
heraussuchen
wyszukać
Znaleźć coś dzięki poszukiwaniu i wyjąć to spośród innych rzeczy lub z jakiegoś miejsca.
Ich suche die Rechnung aus dem Ordner heraus.
Wyszukuję fakturę w segregatorze i ją wyjmuję.
wyszukać / wybrać sobie
heraussuchen – suchte heraus – hat herausgesucht
Wczytuję zapisany stan.

wyszukać
Znaleźć coś dzięki poszukiwaniu i wyjąć to spośród innych rzeczy lub z jakiegoś miejsca.
Ich suche die Rechnung aus dem Ordner heraus.
Wyszukuję fakturę w segregatorze i ją wyjmuję.

wybrać sobie
Wybrać coś spośród kilku możliwości, zwykle zgodnie z własnymi życzeniami lub kryteriami.
Du kannst dir aus der Speisekarte ein Dessert heraussuchen.
Możesz wybrać sobie deser z karty dań.
| ich | suche heraus |
|---|---|
| du | suchst heraus |
| er/sie/es | sucht heraus |
| wir | suchen heraus |
| ihr | sucht heraus |
| sie | suchen heraus |
| ich | suchte heraus |
|---|---|
| du | suchtest heraus |
| er/sie/es | suchte heraus |
| wir | suchten heraus |
| ihr | suchtet heraus |
| sie | suchten heraus |
| ich | habe herausgesucht |
|---|---|
| du | hast herausgesucht |
| er/sie/es | hat herausgesucht |
| wir | haben herausgesucht |
| ihr | habt herausgesucht |
| sie | haben herausgesucht |
| du | such heraus! suche heraus! |
|---|---|
| ihr | sucht heraus! |
| Sie | suchen Sie heraus! |
| ich | hatte herausgesucht |
|---|---|
| du | hattest herausgesucht |
| er/sie/es | hatte herausgesucht |
| wir | hatten herausgesucht |
| ihr | hattet herausgesucht |
| sie | hatten herausgesucht |
| ich | werde heraussuchen |
|---|---|
| du | wirst heraussuchen |
| er/sie/es | wird heraussuchen |
| wir | werden heraussuchen |
| ihr | werdet heraussuchen |
| sie | werden heraussuchen |
| ich | suche heraus |
|---|---|
| du | suchest heraus |
| er/sie/es | suche heraus |
| wir | suchen heraus |
| ihr | suchet heraus |
| sie | suchen heraus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | suchte heraus |
|---|---|
| du | suchtest heraus |
| er/sie/es | suchte heraus |
| wir | suchten heraus |
| ihr | suchtet heraus |
| sie | suchten heraus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | heraussuchen |
|---|---|
| z zu | herauszusuchen |
| Partizip I | heraussuchend |
| Partizip II | herausgesucht |
„Heraussuchen” (wyszukać / wybrać sobie) składa się z „heraus” (na zewnątrz) i „suchen” (szukać) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „heraus” stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między „heraus” a „suchen”.
Ich suche die passenden Unterlagen heraus.
Wyszukuję odpowiednie dokumenty.
Warte bitte, bis ich die passenden Unterlagen heraussuche.
Poczekaj proszę, aż wyszukam odpowiednie dokumenty.
Ich brauche etwas Zeit, um die passenden Unterlagen herauszusuchen.
Potrzebuję trochę czasu, żeby wyszukać odpowiednie dokumenty.
Poszukiwana rzecz występuje w Akkusativ. Za pomocą „aus” (z, ze) i Dativ możesz określić, gdzie jej szukasz i skąd ją wyjmujesz. Typowe są połączenia „Unterlagen aus einem Ordner heraussuchen” (wyszukać dokumenty w segregatorze i je wyjąć) oraz „Kleidung aus einem Schrank heraussuchen” (wyszukać ubrania w szafie i je wyjąć).
Kannst du den Vertrag aus dem blauen Ordner heraussuchen?
Czy możesz wyszukać umowę w niebieskim segregatorze i ją wyjąć?
Jeśli ktoś wybiera coś dla siebie, zaimek zwrotny występuje w Dativie: „mir” (sobie), „dir” (sobie) lub „sich” (sobie). Wybrana rzecz występuje w Akkusativ, a schemat brzmi „sich etwas heraussuchen” (wybrać sobie coś).
Für den Ausflug suche ich mir einen bequemen Rucksack heraus.
Na wycieczkę wybieram sobie wygodny plecak.
wybierać
„Auswählen” (wybierać) oznacza neutralnie decyzję między kilkoma możliwościami. „Sich etwas heraussuchen” (wybrać sobie coś) również oznacza dokonanie wyboru, zwykle zgodnie z własnymi życzeniami lub kryteriami, i jest bardziej potoczne. W przypadku tego wyrażenia nie jest konieczne znalezienie czegoś i wyjęcie tego ze zbioru.

Ich suche drei passende Unterlagen aus dem Ordner heraus.
Wybieram z segregatora trzy odpowiednie dokumenty.
Ich wähle drei Unterlagen für den Bericht aus.
Wybieram trzy dokumenty do raportu.