
heraustreten
a ieși
A merge afară dintr-o încăpere, clădire sau alt spațiu delimitat.
Sie trat aus dem Haus heraus und schloss die Tür.
A ieșit din casă și a închis ușa.
a ieși
heraustreten – trat heraus – ist herausgetreten
Se încarcă starea ta salvată.

a ieși
A merge afară dintr-o încăpere, clădire sau alt spațiu delimitat.
Sie trat aus dem Haus heraus und schloss die Tür.
A ieșit din casă și a închis ușa.

a ieși la vedere
A ieși din ceva și a deveni vizibil sau clar recognoscibil.
Aus dem Nebel trat langsam die Gestalt eines Mannes heraus.
Din ceață a ieșit încet la iveală silueta unui bărbat.

a ieși în public
A părăsi o poziție rezervată sau protejată și a deveni vizibil în public ori a adopta o poziție clară.
Nach Jahren der Anonymität trat die Aktivistin aus ihrer Zurückgezogenheit heraus und erzählte öffentlich ihre Geschichte.
După ani de anonimat, activista a ieșit din izolarea ei și și-a spus povestea în public.
| ich | trete heraus |
|---|---|
| du | trittst heraus |
| er/sie/es | tritt heraus |
| wir | treten heraus |
| ihr | tretet heraus |
| sie | treten heraus |
| ich | trat heraus |
|---|---|
| du | tratest heraus |
| er/sie/es | trat heraus |
| wir | traten heraus |
| ihr | tratet heraus |
| sie | traten heraus |
| ich | bin herausgetreten |
|---|---|
| du | bist herausgetreten |
| er/sie/es | ist herausgetreten |
| wir | sind herausgetreten |
| ihr | seid herausgetreten |
| sie | sind herausgetreten |
| du | tritt heraus! |
|---|---|
| ihr | tretet heraus! |
| Sie | treten Sie heraus! |
| ich | war herausgetreten |
|---|---|
| du | warst herausgetreten |
| er/sie/es | war herausgetreten |
| wir | waren herausgetreten |
| ihr | wart herausgetreten |
| sie | waren herausgetreten |
| ich | werde heraustreten |
|---|---|
| du | wirst heraustreten |
| er/sie/es | wird heraustreten |
| wir | werden heraustreten |
| ihr | werdet heraustreten |
| sie | werden heraustreten |
| ich | trete heraus |
|---|---|
| du | tretest heraus |
| er/sie/es | trete heraus |
| wir | treten heraus |
| ihr | tretet heraus |
| sie | treten heraus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | träte heraus |
|---|---|
| du | trätest heraus |
| er/sie/es | träte heraus |
| wir | träten heraus |
| ihr | trätet heraus |
| sie | träten heraus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | heraustreten |
|---|---|
| cu zu | herauszutreten |
| Partizip I | heraustretend |
| Partizip II | herausgetreten |
„Heraustreten” (a ieși) este format din „heraus” (afară) și „treten” (a păși) și se separă în propoziția principală. În propoziția subordonată, verbul rămâne împreună; la infinitivul cu „zu” (să, pentru a), „zu” (să, pentru a) stă între prefix și verb.
Sie tritt vorsichtig aus dem dunklen Keller heraus.
Ea iese cu grijă din pivnița întunecată.
Er blieb stehen, weil plötzlich eine fremde Person heraustrat.
El s-a oprit pentru că a apărut brusc o persoană necunoscută.
Sie zögerte, aus dem Schatten herauszutreten.
Ea a ezitat să iasă din umbră.
În sens spațial, „aus” (din) cu Dativ introduce frecvent punctul de plecare. „Heraustreten” (a ieși) descrie aici o mișcare dintr-un spațiu delimitat către exterior.
Der Mann trat aus dem Aufzug heraus.
Bărbatul a ieșit din lift.
Nach dem Gespräch trat sie aus dem Büro heraus.
După discuție, ea a ieșit din birou.
În acest sens, „heraustreten” (a ieși la vedere) descrie adesea apariția din ceva care împiedică vederea sau ține inițial ascunsă silueta. Punctele de plecare tipice sunt ceața, umbrele sau întunericul.
Aus der Dunkelheit des Waldes trat ein Reh heraus.
Din întunericul pădurii a ieșit la iveală o căprioară.
Im Scheinwerferlicht trat eine Gestalt aus dem Schatten heraus.
În lumina farurilor, o siluetă a ieșit din umbră.
În sens figurat, „heraustreten” (a ieși în public) descrie adesea trecerea dintr-o poziție puțin remarcată sau anonimă în atenția publicului. Expresii uzuale sunt „aus dem Schatten heraustreten” (a ieși din umbră) sau „aus der Anonymität heraustreten” (a ieși din anonimat).
Nach Jahren trat sie aus dem Schatten ihres Bruders heraus.
După ani de zile, ea a ieșit din umbra fratelui ei.
Mit seinem ersten Buch trat der junge Autor aus der Anonymität heraus.
Prin prima sa carte, tânărul autor a ieșit din anonimat.
a ieși
Când cineva părăsește un spațiu interior și merge afară, sunt posibile atât „herauskommen” (a ieși), cât și „heraustreten” (a ieși). „Herauskommen” descrie în termeni generali mișcarea spre exterior sau rezultatul acesteia. „Heraustreten” scoate în evidență pasul făcut afară și se potrivește atunci când această mișcare este în centrul atenției.

Als ich vor der Tür warte, tritt Anna aus dem Haus heraus.
În timp ce aștept în fața ușii, Anna pășește afară din casă.
Als ich vor der Tür warte, kommt Anna aus dem Haus heraus.
În timp ce aștept în fața ușii, Anna iese din casă.