
heraussuchen
bulup çıkarmak
Arayarak bir şeyi bulmak ve onu bir yığının, topluluğun veya yerin içinden çıkarmak.
Ich suche die Rechnung aus dem Ordner heraus.
Faturayı klasörün içinden bulup çıkarıyorum.
bulup çıkarmak / seçmek
heraussuchen – suchte heraus – hat herausgesucht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bulup çıkarmak
Arayarak bir şeyi bulmak ve onu bir yığının, topluluğun veya yerin içinden çıkarmak.
Ich suche die Rechnung aus dem Ordner heraus.
Faturayı klasörün içinden bulup çıkarıyorum.

seçmek
Genellikle kendi isteklerine veya ölçütlerine göre, birkaç seçenek arasından bir şeyi seçmek.
Du kannst dir aus der Speisekarte ein Dessert heraussuchen.
Menüden kendine bir tatlı seçebilirsin.
| ich | suche heraus |
|---|---|
| du | suchst heraus |
| er/sie/es | sucht heraus |
| wir | suchen heraus |
| ihr | sucht heraus |
| sie | suchen heraus |
| ich | suchte heraus |
|---|---|
| du | suchtest heraus |
| er/sie/es | suchte heraus |
| wir | suchten heraus |
| ihr | suchtet heraus |
| sie | suchten heraus |
| ich | habe herausgesucht |
|---|---|
| du | hast herausgesucht |
| er/sie/es | hat herausgesucht |
| wir | haben herausgesucht |
| ihr | habt herausgesucht |
| sie | haben herausgesucht |
| du | such heraus! suche heraus! |
|---|---|
| ihr | sucht heraus! |
| Sie | suchen Sie heraus! |
| ich | hatte herausgesucht |
|---|---|
| du | hattest herausgesucht |
| er/sie/es | hatte herausgesucht |
| wir | hatten herausgesucht |
| ihr | hattet herausgesucht |
| sie | hatten herausgesucht |
| ich | werde heraussuchen |
|---|---|
| du | wirst heraussuchen |
| er/sie/es | wird heraussuchen |
| wir | werden heraussuchen |
| ihr | werdet heraussuchen |
| sie | werden heraussuchen |
| ich | suche heraus |
|---|---|
| du | suchest heraus |
| er/sie/es | suche heraus |
| wir | suchen heraus |
| ihr | suchet heraus |
| sie | suchen heraus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | suchte heraus |
|---|---|
| du | suchtest heraus |
| er/sie/es | suchte heraus |
| wir | suchten heraus |
| ihr | suchtet heraus |
| sie | suchten heraus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | heraussuchen |
|---|---|
| zu ile | herauszusuchen |
| Partizip I | heraussuchend |
| Partizip II | herausgesucht |
“Heraussuchen” (bulup çıkarmak / seçmek), “heraus” (dışarı) ve “suchen” (aramak) kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “heraus” cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, “heraus” ile “suchen” arasına girer.
Ich suche die passenden Unterlagen heraus.
Uygun belgeleri bulup çıkarıyorum.
Warte bitte, bis ich die passenden Unterlagen heraussuche.
Uygun belgeleri bulup çıkarana kadar lütfen bekle.
Ich brauche etwas Zeit, um die passenden Unterlagen herauszusuchen.
Uygun belgeleri bulup çıkarmak için biraz zamana ihtiyacım var.
Aranan şey Akkusativ olur. Onu nerede arayıp çıkardığını “aus” (içinden/-den) edatı ve Dativ ile belirtebilirsin. “Unterlagen aus einem Ordner heraussuchen” (bir klasörden belgeleri bulup çıkarmak) veya “Kleidung aus einem Schrank heraussuchen” (bir dolaptan kıyafetleri bulup çıkarmak) gibi kullanımlar yaygındır.
Kannst du den Vertrag aus dem blauen Ordner heraussuchen?
Mavi klasörden sözleşmeyi bulup çıkarabilir misin?
Bir kişi kendisi için bir şey seçtiğinde dönüşlülük zamiri Dativ olur: “mir” (kendim için), “dir” (kendin için) veya “sich” (kendisi için). Seçilen şey Akkusativ olur. Kalıp şöyledir: “sich etwas heraussuchen” (kendisi için bir şey seçmek).
Für den Ausflug suche ich mir einen bequemen Rucksack heraus.
Gezi için kendime rahat bir sırt çantası seçiyorum.
seçmek
“Auswählen” (seçmek), birkaç seçenek arasından nötr bir şekilde karar vermek demektir. “Sich etwas heraussuchen” (seçmek) da seçim yapmak anlamına gelir; ancak genellikle kişinin kendi isteklerine veya ölçütlerine göre seçim yaptığını anlatır ve daha çok günlük dilde kullanılır. Bunun için bir şeyin bulunduğu yerden bulunup çıkarılması gerekmez.

Ich suche drei passende Unterlagen aus dem Ordner heraus.
Klasörden uygun üç belgeyi bulup çıkarıyorum.
Ich wähle drei Unterlagen für den Bericht aus.
Rapor için üç belge seçiyorum.