
heraussuchen
encontrar
Encontrar algo procurando e retirá-lo de um conjunto ou de um lugar.
Ich suche die Rechnung aus dem Ordner heraus.
Vou procurar a conta na pasta e tirá-la de lá.
encontrar / escolher
heraussuchen – suchte heraus – hat herausgesucht
Carregando seu estado salvo.

encontrar
Encontrar algo procurando e retirá-lo de um conjunto ou de um lugar.
Ich suche die Rechnung aus dem Ordner heraus.
Vou procurar a conta na pasta e tirá-la de lá.

escolher
Escolher algo entre várias opções, geralmente de acordo com os próprios desejos ou critérios.
Du kannst dir aus der Speisekarte ein Dessert heraussuchen.
Você pode escolher uma sobremesa do cardápio.
| ich | suche heraus |
|---|---|
| du | suchst heraus |
| er/sie/es | sucht heraus |
| wir | suchen heraus |
| ihr | sucht heraus |
| sie | suchen heraus |
| ich | suchte heraus |
|---|---|
| du | suchtest heraus |
| er/sie/es | suchte heraus |
| wir | suchten heraus |
| ihr | suchtet heraus |
| sie | suchten heraus |
| ich | habe herausgesucht |
|---|---|
| du | hast herausgesucht |
| er/sie/es | hat herausgesucht |
| wir | haben herausgesucht |
| ihr | habt herausgesucht |
| sie | haben herausgesucht |
| du | such heraus! suche heraus! |
|---|---|
| ihr | sucht heraus! |
| Sie | suchen Sie heraus! |
| ich | hatte herausgesucht |
|---|---|
| du | hattest herausgesucht |
| er/sie/es | hatte herausgesucht |
| wir | hatten herausgesucht |
| ihr | hattet herausgesucht |
| sie | hatten herausgesucht |
| ich | werde heraussuchen |
|---|---|
| du | wirst heraussuchen |
| er/sie/es | wird heraussuchen |
| wir | werden heraussuchen |
| ihr | werdet heraussuchen |
| sie | werden heraussuchen |
| ich | suche heraus |
|---|---|
| du | suchest heraus |
| er/sie/es | suche heraus |
| wir | suchen heraus |
| ihr | suchet heraus |
| sie | suchen heraus |
Usado no discurso indireto.
| ich | suchte heraus |
|---|---|
| du | suchtest heraus |
| er/sie/es | suchte heraus |
| wir | suchten heraus |
| ihr | suchtet heraus |
| sie | suchten heraus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | heraussuchen |
|---|---|
| com zu | herauszusuchen |
| Partizip I | heraussuchend |
| Partizip II | herausgesucht |
“Heraussuchen” (encontrar ou escolher) é formado por “heraus” (para fora) e “suchen” (procurar) e é separável. Na oração principal, “heraus” fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre “heraus” e “suchen”.
Ich suche die passenden Unterlagen heraus.
Vou procurar os documentos adequados e separá-los.
Warte bitte, bis ich die passenden Unterlagen heraussuche.
Espere, por favor, até eu procurar os documentos adequados.
Ich brauche etwas Zeit, um die passenden Unterlagen herauszusuchen.
Preciso de um tempo para procurar os documentos adequados.
O item procurado fica no Akkusativ. Com “aus” (de, para fora de) e Dativ, você pode indicar onde o procura e de onde o retira; são típicas combinações como “Unterlagen aus einem Ordner heraussuchen” (encontrar e retirar documentos de uma pasta) ou “Kleidung aus einem Schrank heraussuchen” (encontrar e retirar roupas de um armário).
Kannst du den Vertrag aus dem blauen Ordner heraussuchen?
Você consegue encontrar o contrato na pasta azul e tirá-lo de lá?
Quando alguém escolhe algo para si, o pronome reflexivo fica no Dativ: “mir” (para mim), “dir” (para você) ou “sich” (para si). O item escolhido fica no Akkusativ; o padrão é “sich etwas heraussuchen” (escolher algo para si).
Für den Ausflug suche ich mir einen bequemen Rucksack heraus.
Para o passeio, vou escolher uma mochila confortável para mim.
escolher
“Auswählen” (escolher) se refere, de modo neutro, a fazer uma escolha entre várias opções. “Sich etwas heraussuchen” (escolher algo) também significa fazer uma escolha, geralmente de acordo com os próprios desejos ou critérios, e é mais coloquial. Para essa expressão, não é necessário encontrar algo e tirá-lo de um conjunto.

Ich suche drei passende Unterlagen aus dem Ordner heraus.
Estou escolhendo três documentos adequados da pasta.
Ich wähle drei Unterlagen für den Bericht aus.
Estou escolhendo três documentos para o relatório.