
heraussuchen
a găsi
A găsi ceva căutând și a-l scoate dintre alte obiecte sau dintr-un anumit loc.
Ich suche die Rechnung aus dem Ordner heraus.
Găsesc factura în dosar și o scot de acolo.
a găsi / a alege
heraussuchen – suchte heraus – hat herausgesucht
Se încarcă starea ta salvată.

a găsi
A găsi ceva căutând și a-l scoate dintre alte obiecte sau dintr-un anumit loc.
Ich suche die Rechnung aus dem Ordner heraus.
Găsesc factura în dosar și o scot de acolo.

a alege
A alege ceva dintre mai multe posibilități, de obicei în funcție de propriile dorințe sau criterii.
Du kannst dir aus der Speisekarte ein Dessert heraussuchen.
Poți să-ți alegi un desert din meniu.
| ich | suche heraus |
|---|---|
| du | suchst heraus |
| er/sie/es | sucht heraus |
| wir | suchen heraus |
| ihr | sucht heraus |
| sie | suchen heraus |
| ich | suchte heraus |
|---|---|
| du | suchtest heraus |
| er/sie/es | suchte heraus |
| wir | suchten heraus |
| ihr | suchtet heraus |
| sie | suchten heraus |
| ich | habe herausgesucht |
|---|---|
| du | hast herausgesucht |
| er/sie/es | hat herausgesucht |
| wir | haben herausgesucht |
| ihr | habt herausgesucht |
| sie | haben herausgesucht |
| du | such heraus! suche heraus! |
|---|---|
| ihr | sucht heraus! |
| Sie | suchen Sie heraus! |
| ich | hatte herausgesucht |
|---|---|
| du | hattest herausgesucht |
| er/sie/es | hatte herausgesucht |
| wir | hatten herausgesucht |
| ihr | hattet herausgesucht |
| sie | hatten herausgesucht |
| ich | werde heraussuchen |
|---|---|
| du | wirst heraussuchen |
| er/sie/es | wird heraussuchen |
| wir | werden heraussuchen |
| ihr | werdet heraussuchen |
| sie | werden heraussuchen |
| ich | suche heraus |
|---|---|
| du | suchest heraus |
| er/sie/es | suche heraus |
| wir | suchen heraus |
| ihr | suchet heraus |
| sie | suchen heraus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | suchte heraus |
|---|---|
| du | suchtest heraus |
| er/sie/es | suchte heraus |
| wir | suchten heraus |
| ihr | suchtet heraus |
| sie | suchten heraus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | heraussuchen |
|---|---|
| cu zu | herauszusuchen |
| Partizip I | heraussuchend |
| Partizip II | herausgesucht |
„Heraussuchen” (a găsi / a alege) este alcătuit din „heraus” (afară) și „suchen” (a căuta) și este separabil. În propoziția principală, „heraus” stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu”, „zu” stă între „heraus” și „suchen”.
Ich suche die passenden Unterlagen heraus.
Găsesc documentele potrivite.
Warte bitte, bis ich die passenden Unterlagen heraussuche.
Așteaptă, te rog, până găsesc documentele potrivite.
Ich brauche etwas Zeit, um die passenden Unterlagen herauszusuchen.
Am nevoie de puțin timp ca să găsesc documentele potrivite.
Lucrul căutat stă la Akkusativ. Cu „aus” (din) și Dativ poți indica locul în care îl cauți și de unde îl scoți; sunt tipice îmbinări precum „Unterlagen aus einem Ordner heraussuchen” (a găsi și a scoate documente dintr-un dosar) sau „Kleidung aus einem Schrank heraussuchen” (a găsi și a scoate haine dintr-un dulap).
Kannst du den Vertrag aus dem blauen Ordner heraussuchen?
Poți să găsești contractul în dosarul albastru și să-l scoți de acolo?
Când cineva alege ceva pentru sine, pronumele reflexiv stă la Dativ: „mir” (pentru mine), „dir” (pentru tine) sau „sich” (pentru sine). Lucrul ales stă la Akkusativ; modelul este „sich etwas heraussuchen” (a-și alege ceva).
Für den Ausflug suche ich mir einen bequemen Rucksack heraus.
Pentru excursie îmi aleg un rucsac comod.
a alege
„Auswählen” (a alege) desemnează în mod neutru o decizie între mai multe posibilități. „Sich etwas heraussuchen” (a alege ceva) înseamnă de asemenea să faci o alegere, de obicei după propriile dorințe sau criterii, și este mai degrabă colocvial. Pentru această expresie nu este necesar să găsești și să scoți ceva dintr-un grup.

Ich suche drei passende Unterlagen aus dem Ordner heraus.
Aleg trei documente potrivite din dosar.
Ich wähle drei Unterlagen für den Bericht aus.
Aleg trei documente pentru raport.