
heraussuchen
يستخرج بالبحث
يعثر على شيء بالبحث، ثم يخرجه من بين أشياء أخرى أو من مكان ما.
Ich suche die Rechnung aus dem Ordner heraus.
أبحث عن الفاتورة في المجلد وأخرجها منه.
يستخرج بالبحث / يختار لنفسه
heraussuchen – suchte heraus – hat herausgesucht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستخرج بالبحث
يعثر على شيء بالبحث، ثم يخرجه من بين أشياء أخرى أو من مكان ما.
Ich suche die Rechnung aus dem Ordner heraus.
أبحث عن الفاتورة في المجلد وأخرجها منه.

يختار لنفسه
يختار شيئًا من بين عدة إمكانات، عادةً وفقًا لرغباته أو معاييره الخاصة.
Du kannst dir aus der Speisekarte ein Dessert heraussuchen.
يمكنك أن تختار لنفسك حلوى من قائمة الطعام.
| ich | suche heraus |
|---|---|
| du | suchst heraus |
| er/sie/es | sucht heraus |
| wir | suchen heraus |
| ihr | sucht heraus |
| sie | suchen heraus |
| ich | suchte heraus |
|---|---|
| du | suchtest heraus |
| er/sie/es | suchte heraus |
| wir | suchten heraus |
| ihr | suchtet heraus |
| sie | suchten heraus |
| ich | habe herausgesucht |
|---|---|
| du | hast herausgesucht |
| er/sie/es | hat herausgesucht |
| wir | haben herausgesucht |
| ihr | habt herausgesucht |
| sie | haben herausgesucht |
| du | such heraus! suche heraus! |
|---|---|
| ihr | sucht heraus! |
| Sie | suchen Sie heraus! |
| ich | hatte herausgesucht |
|---|---|
| du | hattest herausgesucht |
| er/sie/es | hatte herausgesucht |
| wir | hatten herausgesucht |
| ihr | hattet herausgesucht |
| sie | hatten herausgesucht |
| ich | werde heraussuchen |
|---|---|
| du | wirst heraussuchen |
| er/sie/es | wird heraussuchen |
| wir | werden heraussuchen |
| ihr | werdet heraussuchen |
| sie | werden heraussuchen |
| ich | suche heraus |
|---|---|
| du | suchest heraus |
| er/sie/es | suche heraus |
| wir | suchen heraus |
| ihr | suchet heraus |
| sie | suchen heraus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | suchte heraus |
|---|---|
| du | suchtest heraus |
| er/sie/es | suchte heraus |
| wir | suchten heraus |
| ihr | suchtet heraus |
| sie | suchten heraus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | heraussuchen |
|---|---|
| مع zu | herauszusuchen |
| Partizip I | heraussuchend |
| Partizip II | herausgesucht |
يتكون «Heraussuchen» (يستخرج بالبحث أو يختار لنفسه) من «heraus» (إلى الخارج) و«suchen» (يبحث)، وهو فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «heraus» (إلى الخارج) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) بين «heraus» و«suchen».
Ich suche die passenden Unterlagen heraus.
أبحث عن المستندات المناسبة وأخرجها.
Warte bitte, bis ich die passenden Unterlagen heraussuche.
انتظر من فضلك حتى أبحث عن المستندات المناسبة وأخرجها.
Ich brauche etwas Zeit, um die passenden Unterlagen herauszusuchen.
أحتاج إلى بعض الوقت لأبحث عن المستندات المناسبة وأخرجها.
يأتي الشيء الذي تبحث عنه في Akkusativ. ويمكنك استخدام «aus» (من) مع Dativ لتحديد المكان الذي تبحث فيه عن الشيء وتخرجه منه. ومن التراكيب الشائعة «Unterlagen aus einem Ordner heraussuchen» (يستخرج مستندات من مجلد بالبحث) و«Kleidung aus einem Schrank heraussuchen» (يستخرج ملابس من خزانة بالبحث).
Kannst du den Vertrag aus dem blauen Ordner heraussuchen?
هل يمكنك أن تبحث عن العقد في المجلد الأزرق وتخرجه منه؟
عندما يختار شخص شيئًا لنفسه، يأتي الضمير الانعكاسي في Dativ: «mir» (لنفسي) أو «dir» (لنفسك) أو «sich» (لنفسه أو لنفسها أو لأنفسهم). ويأتي الشيء المختار في Akkusativ؛ والنمط هو «sich etwas heraussuchen» (يختار شيئًا لنفسه).
Für den Ausflug suche ich mir einen bequemen Rucksack heraus.
في الرحلة، أختار لنفسي حقيبة ظهر مريحة.
يختار
تشير «Auswählen» (يختار) بصورة محايدة إلى اتخاذ قرار بين عدة احتمالات. وتعني «Sich etwas heraussuchen» (يختار لنفسه شيئًا) أيضًا اتخاذ قرار، عادةً وفقًا لرغبات الشخص أو معاييره الخاصة، وهي أقرب إلى اللغة اليومية. ولا يشترط هذا التعبير العثور على شيء وإخراجه من مجموعة.

Ich suche drei passende Unterlagen aus dem Ordner heraus.
أختار ثلاث وثائق مناسبة من الملف.
Ich wähle drei Unterlagen für den Bericht aus.
أختار ثلاث وثائق للتقرير.