
heraustreten
wyjść na zewnątrz
Wyjść z pomieszczenia, budynku lub innego ograniczonego obszaru na zewnątrz.
Sie trat aus dem Haus heraus und schloss die Tür.
Wyszła z domu i zamknęła drzwi.
wyjść na zewnątrz / wyłonić się / wyjść z ukrycia
heraustreten – trat heraus – ist herausgetreten
Wczytuję zapisany stan.

wyjść na zewnątrz
Wyjść z pomieszczenia, budynku lub innego ograniczonego obszaru na zewnątrz.
Sie trat aus dem Haus heraus und schloss die Tür.
Wyszła z domu i zamknęła drzwi.

wyłonić się
Wyłonić się z czegoś i stać się przez to widocznym lub wyraźnie rozpoznawalnym.
Aus dem Nebel trat langsam die Gestalt eines Mannes heraus.
Z mgły powoli wyłoniła się postać mężczyzny.

wyjść z ukrycia
Wyjść z powściągliwej lub chronionej pozycji, stać się widocznym publicznie lub zająć wyraźne stanowisko.
Nach Jahren der Anonymität trat die Aktivistin aus ihrer Zurückgezogenheit heraus und erzählte öffentlich ihre Geschichte.
Po latach anonimowości aktywistka wyszła z ukrycia i publicznie opowiedziała swoją historię.
| ich | trete heraus |
|---|---|
| du | trittst heraus |
| er/sie/es | tritt heraus |
| wir | treten heraus |
| ihr | tretet heraus |
| sie | treten heraus |
| ich | trat heraus |
|---|---|
| du | tratest heraus |
| er/sie/es | trat heraus |
| wir | traten heraus |
| ihr | tratet heraus |
| sie | traten heraus |
| ich | bin herausgetreten |
|---|---|
| du | bist herausgetreten |
| er/sie/es | ist herausgetreten |
| wir | sind herausgetreten |
| ihr | seid herausgetreten |
| sie | sind herausgetreten |
| du | tritt heraus! |
|---|---|
| ihr | tretet heraus! |
| Sie | treten Sie heraus! |
| ich | war herausgetreten |
|---|---|
| du | warst herausgetreten |
| er/sie/es | war herausgetreten |
| wir | waren herausgetreten |
| ihr | wart herausgetreten |
| sie | waren herausgetreten |
| ich | werde heraustreten |
|---|---|
| du | wirst heraustreten |
| er/sie/es | wird heraustreten |
| wir | werden heraustreten |
| ihr | werdet heraustreten |
| sie | werden heraustreten |
| ich | trete heraus |
|---|---|
| du | tretest heraus |
| er/sie/es | trete heraus |
| wir | treten heraus |
| ihr | tretet heraus |
| sie | treten heraus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | träte heraus |
|---|---|
| du | trätest heraus |
| er/sie/es | träte heraus |
| wir | träten heraus |
| ihr | trätet heraus |
| sie | träten heraus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | heraustreten |
|---|---|
| z zu | herauszutreten |
| Partizip I | heraustretend |
| Partizip II | herausgetreten |
„Heraustreten” (wyjść na zewnątrz, wyłonić się) składa się z „heraus” (na zewnątrz) i „treten” (stąpić, iść) i rozdziela się w zdaniu głównym. W zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony; w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Sie tritt vorsichtig aus dem dunklen Keller heraus.
Ona ostrożnie wychodzi z ciemnej piwnicy.
Er blieb stehen, weil plötzlich eine fremde Person heraustrat.
Zatrzymał się, ponieważ nagle wyłoniła się jakaś obca osoba.
Sie zögerte, aus dem Schatten herauszutreten.
Wahała się wyjść z cienia.
W znaczeniu przestrzennym często używa się „aus” (z, spośród) z Dativem przed określeniem punktu wyjścia. „Heraustreten” (wyjść na zewnątrz) opisuje wtedy ruch z ograniczonego obszaru na zewnątrz.
Der Mann trat aus dem Aufzug heraus.
Mężczyzna wyszedł z windy.
Nach dem Gespräch trat sie aus dem Büro heraus.
Po rozmowie wyszła z biura.
W tym znaczeniu „heraustreten” (wyłonić się) często opisuje pojawienie się z czegoś, co zasłania widok lub początkowo ukrywa postać. Typowymi punktami wyjścia są mgła, cienie lub ciemność.
Aus der Dunkelheit des Waldes trat ein Reh heraus.
Z ciemności lasu wyłoniła się sarna.
Im Scheinwerferlicht trat eine Gestalt aus dem Schatten heraus.
W świetle reflektorów z cienia wyłoniła się jakaś postać.
W znaczeniu przenośnym „heraustreten” (wyjść z ukrycia) często opisuje przejście z pozycji mało zauważanej lub anonimowej do sfery publicznej. Częste połączenia to „aus dem Schatten heraustreten” (wyjść z cienia) i „aus der Anonymität heraustreten” (wyjść z anonimowości).
Nach Jahren trat sie aus dem Schatten ihres Bruders heraus.
Po latach wyszła z cienia swojego brata.
Mit seinem ersten Buch trat der junge Autor aus der Anonymität heraus.
Dzięki swojej pierwszej książce młody autor wyszedł z anonimowości.
wyjść na zewnątrz
Kiedy ktoś opuszcza pomieszczenie i wychodzi na zewnątrz, możliwe są zarówno „herauskommen” (wyjść na zewnątrz), jak i „heraustreten” (wyjść na zewnątrz). „Herauskommen” ogólnie opisuje drogę na zewnątrz lub jej rezultat. „Heraustreten” podkreśla krok na zewnątrz i pasuje wtedy, gdy najważniejszy jest właśnie ten ruch.

Als ich vor der Tür warte, tritt Anna aus dem Haus heraus.
Kiedy czekam przed drzwiami, Anna wychodzi z domu.
Als ich vor der Tür warte, kommt Anna aus dem Haus heraus.
Kiedy czekam przed drzwiami, Anna wychodzi z domu.