Allemand VERBE B2 Rang 12973

herausreißen

arracher / tirer quelqu’un de / sortir quelqu’un de / rattraper

herausreißen – riss heraus – hat herausgerissen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : herausreißen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

herausreißen vs retten

sauver / secourir

Lorsque la contribution décisive d’une personne empêche un échec imminent, « retten » (sauver) et « herausreißen » (rattraper) conviennent. « Retten » est neutre sur le plan du registre. « Herausreißen » est familier et souligne que la contribution compense les faiblesses précédentes ou améliore finalement la situation défavorable.

Exemple visuel pour retten
herausreißen

Die Feier begann schlecht, aber ihre lustige Rede hat es noch herausgerissen.

La fête avait mal commencé, mais son discours amusant a finalement rattrapé le coup.

retten

Die Feier begann schlecht, aber ihre lustige Rede hat den Abend noch gerettet.

La fête avait mal commencé, mais son discours amusant a encore sauvé la soirée.

Ouvrir la page complète du mot: retten

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…