
herausreißen
arrancar
Soltar y quitar algo de otra cosa tirando o desgarrando con fuerza.
Jemand hat mehrere Seiten aus dem Buch herausgerissen.
Alguien ha arrancado varias páginas del libro.
arrancar / sacar / salvar
herausreißen – riss heraus – hat herausgerissen
Cargando el estado guardado.

arrancar
Soltar y quitar algo de otra cosa tirando o desgarrando con fuerza.
Jemand hat mehrere Seiten aus dem Buch herausgerissen.
Alguien ha arrancado varias páginas del libro.

sacar a alguien de algo
Interrumpir de repente a alguien que se encuentra en un estado o está realizando una actividad.
Das laute Klingeln riss mich aus dem Schlaf heraus.
El fuerte timbre me sacó del sueño.

sacar a alguien de algo
Liberar a alguien de una situación difícil o angustiosa.
Das Stipendium hat sie aus der Armut herausgerissen.
La beca la sacó de la pobreza.

salvar
Coloquial: Mejorar una situación desfavorable mediante una contribución decisiva o evitar que un fracaso se produzca finalmente.
Auch der gute Nachtisch konnte das misslungene Essen nicht mehr herausreißen.
Ni siquiera el buen postre pudo salvar la comida que había salido mal.
| ich | reiße heraus |
|---|---|
| du | reißt heraus |
| er/sie/es | reißt heraus |
| wir | reißen heraus |
| ihr | reißt heraus |
| sie | reißen heraus |
| ich | riss heraus |
|---|---|
| du | rissest heraus risst heraus |
| er/sie/es | riss heraus |
| wir | rissen heraus |
| ihr | risst heraus |
| sie | rissen heraus |
| ich | habe herausgerissen |
|---|---|
| du | hast herausgerissen |
| er/sie/es | hat herausgerissen |
| wir | haben herausgerissen |
| ihr | habt herausgerissen |
| sie | haben herausgerissen |
| du | reiß heraus! reiße heraus! |
|---|---|
| ihr | reißt heraus! |
| Sie | reißen Sie heraus! |
| ich | hatte herausgerissen |
|---|---|
| du | hattest herausgerissen |
| er/sie/es | hatte herausgerissen |
| wir | hatten herausgerissen |
| ihr | hattet herausgerissen |
| sie | hatten herausgerissen |
| ich | werde herausreißen |
|---|---|
| du | wirst herausreißen |
| er/sie/es | wird herausreißen |
| wir | werden herausreißen |
| ihr | werdet herausreißen |
| sie | werden herausreißen |
| ich | reiße heraus |
|---|---|
| du | reißest heraus |
| er/sie/es | reiße heraus |
| wir | reißen heraus |
| ihr | reißet heraus |
| sie | reißen heraus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | risse heraus |
|---|---|
| du | rissest heraus |
| er/sie/es | risse heraus |
| wir | rissen heraus |
| ihr | risset heraus |
| sie | rissen heraus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | herausreißen |
|---|---|
| con zu | herauszureißen |
| participio presente | herausreißend |
| participio pasado | herausgerissen |
«Herausreißen» (arrancar) consta de «heraus» (fuera) y «reißen» (desgarrar), y es separable. En la oración principal, el prefijo va al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (marcador del infinitivo), «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Er riss den alten Brief vorsichtig heraus.
Él arrancó con cuidado la carta vieja.
Sie bemerkte, dass er den Brief herausriss.
Ella se dio cuenta de que él arrancaba la carta.
Es war schwierig, den Nagel herauszureißen.
Era difícil arrancar el clavo.
Cuando se quita o se libera a una persona o una cosa de algo, «aus» (de, fuera de), con Dativ, indica el lugar de origen. La persona o la cosa afectada es el objeto en Akkusativ.
Die Ärztin riss den Splitter aus der Wunde heraus.
La doctora arrancó la astilla de la herida.
En su sentido literal, «herausreißen» (arrancar) se combina a menudo con papel, páginas, plantas o clavos. Las estructuras típicas son «eine Seite aus einem Buch herausreißen» (arrancar una página de un libro) y «eine Pflanze aus der Erde herausreißen» (arrancar una planta de la tierra).
Der Wind riss ein Blatt aus meinem Notizbuch heraus.
El viento arrancó una hoja de mi cuaderno.
El sentido figurado de liberar a alguien suele reconocerse porque se menciona una situación difícil de vida, como la pobreza, el peligro o una crisis. En ese caso, el objeto suele ser una persona o un grupo, no un objeto físico.
Die Hilfsorganisation riss viele Familien aus der Not heraus.
La organización de ayuda sacó de la necesidad a muchas familias.
El sentido en el que una contribución decisiva mejora aún una mala situación es coloquial y se usa a menudo en valoraciones o informes sobre el rendimiento.
Mit seinem späten Tor riss der Stürmer das Team noch heraus.
Con su gol tardío, el delantero logró salvar la situación para el equipo.
rescatar / salvar
Cuando una contribución decisiva evita un fracaso inminente, encajan «retten» (salvar) y «herausreißen» (salvar). «Retten» es neutro en cuanto al estilo. «Herausreißen» es coloquial y destaca que la contribución compensa las deficiencias anteriores o consigue mejorar la situación desfavorable a pesar de todo.

Die Feier begann schlecht, aber ihre lustige Rede hat es noch herausgerissen.
La celebración empezó mal, pero su divertido discurso consiguió salvarla.
Die Feier begann schlecht, aber ihre lustige Rede hat den Abend noch gerettet.
La celebración empezó mal, pero su divertido discurso logró salvar la velada.