
herumkommen
a umbla prin lume
A cunoaște multe locuri și a acumula experiență prin călătorii sau activități profesionale.
Durch ihre Arbeit ist sie in vielen Ländern herumgekommen.
Datorită muncii ei, a umblat prin multe țări.
a umbla prin lume / a scăpa de ceva
herumkommen – kam herum – ist herumgekommen
Se încarcă starea ta salvată.

a umbla prin lume
A cunoaște multe locuri și a acumula experiență prin călătorii sau activități profesionale.
Durch ihre Arbeit ist sie in vielen Ländern herumgekommen.
Datorită muncii ei, a umblat prin multe țări.

a scăpa de ceva
A putea evita ceva neplăcut sau a se putea scuti de acel lucru.
Um diese Prüfung kommst du nicht herum.
Nu poți scăpa de examenul acesta.
| ich | komme herum |
|---|---|
| du | kommst herum |
| er/sie/es | kommt herum |
| wir | kommen herum |
| ihr | kommt herum |
| sie | kommen herum |
| ich | kam herum |
|---|---|
| du | kamst herum |
| er/sie/es | kam herum |
| wir | kamen herum |
| ihr | kamt herum |
| sie | kamen herum |
| ich | bin herumgekommen |
|---|---|
| du | bist herumgekommen |
| er/sie/es | ist herumgekommen |
| wir | sind herumgekommen |
| ihr | seid herumgekommen |
| sie | sind herumgekommen |
| du | komm herum! |
|---|---|
| ihr | kommt herum! |
| Sie | kommen Sie herum! |
| ich | war herumgekommen |
|---|---|
| du | warst herumgekommen |
| er/sie/es | war herumgekommen |
| wir | waren herumgekommen |
| ihr | wart herumgekommen |
| sie | waren herumgekommen |
| ich | werde herumkommen |
|---|---|
| du | wirst herumkommen |
| er/sie/es | wird herumkommen |
| wir | werden herumkommen |
| ihr | werdet herumkommen |
| sie | werden herumkommen |
| ich | komme herum |
|---|---|
| du | kommest herum |
| er/sie/es | komme herum |
| wir | kommen herum |
| ihr | kommet herum |
| sie | kommen herum |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | käme herum |
|---|---|
| du | kämest herum |
| er/sie/es | käme herum |
| wir | kämen herum |
| ihr | kämet herum |
| sie | kämen herum |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | herumkommen |
|---|---|
| cu zu | herumzukommen |
| Partizip I | herumkommend |
| Partizip II | herumgekommen |
„Herumkommen” (a umbla prin lume, a colinda) este un verb separabil. În propoziția principală, „herum” (încoace și încolo) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu” (să, a), „zu” stă între „herum” și „kommen”.
Als Vertreter kommt er viel herum.
Ca reprezentant de vânzări, el umblă mult prin lume.
Sie erzählt, dass sie während der Reise viel herumkommt.
Ea povestește că, în timpul călătoriei, umblă mult prin lume.
Als Reiseleiterin hat sie die Chance, viel herumzukommen.
Ca ghidă turistică, are ocazia să umble mult prin lume.
Verbul este alcătuit din „herum” (încoace și încolo) și „kommen” (a veni). Aici, „Herum” înseamnă fie „în multe locuri diferite”, ca în „viel herumkommen” (a umbla mult prin lume), fie „în jurul unui lucru, pe ocolite”: cine „um etwas herumkommt” (scapă de ceva) nu trebuie să facă acel lucru.
Um die Steuererklärung kommt leider niemand herum.
Din păcate, nimeni nu poate scăpa de completarea declarației fiscale.
Când „herumkommen” (a umbla prin lume) se referă la călătorii și la cunoașterea unor locuri, este însoțit adesea de informații despre multe locuri sau țări. Și activitățile profesionale sunt menționate frecvent drept motiv pentru acumularea acestor experiențe.
Als Fotograf ist er schon in der ganzen Welt herumgekommen.
Ca fotograf, a umblat deja prin toată lumea.
a evita
Ambele cuvinte pot exprima faptul că cineva scapă de o sarcină neplăcută. La „vermeiden” (a evita), sarcina este obiectul direct. „Herumkommen” (a scăpa de ceva) are nevoie de „um” și subliniază faptul că te poți scuti de sarcină; de aceea este folosit adesea împreună cu „können” (a putea).

Mit einer guten Vorbereitung kann ich um die Nacharbeit herumkommen.
Cu o pregătire bună, pot scăpa de refacerea lucrării.
Mit einer guten Vorbereitung kann ich die Nacharbeit vermeiden.
Cu o pregătire bună, pot evita refacerea lucrării.