
heraussuchen
trouver
Trouver quelque chose en le cherchant et le sortir d’un ensemble ou d’un endroit.
Ich suche die Rechnung aus dem Ordner heraus.
Je trouve la facture dans le classeur et je la sors.
trouver / choisir
heraussuchen – suchte heraus – hat herausgesucht
Chargement de ton état enregistré.

trouver
Trouver quelque chose en le cherchant et le sortir d’un ensemble ou d’un endroit.
Ich suche die Rechnung aus dem Ordner heraus.
Je trouve la facture dans le classeur et je la sors.

choisir
Choisir quelque chose parmi plusieurs possibilités, généralement selon ses propres souhaits ou critères.
Du kannst dir aus der Speisekarte ein Dessert heraussuchen.
Tu peux choisir un dessert sur la carte.
| ich | suche heraus |
|---|---|
| du | suchst heraus |
| er/sie/es | sucht heraus |
| wir | suchen heraus |
| ihr | sucht heraus |
| sie | suchen heraus |
| ich | suchte heraus |
|---|---|
| du | suchtest heraus |
| er/sie/es | suchte heraus |
| wir | suchten heraus |
| ihr | suchtet heraus |
| sie | suchten heraus |
| ich | habe herausgesucht |
|---|---|
| du | hast herausgesucht |
| er/sie/es | hat herausgesucht |
| wir | haben herausgesucht |
| ihr | habt herausgesucht |
| sie | haben herausgesucht |
| du | such heraus! suche heraus! |
|---|---|
| ihr | sucht heraus! |
| Sie | suchen Sie heraus! |
| ich | hatte herausgesucht |
|---|---|
| du | hattest herausgesucht |
| er/sie/es | hatte herausgesucht |
| wir | hatten herausgesucht |
| ihr | hattet herausgesucht |
| sie | hatten herausgesucht |
| ich | werde heraussuchen |
|---|---|
| du | wirst heraussuchen |
| er/sie/es | wird heraussuchen |
| wir | werden heraussuchen |
| ihr | werdet heraussuchen |
| sie | werden heraussuchen |
| ich | suche heraus |
|---|---|
| du | suchest heraus |
| er/sie/es | suche heraus |
| wir | suchen heraus |
| ihr | suchet heraus |
| sie | suchen heraus |
Sert au discours rapporté.
| ich | suchte heraus |
|---|---|
| du | suchtest heraus |
| er/sie/es | suchte heraus |
| wir | suchten heraus |
| ihr | suchtet heraus |
| sie | suchten heraus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | heraussuchen |
|---|---|
| avec zu | herauszusuchen |
| Partizip I | heraussuchend |
| Partizip II | herausgesucht |
« Heraussuchen » (trouver / choisir) se compose de « heraus » (dehors) et de « suchen » (chercher) et c’est un verbe séparable. Dans une proposition principale, « heraus » se trouve à la fin de la proposition ; dans une subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre « heraus » et « suchen ».
Ich suche die passenden Unterlagen heraus.
Je trouve les documents correspondants.
Warte bitte, bis ich die passenden Unterlagen heraussuche.
Attends, s’il te plaît, jusqu’à ce que je trouve les documents correspondants.
Ich brauche etwas Zeit, um die passenden Unterlagen herauszusuchen.
J’ai besoin d’un peu de temps pour trouver les documents correspondants.
La chose recherchée est à l’Akkusativ. Avec « aus » (de / hors de) et le Dativ, tu peux indiquer où tu la cherches et la sors ; les expressions « Unterlagen aus einem Ordner heraussuchen » (trouver des documents dans un classeur et les en sortir) et « Kleidung aus einem Schrank heraussuchen » (trouver des vêtements dans une armoire et les en sortir) sont typiques.
Kannst du den Vertrag aus dem blauen Ordner heraussuchen?
Peux-tu trouver le contrat dans le classeur bleu et le sortir ?
Quand quelqu’un choisit quelque chose pour lui-même, le pronom réfléchi est au Dativ : « mir » (pour moi), « dir » (pour toi) ou « sich » (pour lui-même, elle-même ou eux-mêmes). La chose choisie est à l’Akkusativ ; le modèle est « sich etwas heraussuchen » (choisir quelque chose pour soi).
Für den Ausflug suche ich mir einen bequemen Rucksack heraus.
Pour l’excursion, je choisis un sac à dos confortable pour moi.
sélectionner
« Auswählen » (sélectionner) désigne de manière neutre le choix entre plusieurs possibilités. « Sich etwas heraussuchen » (choisir quelque chose) signifie également faire un choix, généralement selon ses propres souhaits ou critères, et est plus courant à l’oral. Il n’est pas nécessaire de trouver quelque chose et de le sortir d’un ensemble pour employer cette expression.

Ich suche drei passende Unterlagen aus dem Ordner heraus.
Je choisis trois documents qui conviennent dans le dossier.
Ich wähle drei Unterlagen für den Bericht aus.
Je sélectionne trois documents pour le rapport.