
herumkommen
recorrer muchos lugares
Conocer muchos lugares y adquirir experiencia mediante viajes o actividades profesionales.
Durch ihre Arbeit ist sie in vielen Ländern herumgekommen.
Gracias a su trabajo, ha viajado por muchos países.
recorrer muchos lugares / librarse
herumkommen – kam herum – ist herumgekommen
Cargando el estado guardado.

recorrer muchos lugares
Conocer muchos lugares y adquirir experiencia mediante viajes o actividades profesionales.
Durch ihre Arbeit ist sie in vielen Ländern herumgekommen.
Gracias a su trabajo, ha viajado por muchos países.

librarse de
Poder evitar algo desagradable o ahorrarse tener que hacerlo.
Um diese Prüfung kommst du nicht herum.
No puedes librarte de este examen.
| ich | komme herum |
|---|---|
| du | kommst herum |
| er/sie/es | kommt herum |
| wir | kommen herum |
| ihr | kommt herum |
| sie | kommen herum |
| ich | kam herum |
|---|---|
| du | kamst herum |
| er/sie/es | kam herum |
| wir | kamen herum |
| ihr | kamt herum |
| sie | kamen herum |
| ich | bin herumgekommen |
|---|---|
| du | bist herumgekommen |
| er/sie/es | ist herumgekommen |
| wir | sind herumgekommen |
| ihr | seid herumgekommen |
| sie | sind herumgekommen |
| du | komm herum! |
|---|---|
| ihr | kommt herum! |
| Sie | kommen Sie herum! |
| ich | war herumgekommen |
|---|---|
| du | warst herumgekommen |
| er/sie/es | war herumgekommen |
| wir | waren herumgekommen |
| ihr | wart herumgekommen |
| sie | waren herumgekommen |
| ich | werde herumkommen |
|---|---|
| du | wirst herumkommen |
| er/sie/es | wird herumkommen |
| wir | werden herumkommen |
| ihr | werdet herumkommen |
| sie | werden herumkommen |
| ich | komme herum |
|---|---|
| du | kommest herum |
| er/sie/es | komme herum |
| wir | kommen herum |
| ihr | kommet herum |
| sie | kommen herum |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | käme herum |
|---|---|
| du | kämest herum |
| er/sie/es | käme herum |
| wir | kämen herum |
| ihr | kämet herum |
| sie | kämen herum |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | herumkommen |
|---|---|
| con zu | herumzukommen |
| participio presente | herumkommend |
| participio pasado | herumgekommen |
«Herumkommen» es un verbo separable. En la oración principal, «herum» va al final; en la subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre «herum» y «kommen».
Als Vertreter kommt er viel herum.
Como representante, viaja mucho.
Sie erzählt, dass sie während der Reise viel herumkommt.
Ella cuenta que viaja mucho durante el viaje.
Als Reiseleiterin hat sie die Chance, viel herumzukommen.
Como guía turística, tiene la oportunidad de viajar mucho.
El verbo se compone de «herum» (por distintos lugares) y «kommen» (venir). Aquí, «herum» significa «a muchos lugares distintos», como en «viel herumkommen» (viajar mucho), o «alrededor de algo, dando un rodeo»: quien consigue librarse de algo no tiene que hacerlo.
Um die Steuererklärung kommt leider niemand herum.
Por desgracia, nadie puede librarse de hacer la declaración de impuestos.
Cuando «herumkommen» significa viajar y conocer lugares, suele ir acompañado de referencias a muchos lugares o países. También suele mencionarse una actividad profesional como motivo de esas experiencias.
Als Fotograf ist er schon in der ganzen Welt herumgekommen.
Como fotógrafo, ya ha viajado por todo el mundo.
evitar
Ambas palabras pueden expresar que alguien evita una tarea desagradable. Con «vermeiden» (evitar), la tarea aparece directamente como objeto. «Herumkommen» (librarse de) requiere «um» (de) y destaca que uno puede ahorrarse la tarea; por eso se usa a menudo con «können» (poder).

Mit einer guten Vorbereitung kann ich um die Nacharbeit herumkommen.
Con una buena preparación puedo librarme del trabajo posterior.
Mit einer guten Vorbereitung kann ich die Nacharbeit vermeiden.
Con una buena preparación puedo evitar el trabajo posterior.