آلمانی فعل B2 رتبه 12973

herausreißen

بیرون کشیدن

herausreißen – riss heraus – hat herausgerissen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: herausreißen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

herausreißen vs retten

نجات دادن

وقتی یک کمک تعیین‌کننده از شکستی قریب‌الوقوع جلوگیری می‌کند، «⁨retten⁩» (حفظ کردن) و «⁨herausreißen⁩» (جبران کردن) هر دو مناسب‌اند. «⁨Retten⁩» (حفظ کردن) از نظر سبکی خنثی است. «⁨Herausreißen⁩» (جبران کردن) محاوره‌ای است و تأکید می‌کند که آن کمک تعیین‌کننده ضعف‌های قبلی را جبران می‌کند یا سرانجام وضعیت نامطلوب را بهتر می‌کند.

مثال تصویری برای retten
herausreißen

Die Feier begann schlecht, aber ihre lustige Rede hat es noch herausgerissen.

جشن با شروع بدی آغاز شد، اما سخنرانی بامزهٔ او سرانجام اوضاع را جبران کرد.

retten

Die Feier begann schlecht, aber ihre lustige Rede hat den Abend noch gerettet.

جشن با شروع بدی آغاز شد، اما سخنرانی بامزهٔ او توانست شب را نجات دهد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: retten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...