige Rede hat den Abend noch gerettet.
Impreza zaczęła się źle, ale jej zabawne przemówienie uratowało jeszcze wieczór.