
heraustreten
sortir
Aller dehors depuis une pièce, un bâtiment ou un autre espace délimité.
Sie trat aus dem Haus heraus und schloss die Tür.
Elle est sortie de la maison et a fermé la porte.
sortir / émerger
heraustreten – trat heraus – ist herausgetreten
Chargement de ton état enregistré.

sortir
Aller dehors depuis une pièce, un bâtiment ou un autre espace délimité.
Sie trat aus dem Haus heraus und schloss die Tür.
Elle est sortie de la maison et a fermé la porte.

émerger
Sortir de quelque chose et devenir ainsi visible ou clairement reconnaissable.
Aus dem Nebel trat langsam die Gestalt eines Mannes heraus.
La silhouette d’un homme a lentement émergé du brouillard.

sortir de l’ombre
Quitter une position discrète ou protégée et devenir visible publiquement ou adopter une position claire.
Nach Jahren der Anonymität trat die Aktivistin aus ihrer Zurückgezogenheit heraus und erzählte öffentlich ihre Geschichte.
Après des années d’anonymat, la militante est sortie de sa réserve et a raconté son histoire publiquement.
| ich | trete heraus |
|---|---|
| du | trittst heraus |
| er/sie/es | tritt heraus |
| wir | treten heraus |
| ihr | tretet heraus |
| sie | treten heraus |
| ich | trat heraus |
|---|---|
| du | tratest heraus |
| er/sie/es | trat heraus |
| wir | traten heraus |
| ihr | tratet heraus |
| sie | traten heraus |
| ich | bin herausgetreten |
|---|---|
| du | bist herausgetreten |
| er/sie/es | ist herausgetreten |
| wir | sind herausgetreten |
| ihr | seid herausgetreten |
| sie | sind herausgetreten |
| du | tritt heraus! |
|---|---|
| ihr | tretet heraus! |
| Sie | treten Sie heraus! |
| ich | war herausgetreten |
|---|---|
| du | warst herausgetreten |
| er/sie/es | war herausgetreten |
| wir | waren herausgetreten |
| ihr | wart herausgetreten |
| sie | waren herausgetreten |
| ich | werde heraustreten |
|---|---|
| du | wirst heraustreten |
| er/sie/es | wird heraustreten |
| wir | werden heraustreten |
| ihr | werdet heraustreten |
| sie | werden heraustreten |
| ich | trete heraus |
|---|---|
| du | tretest heraus |
| er/sie/es | trete heraus |
| wir | treten heraus |
| ihr | tretet heraus |
| sie | treten heraus |
Sert au discours rapporté.
| ich | träte heraus |
|---|---|
| du | trätest heraus |
| er/sie/es | träte heraus |
| wir | träten heraus |
| ihr | trätet heraus |
| sie | träten heraus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | heraustreten |
|---|---|
| avec zu | herauszutreten |
| Partizip I | heraustretend |
| Partizip II | herausgetreten |
« Heraustreten » (sortir, émerger) se compose de « heraus » (dehors) et de « treten » (faire un pas) et se sépare dans la proposition principale. Dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé ; à l’infinitif avec « zu » (de), « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Sie tritt vorsichtig aus dem dunklen Keller heraus.
Elle sort prudemment de la cave sombre.
Er blieb stehen, weil plötzlich eine fremde Person heraustrat.
Il s’est arrêté parce qu’une personne inconnue est soudainement sortie.
Sie zögerte, aus dem Schatten herauszutreten.
Elle a hésité à sortir de l’ombre.
Dans son sens spatial, « aus » (de, hors de) avec le Dativ introduit souvent le point de départ. « Heraustreten » (sortir) décrit alors un mouvement qui va d’un espace délimité vers l’extérieur.
Der Mann trat aus dem Aufzug heraus.
L’homme est sorti de l’ascenseur.
Nach dem Gespräch trat sie aus dem Büro heraus.
Après la conversation, elle est sortie du bureau.
Dans ce sens, « heraustreten » (émerger) décrit souvent l’apparition depuis quelque chose qui gêne la vue ou qui dissimule d’abord une silhouette. Les points de départ typiques sont le brouillard, l’ombre ou l’obscurité.
Aus der Dunkelheit des Waldes trat ein Reh heraus.
Un chevreuil a émergé de l’obscurité de la forêt.
Im Scheinwerferlicht trat eine Gestalt aus dem Schatten heraus.
Une silhouette a émergé de l’ombre dans la lumière des projecteurs.
Au sens figuré, « heraustreten » (sortir de l’ombre) décrit souvent le passage d’une position peu remarquée ou anonyme à la vie publique. Les expressions courantes sont notamment « aus dem Schatten heraustreten » (sortir de l’ombre) et « aus der Anonymität heraustreten » (sortir de l’anonymat).
Nach Jahren trat sie aus dem Schatten ihres Bruders heraus.
Après des années, elle est sortie de l’ombre de son frère.
Mit seinem ersten Buch trat der junge Autor aus der Anonymität heraus.
Avec son premier livre, le jeune auteur est sorti de l’anonymat.
sortir / résulter / paraître
Quand quelqu’un quitte une pièce pour aller dehors, « herauskommen » (sortir) et « heraustreten » (sortir) sont tous deux possibles. « Herauskommen » décrit généralement le mouvement vers l’extérieur ou son résultat. « Heraustreten » souligne le pas vers l’extérieur et convient lorsque ce mouvement est au premier plan.

Als ich vor der Tür warte, tritt Anna aus dem Haus heraus.
Pendant que j’attends devant la porte, Anna sort de la maison.
Als ich vor der Tür warte, kommt Anna aus dem Haus heraus.
Pendant que j’attends devant la porte, Anna sort de la maison.