
herauskommen
dışarı çıkmak
Kapalı bir odadan, binadan veya saklandığın bir yerden çıkıp dışarı gitmek.
Als die Sonne wieder schien, kamen alle aus den Häusern heraus.
Güneş yeniden çıkınca herkes evlerden dışarı çıktı.
dışarı çıkmak
herauskommen – kam heraus – ist herausgekommen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dışarı çıkmak
Kapalı bir odadan, binadan veya saklandığın bir yerden çıkıp dışarı gitmek.
Als die Sonne wieder schien, kamen alle aus den Häusern heraus.
Güneş yeniden çıkınca herkes evlerden dışarı çıktı.

sonuç çıkmak
Bir araştırmanın, hesaplamanın veya durumun sonucunun ortaya çıkması.
Was ist bei der Besprechung eigentlich herausgekommen?
Toplantıda aslında ne sonuç ortaya çıktı?

yayımlanmak
Örneğin bir kitabın, filmin veya albümün yayımlanması ya da piyasaya çıkması.
Nächsten Monat kommt ihr neuer Film heraus.
Yeni filmi gelecek ay yayımlanacak.

ortaya çıkmak
Gizli veya saklı olan bir şeyin bilinmesi ya da kamuya açıklanması.
Es kam heraus, dass er seit Jahren ein Doppelleben führte.
Yıllardır çifte hayat sürdüğü ortaya çıktı.

kurtulmak
Zor veya rahatsız edici bir durumdan kendini kurtarabilmek.
Ich weiß nicht, wie ich aus dieser peinlichen Lage wieder herauskommen soll.
Bu utanç verici durumdan nasıl kurtulacağımı bilmiyorum.
| ich | komme heraus |
|---|---|
| du | kommst heraus |
| er/sie/es | kommt heraus |
| wir | kommen heraus |
| ihr | kommt heraus |
| sie | kommen heraus |
| ich | kam heraus |
|---|---|
| du | kamst heraus |
| er/sie/es | kam heraus |
| wir | kamen heraus |
| ihr | kamt heraus |
| sie | kamen heraus |
| ich | bin herausgekommen |
|---|---|
| du | bist herausgekommen |
| er/sie/es | ist herausgekommen |
| wir | sind herausgekommen |
| ihr | seid herausgekommen |
| sie | sind herausgekommen |
| du | komm heraus! komme heraus! |
|---|---|
| ihr | kommt heraus! |
| Sie | kommen Sie heraus! |
| ich | war herausgekommen |
|---|---|
| du | warst herausgekommen |
| er/sie/es | war herausgekommen |
| wir | waren herausgekommen |
| ihr | wart herausgekommen |
| sie | waren herausgekommen |
| ich | werde herauskommen |
|---|---|
| du | wirst herauskommen |
| er/sie/es | wird herauskommen |
| wir | werden herauskommen |
| ihr | werdet herauskommen |
| sie | werden herauskommen |
| ich | komme heraus |
|---|---|
| du | kommest heraus |
| er/sie/es | komme heraus |
| wir | kommen heraus |
| ihr | kommet heraus |
| sie | kommen heraus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | käme heraus |
|---|---|
| du | kämest heraus kämst heraus |
| er/sie/es | käme heraus |
| wir | kämen heraus |
| ihr | kämet heraus kämt heraus |
| sie | kämen heraus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | herauskommen |
|---|---|
| zu ile | herauszukommen |
| Partizip I | herauskommend |
| Partizip II | herausgekommen |
“Herauskommen” ayrılabilen bir fiildir. “heraus-” ön eki ana cümlede sona geçer. Yan cümlelerde ve mastar biçiminde fiil bitişik kalır.
Bitte komm aus deinem Zimmer heraus, das Essen ist fertig.
Lütfen odandan dışarı çık, yemek hazır.
Ich warte, bis du herauskommst.
Sen dışarı çıkana kadar bekleyeceğim.
Es ist schön, bei diesem Wetter herauszukommen.
Bu havada dışarı çıkmak güzel.
“heraus-” ön eki, genellikle konuşan kişiye doğru olmak üzere içeriden dışarıya doğru bir hareketi anlatır. Bu temel düşünce, bir hesaplamanın sonucunun veya gizli bir gerçeğin açığa çıkması gibi mecaz anlamlarda da görülür.
Endlich kam die Wahrheit über den Vorfall heraus.
Sonunda olayla ilgili gerçek ortaya çıktı.
“Herauskommen” “Ergebnis sein” (sonuç çıkmak) anlamında kullanıldığında çok sık “bei” (bir inceleme ya da işlem sonucunu belirtir) edatıyla birlikte kullanılır. Örneğin “Was ist bei der Untersuchung herausgekommen?” (İnceleme sonucunda ne çıktı?) diye sorabilirsin.
Bei dem Test ist herausgekommen, dass ich eine Allergie habe.
Test sonucunda alerjim olduğu ortaya çıktı.
Kitap, film, albüm veya oyunlardan söz ederken “herauskommen”, “veröffentlicht werden” (yayımlanmak) anlamına gelir. Eğlence veya medya alanı bu anlamı açıkça gösterir.
Wann kommt das neue Album deiner Lieblingsband heraus?
En sevdiğin grubun yeni albümü ne zaman yayımlanacak?
Bir sır veya bilginin öğrenildiğini anlatırken sık sık “Es kam heraus, dass ...” (Ortaya çıktı ki ...) yapısı kullanılır. Bunun ardından bir yan cümle gelir.
Später kam heraus, dass die Firma große finanzielle Probleme hatte.
Daha sonra şirketin büyük mali sorunları olduğu ortaya çıktı.
Zor bir durumdan kurtulmayı anlatmak için “aus einer Situation herauskommen” (bir durumdan kurtulmak) yapısı kullanılır. Burada “aus” (içinden çıkmayı belirtir) edatı belirleyicidir.
Er ist aus der Schuldenfalle von alleine nicht mehr herausgekommen.
Borç batağından kendi başına kurtulamadı.
görünmek / hazır bulunmak / yayınlanmak
Her iki fiil de bir kitabın, filmin ya da albümün yayımlanmasını anlatabilir. “Erscheinen” (yayınlanmak) tarafsızdır ve yayımlanmayı anlatır; “herauskommen” (yayımlanmak) ise daha günlük bir tınıya sahiptir ve çoğu zaman piyasaya çıkmayı vurgular. Bilgi veren bir duyuruda genellikle “erscheinen”, konuşmada ise “herauskommen” da kullanılır.

Das neue Album der Sängerin kommt im September heraus.
Şarkıcının yeni albümü eylülde çıkacak.
Das neue Album der Sängerin erscheint im September.
Şarkıcının yeni albümü eylülde yayımlanacak.