
heraustreten
выйти наружу
Выйти из помещения, здания или другой ограниченной области наружу.
Sie trat aus dem Haus heraus und schloss die Tür.
Она вышла из дома и закрыла дверь.
выйти наружу / появиться / выступить
heraustreten – trat heraus – ist herausgetreten
Загружаем сохранённый статус.

выйти наружу
Выйти из помещения, здания или другой ограниченной области наружу.
Sie trat aus dem Haus heraus und schloss die Tür.
Она вышла из дома и закрыла дверь.

появиться
Выйти из чего-либо и благодаря этому стать видимым или отчётливо различимым.
Aus dem Nebel trat langsam die Gestalt eines Mannes heraus.
Из тумана медленно появилась фигура мужчины.

выступить
Выйти из сдержанной или защищённой позиции, стать заметным для общества или занять чёткую позицию.
Nach Jahren der Anonymität trat die Aktivistin aus ihrer Zurückgezogenheit heraus und erzählte öffentlich ihre Geschichte.
После многих лет анонимности активистка вышла из тени и публично рассказала свою историю.
| ich | trete heraus |
|---|---|
| du | trittst heraus |
| er/sie/es | tritt heraus |
| wir | treten heraus |
| ihr | tretet heraus |
| sie | treten heraus |
| ich | trat heraus |
|---|---|
| du | tratest heraus |
| er/sie/es | trat heraus |
| wir | traten heraus |
| ihr | tratet heraus |
| sie | traten heraus |
| ich | bin herausgetreten |
|---|---|
| du | bist herausgetreten |
| er/sie/es | ist herausgetreten |
| wir | sind herausgetreten |
| ihr | seid herausgetreten |
| sie | sind herausgetreten |
| du | tritt heraus! |
|---|---|
| ihr | tretet heraus! |
| Sie | treten Sie heraus! |
| ich | war herausgetreten |
|---|---|
| du | warst herausgetreten |
| er/sie/es | war herausgetreten |
| wir | waren herausgetreten |
| ihr | wart herausgetreten |
| sie | waren herausgetreten |
| ich | werde heraustreten |
|---|---|
| du | wirst heraustreten |
| er/sie/es | wird heraustreten |
| wir | werden heraustreten |
| ihr | werdet heraustreten |
| sie | werden heraustreten |
| ich | trete heraus |
|---|---|
| du | tretest heraus |
| er/sie/es | trete heraus |
| wir | treten heraus |
| ihr | tretet heraus |
| sie | treten heraus |
Используется для косвенной речи.
| ich | träte heraus |
|---|---|
| du | trätest heraus |
| er/sie/es | träte heraus |
| wir | träten heraus |
| ihr | trätet heraus |
| sie | träten heraus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | heraustreten |
|---|---|
| с zu | herauszutreten |
| Partizip I | heraustretend |
| Partizip II | herausgetreten |
«Heraustreten» (выйти наружу) состоит из «heraus» (наружу) и «treten» (ступать, выходить) и в главном предложении разделяется. В придаточном предложении глагол сохраняет слитную форму, а в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) «zu» ставится между приставкой и глаголом.
Sie tritt vorsichtig aus dem dunklen Keller heraus.
Она осторожно выходит из тёмного подвала.
Er blieb stehen, weil plötzlich eine fremde Person heraustrat.
Он остановился, потому что вдруг появился незнакомый человек.
Sie zögerte, aus dem Schatten herauszutreten.
Она не решалась выйти из тени.
При пространственном значении перед исходной точкой часто используется «aus» (из, с дательным падежом). «Heraustreten» (выйти наружу) обозначает движение из ограниченного пространства наружу.
Der Mann trat aus dem Aufzug heraus.
Мужчина вышел из лифта.
Nach dem Gespräch trat sie aus dem Büro heraus.
После разговора она вышла из офиса.
В этом значении «heraustreten» (появиться) часто обозначает появление из чего-либо, что мешает видеть или сначала скрывает фигуру. Типичными исходными точками бывают туман, тени или темнота.
Aus der Dunkelheit des Waldes trat ein Reh heraus.
Из темноты леса вышла косуля.
Im Scheinwerferlicht trat eine Gestalt aus dem Schatten heraus.
В свете прожектора из тени появилась фигура.
В переносном значении «heraustreten» (выступить) часто обозначает переход из мало заметного или анонимного положения в публичную сферу. Часто употребляются, например, сочетания «aus dem Schatten heraustreten» (выйти из тени) и «aus der Anonymität heraustreten» (выйти из анонимности).
Nach Jahren trat sie aus dem Schatten ihres Bruders heraus.
После многих лет она вышла из тени своего брата.
Mit seinem ersten Buch trat der junge Autor aus der Anonymität heraus.
С первой книгой молодой автор вышел из анонимности.
выйти
Если кто-то выходит из помещения наружу, возможны «herauskommen» (выйти наружу) и «heraustreten» (выйти наружу). «Herauskommen» (выйти наружу) в общем виде описывает движение наружу или его результат. «Heraustreten» (выйти наружу) подчёркивает шаг наружу и подходит, когда в центре внимания находится это движение.

Als ich vor der Tür warte, tritt Anna aus dem Haus heraus.
Когда я жду у двери, Анна выходит из дома.
Als ich vor der Tür warte, kommt Anna aus dem Haus heraus.
Когда я жду у двери, Анна выходит из дома.