
ausbrechen
kaçmak
Özellikle hapishane gibi kapalı bir yerden zor kullanarak veya gizlice kurtulmak.
Zwei Häftlingen ist es gelungen, aus dem Gefängnis auszubrechen.
İki mahkûm hapishaneden kaçmayı başardı.
kaçmak / patlak vermek / kopmak
ausbrechen – brach aus – hat ausgebrochen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kaçmak
Özellikle hapishane gibi kapalı bir yerden zor kullanarak veya gizlice kurtulmak.
Zwei Häftlingen ist es gelungen, aus dem Gefängnis auszubrechen.
İki mahkûm hapishaneden kaçmayı başardı.

patlak vermek
Birdenbire ve çoğu zaman büyük bir şiddetle başlamak. Savaşlar, hastalıklar, yangınlar veya yanardağlar için kullanılır.
In der Nacht ist im Lagerhaus ein Feuer ausgebrochen.
Gece depoda bir yangın patlak verdi.

kahkahaya veya gözyaşlarına boğulmak
Birdenbire ve kendini kontrol edemeden ağlamaya veya gülmeye başlamak.
Als sie die gute Nachricht hörte, brach sie in Freudentränen aus.
İyi haberi duyunca sevinç gözyaşlarına boğuldu.

kopmak
Bir parçanın daha büyük bir yapıdan koparak ayrılması. Bu, dişlerde, duvarlarda veya başka katı nesnelerde olabilir.
Mir ist ein Stück vom Zahn ausgebrochen.
Dişimden bir parça koptu.
| ich | breche aus |
|---|---|
| du | brichst aus |
| er/sie/es | bricht aus |
| wir | brechen aus |
| ihr | brecht aus |
| sie | brechen aus |
| ich | brach aus |
|---|---|
| du | brachst aus |
| er/sie/es | brach aus |
| wir | brachen aus |
| ihr | bracht aus |
| sie | brachen aus |
| ich | habe ausgebrochen bin ausgebrochen |
|---|---|
| du | hast ausgebrochen bist ausgebrochen |
| er/sie/es | hat ausgebrochen ist ausgebrochen |
| wir | haben ausgebrochen sind ausgebrochen |
| ihr | habt ausgebrochen seid ausgebrochen |
| sie | haben ausgebrochen sind ausgebrochen |
| du | brich aus! |
|---|---|
| ihr | brecht aus! |
| Sie | brechen Sie aus! |
| ich | hatte ausgebrochen war ausgebrochen |
|---|---|
| du | hattest ausgebrochen warst ausgebrochen |
| er/sie/es | hatte ausgebrochen war ausgebrochen |
| wir | hatten ausgebrochen waren ausgebrochen |
| ihr | hattet ausgebrochen wart ausgebrochen |
| sie | hatten ausgebrochen waren ausgebrochen |
| ich | werde ausbrechen |
|---|---|
| du | wirst ausbrechen |
| er/sie/es | wird ausbrechen |
| wir | werden ausbrechen |
| ihr | werdet ausbrechen |
| sie | werden ausbrechen |
| ich | breche aus |
|---|---|
| du | brechest aus |
| er/sie/es | breche aus |
| wir | brechen aus |
| ihr | brechet aus |
| sie | brechen aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bräche aus |
|---|---|
| du | brächest aus brächst aus |
| er/sie/es | bräche aus |
| wir | brächen aus |
| ihr | brächet aus brächt aus |
| sie | brächen aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ausbrechen |
|---|---|
| zu ile | auszubrechen |
| Partizip I | ausbrechend |
| Partizip II | ausgebrochen |
“ausbrechen” ayrılabilen bir fiildir. “aus” ön eki ana cümlede cümlenin sonuna gelir. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil bitişik kalır.
Der Vulkan bricht unerwartet aus.
Yanardağ beklenmedik bir şekilde patlıyor.
Man befürchtet, dass eine Epidemie ausbricht.
Bir salgının patlak vermesinden korkuluyor.
Er versuchte, aus dem Alltag auszubrechen.
Günlük yaşamdan kaçmaya çalıştı.
“ausbrechen” fiilinin Perfekt biçimi her zaman “sein” yardımcı fiiliyle kurulur; çünkü fiil durumun veya yerin ani bir şekilde değiştiğini anlatır.
Letzte Nacht ist ein Feuer im Keller ausgebrochen.
Dün gece bodrumda bir yangın çıktı.
Der Gefangene ist gestern aus der Haft ausgebrochen.
Mahkûm dün hapisten kaçtı.
“plötzlich beginnen” (aniden başlamak) anlamında özne olarak genellikle kişilerin değil, yangın, savaş, hastalık, fırtına veya kavga gibi çoğu zaman olumsuz olayların adı kullanılır.
Plötzlich brach ein heftiger Streit zwischen den Nachbarn aus.
Komşular arasında birdenbire şiddetli bir kavga çıktı.
Die Grippewelle ist dieses Jahr früh ausgebrochen.
Grip salgını bu yıl erken patlak verdi.
Bu anlam, ani duygusal tepkileri anlatan kalıp ifadelerde kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “in Tränen ausbrechen” (gözyaşlarına boğulmak), “in Gelächter ausbrechen” (kahkahaya boğulmak) ve “in Panik ausbrechen” (paniğe kapılmak).
Als er den Witz hörte, brach er in lautes Gelächter aus.
Şakayı duyunca yüksek sesle kahkahaya boğuldu.
Die Menge brach beim Anblick des Stars in Jubel aus.
Kalabalık yıldızı görünce tezahürata başladı.
Bir şeyin bir parçası koparsa, bu durumun başına geldiği kişi çoğu zaman Dativ ile gösterilir. Kopan parça cümlenin öznesidir.
Mir ist gestern beim Essen ein Stück vom Zahn ausgebrochen.
Dün yemek yerken dişimden bir parça koptu. (Dativ)
An der alten Mauer ist ein Stein ausgebrochen.
Eski duvardan bir taş koptu.
oluşmak
Yangın söz konusu olduğunda her iki kelime de kullanılabilir. “Entstehen” (oluşmak), yangının oluşumunu veya nedenini öne çıkarırken “ausbrechen” (patlak vermek), yangının genellikle ani ve şiddetli biçimde patlak vermesini vurgular. Oluşum önemliyse “entstehen”, başlangıç şaşırtıcı biçimde gerçekleşmişse “ausbrechen” kullanılır.

Plötzlich brach in der Küche ein Brand aus.
Birden mutfakta yangın patlak verdi.
Durch einen Kurzschluss entstand in der Küche ein Brand.
Kısa devre yüzünden mutfakta yangın çıktı.