
herumkommen
çok yer gezmek
Seyahat ederek veya işi gereği birçok yer tanımak ve deneyim kazanmak.
Durch ihre Arbeit ist sie in vielen Ländern herumgekommen.
İşi sayesinde birçok ülke gezip gördü.
çok yer gezmek / kaçınamamak
herumkommen – kam herum – ist herumgekommen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çok yer gezmek
Seyahat ederek veya işi gereği birçok yer tanımak ve deneyim kazanmak.
Durch ihre Arbeit ist sie in vielen Ländern herumgekommen.
İşi sayesinde birçok ülke gezip gördü.

kaçınamamak
Hoş olmayan bir şeyden kaçabilmek veya onu kendine dert olmaktan çıkarabilmek.
Um diese Prüfung kommst du nicht herum.
Bu sınavdan kaçamazsın.
| ich | komme herum |
|---|---|
| du | kommst herum |
| er/sie/es | kommt herum |
| wir | kommen herum |
| ihr | kommt herum |
| sie | kommen herum |
| ich | kam herum |
|---|---|
| du | kamst herum |
| er/sie/es | kam herum |
| wir | kamen herum |
| ihr | kamt herum |
| sie | kamen herum |
| ich | bin herumgekommen |
|---|---|
| du | bist herumgekommen |
| er/sie/es | ist herumgekommen |
| wir | sind herumgekommen |
| ihr | seid herumgekommen |
| sie | sind herumgekommen |
| du | komm herum! |
|---|---|
| ihr | kommt herum! |
| Sie | kommen Sie herum! |
| ich | war herumgekommen |
|---|---|
| du | warst herumgekommen |
| er/sie/es | war herumgekommen |
| wir | waren herumgekommen |
| ihr | wart herumgekommen |
| sie | waren herumgekommen |
| ich | werde herumkommen |
|---|---|
| du | wirst herumkommen |
| er/sie/es | wird herumkommen |
| wir | werden herumkommen |
| ihr | werdet herumkommen |
| sie | werden herumkommen |
| ich | komme herum |
|---|---|
| du | kommest herum |
| er/sie/es | komme herum |
| wir | kommen herum |
| ihr | kommet herum |
| sie | kommen herum |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | käme herum |
|---|---|
| du | kämest herum |
| er/sie/es | käme herum |
| wir | kämen herum |
| ihr | kämet herum |
| sie | kämen herum |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | herumkommen |
|---|---|
| zu ile | herumzukommen |
| Partizip I | herumkommend |
| Partizip II | herumgekommen |
“Herumkommen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “herum” (çeşitli yerlere) cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, “herum” ile “kommen” arasına girer.
Als Vertreter kommt er viel herum.
Temsilci olarak çok yer geziyor.
Sie erzählt, dass sie während der Reise viel herumkommt.
Yolculuk sırasında çok yer gezdiğini anlatıyor.
Als Reiseleiterin hat sie die Chance, viel herumzukommen.
Tur rehberi olarak çok yer gezme fırsatı buluyor.
Fiil, “herum” (çeşitli yerlere / etrafında) ve “kommen” (gelmek) kelimelerinden oluşur. Buradaki “herum”, “viel herumkommen” (çok yer gezmek) ifadesinde olduğu gibi “an viele verschiedene Orte” (birçok farklı yere) anlamına gelebilir. Ayrıca “im Bogen um etwas herum” (bir şeyin etrafından dolaşarak) anlamında da kullanılır. Bir şeyin etrafından dolaşarak ilerleyen kişi onu yapmak zorunda kalmaz.
Um die Steuererklärung kommt leider niemand herum.
Vergi beyannamesi vermekten ne yazık ki kimse kaçınamaz.
Gezme ve yeni yerler tanıma anlamında “herumkommen” (çok yer gezmek) ile birlikte sık sık birçok yer ya da ülke belirtilir. Bu deneyimlerin nedeni olarak meslekler de sıkça belirtilir.
Als Fotograf ist er schon in der ganzen Welt herumgekommen.
Fotoğrafçı olarak dünyanın her yerinde çok gezdi.
kaçınmak
Her iki kelime de bir kişinin hoş olmayan bir görevden kurtulmasını anlatabilir. “Vermeiden” (kaçınmak) görev doğrudan nesne olarak kullanılır. “herumkommen” (kaçınabilmek) ise “um” edatını gerektirir ve görevden kurtulabilmeyi vurgular; bu kelime sık sık “können” ile kullanılır.

Mit einer guten Vorbereitung kann ich um die Nacharbeit herumkommen.
İyi bir hazırlıkla sonradan yapılacak ek işi yapmaktan kurtulabilirim.
Mit einer guten Vorbereitung kann ich die Nacharbeit vermeiden.
İyi bir hazırlıkla sonradan yapılacak ek işten kaçınabilirim.