
herausreißen
arracher
Détacher et enlever quelque chose d’autre chose en tirant ou en déchirant avec force.
Jemand hat mehrere Seiten aus dem Buch herausgerissen.
Quelqu’un a arraché plusieurs pages du livre.
arracher / tirer quelqu’un de / sortir quelqu’un de / rattraper
herausreißen – riss heraus – hat herausgerissen
Chargement de ton état enregistré.

arracher
Détacher et enlever quelque chose d’autre chose en tirant ou en déchirant avec force.
Jemand hat mehrere Seiten aus dem Buch herausgerissen.
Quelqu’un a arraché plusieurs pages du livre.

tirer quelqu’un de
Interrompre brusquement quelqu’un dans un état ou une activité.
Das laute Klingeln riss mich aus dem Schlaf heraus.
La sonnerie stridente m’a brusquement tiré de mon sommeil.

sortir quelqu’un de
Libérer quelqu’un d’une situation difficile ou éprouvante.
Das Stipendium hat sie aus der Armut herausgerissen.
La bourse d’études l’a sortie de la pauvreté.

rattraper
Familier : Améliorer une situation défavorable grâce à une contribution décisive ou empêcher un échec au dernier moment.
Auch der gute Nachtisch konnte das misslungene Essen nicht mehr herausreißen.
Même le bon dessert n’a pas pu rattraper le repas raté.
| ich | reiße heraus |
|---|---|
| du | reißt heraus |
| er/sie/es | reißt heraus |
| wir | reißen heraus |
| ihr | reißt heraus |
| sie | reißen heraus |
| ich | riss heraus |
|---|---|
| du | rissest heraus risst heraus |
| er/sie/es | riss heraus |
| wir | rissen heraus |
| ihr | risst heraus |
| sie | rissen heraus |
| ich | habe herausgerissen |
|---|---|
| du | hast herausgerissen |
| er/sie/es | hat herausgerissen |
| wir | haben herausgerissen |
| ihr | habt herausgerissen |
| sie | haben herausgerissen |
| du | reiß heraus! reiße heraus! |
|---|---|
| ihr | reißt heraus! |
| Sie | reißen Sie heraus! |
| ich | hatte herausgerissen |
|---|---|
| du | hattest herausgerissen |
| er/sie/es | hatte herausgerissen |
| wir | hatten herausgerissen |
| ihr | hattet herausgerissen |
| sie | hatten herausgerissen |
| ich | werde herausreißen |
|---|---|
| du | wirst herausreißen |
| er/sie/es | wird herausreißen |
| wir | werden herausreißen |
| ihr | werdet herausreißen |
| sie | werden herausreißen |
| ich | reiße heraus |
|---|---|
| du | reißest heraus |
| er/sie/es | reiße heraus |
| wir | reißen heraus |
| ihr | reißet heraus |
| sie | reißen heraus |
Sert au discours rapporté.
| ich | risse heraus |
|---|---|
| du | rissest heraus |
| er/sie/es | risse heraus |
| wir | rissen heraus |
| ihr | risset heraus |
| sie | rissen heraus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | herausreißen |
|---|---|
| avec zu | herauszureißen |
| Partizip I | herausreißend |
| Partizip II | herausgerissen |
« Herausreißen » (arracher) se compose de « heraus » (hors de) et de « reißen » (arracher) et c’est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, la particule se place à la fin de la proposition ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste attaché. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » (marque de l’infinitif) se place entre la particule et le verbe.
Er riss den alten Brief vorsichtig heraus.
Il arracha soigneusement la vieille lettre.
Sie bemerkte, dass er den Brief herausriss.
Elle remarqua qu’il arrachait la lettre.
Es war schwierig, den Nagel herauszureißen.
Il était difficile d’arracher le clou.
Lorsqu’une personne ou une chose est retirée ou libérée de quelque chose, « aus » (hors de) avec le Dativ indique le point de départ. La personne ou la chose concernée est alors le complément d’objet à l’Akkusativ.
Die Ärztin riss den Splitter aus der Wunde heraus.
La médecin a arraché l’écharde de la plaie.
Au sens propre, « herausreißen » (arracher) s’emploie souvent avec le papier, les pages, les plantes ou les clous. Les structures typiques sont « eine Seite aus einem Buch herausreißen » (arracher une page d’un livre) et « eine Pflanze aus der Erde herausreißen » (arracher une plante de la terre).
Der Wind riss ein Blatt aus meinem Notizbuch heraus.
Le vent a arraché une page de mon carnet.
Le sens figuré qui consiste à libérer quelqu’un se reconnaît souvent à la mention d’une situation de vie difficile, comme la pauvreté, le danger ou une crise. Le complément d’objet désigne alors généralement une personne ou un groupe, et non un objet matériel.
Die Hilfsorganisation riss viele Familien aus der Not heraus.
L’organisation humanitaire a sorti de nombreuses familles de la misère.
Le sens selon lequel une contribution décisive améliore encore une mauvaise situation est familier et s’emploie souvent dans des évaluations ou des comptes rendus de performances.
Mit seinem späten Tor riss der Stürmer das Team noch heraus.
Grâce à son but marqué tardivement, l’attaquant a encore sauvé l’équipe.
sauver / secourir
Lorsque la contribution décisive d’une personne empêche un échec imminent, « retten » (sauver) et « herausreißen » (rattraper) conviennent. « Retten » est neutre sur le plan du registre. « Herausreißen » est familier et souligne que la contribution compense les faiblesses précédentes ou améliore finalement la situation défavorable.

Die Feier begann schlecht, aber ihre lustige Rede hat es noch herausgerissen.
La fête avait mal commencé, mais son discours amusant a finalement rattrapé le coup.
Die Feier begann schlecht, aber ihre lustige Rede hat den Abend noch gerettet.
La fête avait mal commencé, mais son discours amusant a encore sauvé la soirée.