
heraussuchen
encontrar
Encontrar algo buscándolo y sacarlo de entre varias cosas o de un lugar.
Ich suche die Rechnung aus dem Ordner heraus.
Busco la factura en la carpeta y la saco.
encontrar / elegir
heraussuchen – suchte heraus – hat herausgesucht
Cargando el estado guardado.

encontrar
Encontrar algo buscándolo y sacarlo de entre varias cosas o de un lugar.
Ich suche die Rechnung aus dem Ordner heraus.
Busco la factura en la carpeta y la saco.

elegir
Escoger algo entre varias posibilidades, normalmente según los propios deseos o criterios.
Du kannst dir aus der Speisekarte ein Dessert heraussuchen.
Puedes elegir un postre de la carta.
| ich | suche heraus |
|---|---|
| du | suchst heraus |
| er/sie/es | sucht heraus |
| wir | suchen heraus |
| ihr | sucht heraus |
| sie | suchen heraus |
| ich | suchte heraus |
|---|---|
| du | suchtest heraus |
| er/sie/es | suchte heraus |
| wir | suchten heraus |
| ihr | suchtet heraus |
| sie | suchten heraus |
| ich | habe herausgesucht |
|---|---|
| du | hast herausgesucht |
| er/sie/es | hat herausgesucht |
| wir | haben herausgesucht |
| ihr | habt herausgesucht |
| sie | haben herausgesucht |
| du | such heraus! suche heraus! |
|---|---|
| ihr | sucht heraus! |
| Sie | suchen Sie heraus! |
| ich | hatte herausgesucht |
|---|---|
| du | hattest herausgesucht |
| er/sie/es | hatte herausgesucht |
| wir | hatten herausgesucht |
| ihr | hattet herausgesucht |
| sie | hatten herausgesucht |
| ich | werde heraussuchen |
|---|---|
| du | wirst heraussuchen |
| er/sie/es | wird heraussuchen |
| wir | werden heraussuchen |
| ihr | werdet heraussuchen |
| sie | werden heraussuchen |
| ich | suche heraus |
|---|---|
| du | suchest heraus |
| er/sie/es | suche heraus |
| wir | suchen heraus |
| ihr | suchet heraus |
| sie | suchen heraus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | suchte heraus |
|---|---|
| du | suchtest heraus |
| er/sie/es | suchte heraus |
| wir | suchten heraus |
| ihr | suchtet heraus |
| sie | suchten heraus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | heraussuchen |
|---|---|
| con zu | herauszusuchen |
| participio presente | heraussuchend |
| participio pasado | herausgesucht |
«Heraussuchen» (encontrar o elegir) se compone de «heraus» (fuera) y «suchen» (buscar), y es separable. En la oración principal, «heraus» va al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre «heraus» y «suchen».
Ich suche die passenden Unterlagen heraus.
Busco los documentos adecuados y los saco.
Warte bitte, bis ich die passenden Unterlagen heraussuche.
Espera, por favor, hasta que busque los documentos adecuados y los saque.
Ich brauche etwas Zeit, um die passenden Unterlagen herauszusuchen.
Necesito algo de tiempo para buscar y sacar los documentos adecuados.
La cosa que buscas está en Akkusativ. Con «aus» (de) y Dativ puedes indicar dónde la buscas y de dónde la sacas; son habituales expresiones como «Unterlagen aus einem Ordner heraussuchen» (buscar y sacar documentos de una carpeta) o «Kleidung aus einem Schrank heraussuchen» (buscar y sacar ropa de un armario).
Kannst du den Vertrag aus dem blauen Ordner heraussuchen?
¿Puedes buscar y sacar el contrato de la carpeta azul?
Cuando alguien elige algo para sí mismo, el pronombre reflexivo va en Dativ: «mir» (para mí), «dir» (para ti) o «sich» (para sí). La cosa elegida va en Akkusativ; el modelo es «sich etwas heraussuchen» (elegir algo para sí).
Für den Ausflug suche ich mir einen bequemen Rucksack heraus.
Para la excursión, voy a elegir una mochila cómoda para mí.
seleccionar
«Auswählen» (seleccionar) se refiere de manera neutral a decidirse por una opción entre varias posibilidades. «Sich etwas heraussuchen» (elegir algo) también significa tomar una decisión, normalmente según los propios deseos o criterios, y es más coloquial. Para esta expresión no es necesario encontrar algo y sacarlo de un conjunto.

Ich suche drei passende Unterlagen aus dem Ordner heraus.
Estoy eligiendo tres documentos adecuados de la carpeta.
Ich wähle drei Unterlagen für den Bericht aus.
Estoy seleccionando tres documentos para el informe.