
heraustreten
вийти
Вийти з кімнати, будівлі або іншого обмеженого простору назовні.
Sie trat aus dem Haus heraus und schloss die Tür.
Вона вийшла з будинку й зачинила двері.
вийти / виникнути
heraustreten – trat heraus – ist herausgetreten
Завантажуємо збережений статус слова.

вийти
Вийти з кімнати, будівлі або іншого обмеженого простору назовні.
Sie trat aus dem Haus heraus und schloss die Tür.
Вона вийшла з будинку й зачинила двері.

виникнути
Вийти з чогось і завдяки цьому стати видимим або чітко помітним.
Aus dem Nebel trat langsam die Gestalt eines Mannes heraus.
З туману повільно виникла постать чоловіка.

вийти на публіку
Вийти з непомітного або захищеного становища, стати публічно помітним або чітко висловити свою позицію.
Nach Jahren der Anonymität trat die Aktivistin aus ihrer Zurückgezogenheit heraus und erzählte öffentlich ihre Geschichte.
Після років анонімності активістка вийшла зі свого усамітнення й публічно розповіла свою історію.
| ich | trete heraus |
|---|---|
| du | trittst heraus |
| er/sie/es | tritt heraus |
| wir | treten heraus |
| ihr | tretet heraus |
| sie | treten heraus |
| ich | trat heraus |
|---|---|
| du | tratest heraus |
| er/sie/es | trat heraus |
| wir | traten heraus |
| ihr | tratet heraus |
| sie | traten heraus |
| ich | bin herausgetreten |
|---|---|
| du | bist herausgetreten |
| er/sie/es | ist herausgetreten |
| wir | sind herausgetreten |
| ihr | seid herausgetreten |
| sie | sind herausgetreten |
| du | tritt heraus! |
|---|---|
| ihr | tretet heraus! |
| Sie | treten Sie heraus! |
| ich | war herausgetreten |
|---|---|
| du | warst herausgetreten |
| er/sie/es | war herausgetreten |
| wir | waren herausgetreten |
| ihr | wart herausgetreten |
| sie | waren herausgetreten |
| ich | werde heraustreten |
|---|---|
| du | wirst heraustreten |
| er/sie/es | wird heraustreten |
| wir | werden heraustreten |
| ihr | werdet heraustreten |
| sie | werden heraustreten |
| ich | trete heraus |
|---|---|
| du | tretest heraus |
| er/sie/es | trete heraus |
| wir | treten heraus |
| ihr | tretet heraus |
| sie | treten heraus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | träte heraus |
|---|---|
| du | trätest heraus |
| er/sie/es | träte heraus |
| wir | träten heraus |
| ihr | trätet heraus |
| sie | träten heraus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | heraustreten |
|---|---|
| з zu | herauszutreten |
| Partizip I | heraustretend |
| Partizip II | herausgetreten |
«Heraustreten» (вийти, виникнути) складається з «heraus» (назовні) і «treten» (ступати) та в головному реченні розділяється. У підрядному реченні дієслово залишається разом; в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Sie tritt vorsichtig aus dem dunklen Keller heraus.
Вона обережно виходить із темного підвалу.
Er blieb stehen, weil plötzlich eine fremde Person heraustrat.
Він зупинився, бо раптом з’явилася незнайома людина.
Sie zögerte, aus dem Schatten herauszutreten.
Вона вагалася вийти з тіні.
У просторовому значенні перед вихідною точкою часто вживається «aus» (із) із Dativ. «Heraustreten» (виходити) тут описує рух з обмеженого простору назовні.
Der Mann trat aus dem Aufzug heraus.
Чоловік вийшов із ліфта.
Nach dem Gespräch trat sie aus dem Büro heraus.
Після розмови вона вийшла з офісу.
У цьому значенні «heraustreten» (виникати) часто означає появу з чогось, що заважає бачити або спочатку приховує постать. Типовими вихідними точками є туман, тінь або темрява.
Aus der Dunkelheit des Waldes trat ein Reh heraus.
Із темряви лісу вийшла косуля.
Im Scheinwerferlicht trat eine Gestalt aus dem Schatten heraus.
У світлі прожектора з тіні виникла постать.
У переносному значенні «heraustreten» (вийти на публіку) часто означає перехід із непомітного або анонімного становища в публічну сферу. Типові сполучення — «aus dem Schatten heraustreten» (вийти з тіні) або «aus der Anonymität heraustreten» (вийти з анонімності).
Nach Jahren trat sie aus dem Schatten ihres Bruders heraus.
Після багатьох років вона вийшла з тіні свого брата.
Mit seinem ersten Buch trat der junge Autor aus der Anonymität heraus.
Своєю першою книжкою молодий автор вийшов з анонімності.
виходити
Якщо хтось виходить із приміщення назовні, можливі «herauskommen» (виходити) і «heraustreten» (виходити назовні). «Herauskommen» (вихід назовні) загалом описує рух назовні або його результат. «Heraustreten» (вихід назовні кроком) підкреслює крок назовні й підходить, коли в центрі уваги саме цей рух.

Als ich vor der Tür warte, tritt Anna aus dem Haus heraus.
Коли я чекаю біля дверей, Анна робить крок із будинку назовні.
Als ich vor der Tür warte, kommt Anna aus dem Haus heraus.
Коли я чекаю біля дверей, Анна виходить із будинку.