
heraussuchen
trovare
Trovare qualcosa cercandolo e tirarlo fuori da un insieme di oggetti o da un luogo.
Ich suche die Rechnung aus dem Ordner heraus.
Cerco la fattura nella cartella e la tiro fuori.
trovare / scegliere
heraussuchen – suchte heraus – hat herausgesucht
Caricamento dello stato salvato.

trovare
Trovare qualcosa cercandolo e tirarlo fuori da un insieme di oggetti o da un luogo.
Ich suche die Rechnung aus dem Ordner heraus.
Cerco la fattura nella cartella e la tiro fuori.

scegliere
Scegliere qualcosa tra diverse possibilità, di solito in base ai propri desideri o criteri.
Du kannst dir aus der Speisekarte ein Dessert heraussuchen.
Puoi scegliere un dessert dal menu.
| ich | suche heraus |
|---|---|
| du | suchst heraus |
| er/sie/es | sucht heraus |
| wir | suchen heraus |
| ihr | sucht heraus |
| sie | suchen heraus |
| ich | suchte heraus |
|---|---|
| du | suchtest heraus |
| er/sie/es | suchte heraus |
| wir | suchten heraus |
| ihr | suchtet heraus |
| sie | suchten heraus |
| ich | habe herausgesucht |
|---|---|
| du | hast herausgesucht |
| er/sie/es | hat herausgesucht |
| wir | haben herausgesucht |
| ihr | habt herausgesucht |
| sie | haben herausgesucht |
| du | such heraus! suche heraus! |
|---|---|
| ihr | sucht heraus! |
| Sie | suchen Sie heraus! |
| ich | hatte herausgesucht |
|---|---|
| du | hattest herausgesucht |
| er/sie/es | hatte herausgesucht |
| wir | hatten herausgesucht |
| ihr | hattet herausgesucht |
| sie | hatten herausgesucht |
| ich | werde heraussuchen |
|---|---|
| du | wirst heraussuchen |
| er/sie/es | wird heraussuchen |
| wir | werden heraussuchen |
| ihr | werdet heraussuchen |
| sie | werden heraussuchen |
| ich | suche heraus |
|---|---|
| du | suchest heraus |
| er/sie/es | suche heraus |
| wir | suchen heraus |
| ihr | suchet heraus |
| sie | suchen heraus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | suchte heraus |
|---|---|
| du | suchtest heraus |
| er/sie/es | suchte heraus |
| wir | suchten heraus |
| ihr | suchtet heraus |
| sie | suchten heraus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | heraussuchen |
|---|---|
| con zu | herauszusuchen |
| Partizip I | heraussuchend |
| Partizip II | herausgesucht |
«Heraussuchen» (trovare / scegliere) è composto da «heraus» (fuori) e «suchen» (cercare) ed è separabile. Nella frase principale «heraus» va alla fine della frase; nella subordinata il verbo resta unito. Nell’infinito con «zu» (a) «zu» si inserisce tra «heraus» e «suchen».
Ich suche die passenden Unterlagen heraus.
Cerco e tiro fuori i documenti adatti.
Warte bitte, bis ich die passenden Unterlagen heraussuche.
Aspetta per favore finché non trovo i documenti adatti.
Ich brauche etwas Zeit, um die passenden Unterlagen herauszusuchen.
Mi serve un po’ di tempo per trovare i documenti adatti.
La cosa che cerchi è all’Akkusativ. Con «aus» (da, fuori da) e il Dativ puoi indicare dove la cerchi e da dove la tiri fuori; sono tipiche espressioni come «Unterlagen aus einem Ordner heraussuchen» (trovare e tirare fuori dei documenti da una cartella) oppure «Kleidung aus einem Schrank heraussuchen» (trovare e tirare fuori dei vestiti da un armadio).
Kannst du den Vertrag aus dem blauen Ordner heraussuchen?
Puoi trovare il contratto nella cartella blu e tirarlo fuori?
Quando qualcuno sceglie qualcosa per sé, il pronome riflessivo è al Dativ: «mir» (per me), «dir» (per te) oppure «sich» (per sé). La cosa scelta è all’Akkusativ; la struttura è «sich etwas heraussuchen» (scegliere qualcosa per sé).
Für den Ausflug suche ich mir einen bequemen Rucksack heraus.
Per la gita scelgo uno zaino comodo per me.
selezionare
«Auswählen» (selezionare) indica in modo neutro una scelta tra diverse possibilità. «Sich etwas heraussuchen» (scegliere qualcosa) significa anch'esso fare una scelta, di solito in base ai propri desideri o criteri, ed è più colloquiale. Per questa espressione non è necessario trovare qualcosa ed estrarlo da un insieme.

Ich suche drei passende Unterlagen aus dem Ordner heraus.
Scelgo tre documenti adatti dalla cartella.
Ich wähle drei Unterlagen für den Bericht aus.
Seleziono tre documenti per la relazione.