
heraussuchen
знайти й дістати
Знайти щось завдяки пошуку та витягти це з-поміж інших речей або з певного місця.
Ich suche die Rechnung aus dem Ordner heraus.
Я знайду рахунок у папці й дістану його.
знайти й дістати / вибрати
heraussuchen – suchte heraus – hat herausgesucht
Завантажуємо збережений статус слова.

знайти й дістати
Знайти щось завдяки пошуку та витягти це з-поміж інших речей або з певного місця.
Ich suche die Rechnung aus dem Ordner heraus.
Я знайду рахунок у папці й дістану його.

вибрати
Вибрати щось із кількох можливостей, зазвичай відповідно до власних побажань або критеріїв.
Du kannst dir aus der Speisekarte ein Dessert heraussuchen.
Ти можеш вибрати десерт із меню.
| ich | suche heraus |
|---|---|
| du | suchst heraus |
| er/sie/es | sucht heraus |
| wir | suchen heraus |
| ihr | sucht heraus |
| sie | suchen heraus |
| ich | suchte heraus |
|---|---|
| du | suchtest heraus |
| er/sie/es | suchte heraus |
| wir | suchten heraus |
| ihr | suchtet heraus |
| sie | suchten heraus |
| ich | habe herausgesucht |
|---|---|
| du | hast herausgesucht |
| er/sie/es | hat herausgesucht |
| wir | haben herausgesucht |
| ihr | habt herausgesucht |
| sie | haben herausgesucht |
| du | such heraus! suche heraus! |
|---|---|
| ihr | sucht heraus! |
| Sie | suchen Sie heraus! |
| ich | hatte herausgesucht |
|---|---|
| du | hattest herausgesucht |
| er/sie/es | hatte herausgesucht |
| wir | hatten herausgesucht |
| ihr | hattet herausgesucht |
| sie | hatten herausgesucht |
| ich | werde heraussuchen |
|---|---|
| du | wirst heraussuchen |
| er/sie/es | wird heraussuchen |
| wir | werden heraussuchen |
| ihr | werdet heraussuchen |
| sie | werden heraussuchen |
| ich | suche heraus |
|---|---|
| du | suchest heraus |
| er/sie/es | suche heraus |
| wir | suchen heraus |
| ihr | suchet heraus |
| sie | suchen heraus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | suchte heraus |
|---|---|
| du | suchtest heraus |
| er/sie/es | suchte heraus |
| wir | suchten heraus |
| ihr | suchtet heraus |
| sie | suchten heraus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | heraussuchen |
|---|---|
| з zu | herauszusuchen |
| Partizip I | heraussuchend |
| Partizip II | herausgesucht |
«Heraussuchen» (знайти й дістати або вибрати) складається з «heraus» (назовні) і «suchen» (шукати) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «heraus» стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між «heraus» і «suchen».
Ich suche die passenden Unterlagen heraus.
Я знаходжу потрібні документи й дістаю їх.
Warte bitte, bis ich die passenden Unterlagen heraussuche.
Зачекай, будь ласка, поки я знайду потрібні документи.
Ich brauche etwas Zeit, um die passenden Unterlagen herauszusuchen.
Мені потрібен час, щоб знайти й дістати потрібні документи.
Річ, яку ти шукаєш, стоїть в Akkusativ. За допомогою «aus» (із, з) і Dativ можна вказати, де ти її шукаєш і звідки дістаєш. Типовими є сполучення «Unterlagen aus einem Ordner heraussuchen» (знайти й дістати документи з папки) або «Kleidung aus einem Schrank heraussuchen» (знайти й дістати одяг із шафи).
Kannst du den Vertrag aus dem blauen Ordner heraussuchen?
Чи можеш ти знайти договір у синій папці й дістати його?
Коли хтось вибирає щось для себе, зворотний займенник стоїть у Dativ: «mir» (для себе), «dir» (для себе) або «sich» (для себе). Вибрана річ стоїть в Akkusativ; модель має вигляд «sich etwas heraussuchen» (вибрати щось для себе).
Für den Ausflug suche ich mir einen bequemen Rucksack heraus.
Для подорожі я виберу собі зручний рюкзак.
вибирати
«Auswählen» (вибирати) нейтрально означає робити вибір між кількома можливостями. «Sich etwas heraussuchen» (вибрати щось) також означає робити вибір, зазвичай відповідно до власних побажань або критеріїв, і це слово більш розмовне. Для цього вислову не обов’язково щось знаходити й діставати з певної сукупності.

Ich suche drei passende Unterlagen aus dem Ordner heraus.
Я вибираю з папки три відповідні документи.
Ich wähle drei Unterlagen für den Bericht aus.
Я вибираю три документи для звіту.