
herausreißen
بیرون کشیدن
چیزی را با کشیدن یا پاره کردنِ محکم از چیز دیگری جدا و خارج کردن.
Jemand hat mehrere Seiten aus dem Buch herausgerissen.
کسی چند صفحه از کتاب را بیرون کشیده است.
بیرون کشیدن
herausreißen – riss heraus – hat herausgerissen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیرون کشیدن
چیزی را با کشیدن یا پاره کردنِ محکم از چیز دیگری جدا و خارج کردن.
Jemand hat mehrere Seiten aus dem Buch herausgerissen.
کسی چند صفحه از کتاب را بیرون کشیده است.

از حالتی بیرون آوردن
کسی را ناگهان در یک حالت یا هنگام انجام کاری متوقف کردن.
Das laute Klingeln riss mich aus dem Schlaf heraus.
زنگ بلند من را از خواب بیرون کشید.

از وضعیت دشوار نجات دادن
کسی را از یک وضعیت دشوار یا ناراحتکننده نجات دادن.
Das Stipendium hat sie aus der Armut herausgerissen.
این بورسیه او را از فقر نجات داد.

جبران کردن
محاورهای: با یک اقدام تعیینکننده وضعیت نامطلوبی را بهتر کردن یا در آخرین لحظه از شکست جلوگیری کردن.
Auch der gute Nachtisch konnte das misslungene Essen nicht mehr herausreißen.
حتی دسر خوب هم دیگر نتوانست غذای ناموفق را نجات دهد.
| ich | reiße heraus |
|---|---|
| du | reißt heraus |
| er/sie/es | reißt heraus |
| wir | reißen heraus |
| ihr | reißt heraus |
| sie | reißen heraus |
| ich | riss heraus |
|---|---|
| du | rissest heraus risst heraus |
| er/sie/es | riss heraus |
| wir | rissen heraus |
| ihr | risst heraus |
| sie | rissen heraus |
| ich | habe herausgerissen |
|---|---|
| du | hast herausgerissen |
| er/sie/es | hat herausgerissen |
| wir | haben herausgerissen |
| ihr | habt herausgerissen |
| sie | haben herausgerissen |
| du | reiß heraus! reiße heraus! |
|---|---|
| ihr | reißt heraus! |
| Sie | reißen Sie heraus! |
| ich | hatte herausgerissen |
|---|---|
| du | hattest herausgerissen |
| er/sie/es | hatte herausgerissen |
| wir | hatten herausgerissen |
| ihr | hattet herausgerissen |
| sie | hatten herausgerissen |
| ich | werde herausreißen |
|---|---|
| du | wirst herausreißen |
| er/sie/es | wird herausreißen |
| wir | werden herausreißen |
| ihr | werdet herausreißen |
| sie | werden herausreißen |
| ich | reiße heraus |
|---|---|
| du | reißest heraus |
| er/sie/es | reiße heraus |
| wir | reißen heraus |
| ihr | reißet heraus |
| sie | reißen heraus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | risse heraus |
|---|---|
| du | rissest heraus |
| er/sie/es | risse heraus |
| wir | rissen heraus |
| ihr | risset heraus |
| sie | rissen heraus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | herausreißen |
|---|---|
| با zu | herauszureißen |
| Partizip I | herausreißend |
| Partizip II | herausgerissen |
«Herausreißen» (بیرون کشیدن) از «heraus» (به بیرون) و «reißen» (کشیدن یا پاره کردن) تشکیل شده و فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکجا نوشته میشود. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Er riss den alten Brief vorsichtig heraus.
او نامهٔ قدیمی را بااحتیاط بیرون کشید.
Sie bemerkte, dass er den Brief herausriss.
او متوجه شد که آن مرد نامه را بیرون کشید.
Es war schwierig, den Nagel herauszureißen.
بیرون کشیدن میخ دشوار بود.
وقتی شخص یا چیزی از چیزی خارج یا آزاد میشود، «aus» (از) همراه با Dativ مبدأ را نشان میدهد. شخص یا چیزی که تحت تأثیر این عمل قرار میگیرد، مفعول Akkusativ است.
Die Ärztin riss den Splitter aus der Wunde heraus.
پزشک تراشه را از زخم بیرون کشید.
«herausreißen» (بیرون کشیدن) در معنای لفظی اغلب با کاغذ، صفحه، گیاه یا میخ به کار میرود. الگوهای رایج عبارتاند از «eine Seite aus einem Buch herausreißen» (صفحهای را از کتاب بیرون کشیدن) و «eine Pflanze aus der Erde herausreißen» (گیاهی را از خاک بیرون کشیدن).
Der Wind riss ein Blatt aus meinem Notizbuch heraus.
باد صفحهای را از دفترچهٔ یادداشت من بیرون کشید.
معنای استعاریِ نجات دادن را اغلب میتوان از اشاره به یک وضعیت دشوار زندگی، مانند فقر، خطر یا بحران، تشخیص داد. در این حالت، مفعول معمولاً یک شخص یا یک گروه است، نه یک شیء.
Die Hilfsorganisation riss viele Familien aus der Not heraus.
این سازمان امدادرسانی خانوادههای زیادی را از گرفتاری نجات داد.
معنایی که در آن یک اقدام تعیینکننده وضعیت بدی را در آخرین لحظه بهتر میکند، محاورهای است و اغلب در ارزیابیها یا گزارشهای مربوط به عملکرد به کار میرود.
Mit seinem späten Tor riss der Stürmer das Team noch heraus.
مهاجم با گل دیرهنگامش تیم را نجات داد.
نجات دادن
وقتی یک کمک تعیینکننده از شکستی قریبالوقوع جلوگیری میکند، «retten» (حفظ کردن) و «herausreißen» (جبران کردن) هر دو مناسباند. «Retten» (حفظ کردن) از نظر سبکی خنثی است. «Herausreißen» (جبران کردن) محاورهای است و تأکید میکند که آن کمک تعیینکننده ضعفهای قبلی را جبران میکند یا سرانجام وضعیت نامطلوب را بهتر میکند.

Die Feier begann schlecht, aber ihre lustige Rede hat es noch herausgerissen.
جشن با شروع بدی آغاز شد، اما سخنرانی بامزهٔ او سرانجام اوضاع را جبران کرد.
Die Feier begann schlecht, aber ihre lustige Rede hat den Abend noch gerettet.
جشن با شروع بدی آغاز شد، اما سخنرانی بامزهٔ او توانست شب را نجات دهد.