
herumkommen
viajar bastante
Conhecer muitos lugares e adquirir experiência por meio de viagens ou atividades profissionais.
Durch ihre Arbeit ist sie in vielen Ländern herumgekommen.
Por causa do trabalho, ela já viajou por muitos países.
viajar bastante / não conseguir evitar
herumkommen – kam herum – ist herumgekommen
Carregando seu estado salvo.

viajar bastante
Conhecer muitos lugares e adquirir experiência por meio de viagens ou atividades profissionais.
Durch ihre Arbeit ist sie in vielen Ländern herumgekommen.
Por causa do trabalho, ela já viajou por muitos países.

não conseguir evitar
Conseguir evitar algo desagradável ou se poupar de fazê-lo.
Um diese Prüfung kommst du nicht herum.
Você não vai conseguir evitar essa prova.
| ich | komme herum |
|---|---|
| du | kommst herum |
| er/sie/es | kommt herum |
| wir | kommen herum |
| ihr | kommt herum |
| sie | kommen herum |
| ich | kam herum |
|---|---|
| du | kamst herum |
| er/sie/es | kam herum |
| wir | kamen herum |
| ihr | kamt herum |
| sie | kamen herum |
| ich | bin herumgekommen |
|---|---|
| du | bist herumgekommen |
| er/sie/es | ist herumgekommen |
| wir | sind herumgekommen |
| ihr | seid herumgekommen |
| sie | sind herumgekommen |
| du | komm herum! |
|---|---|
| ihr | kommt herum! |
| Sie | kommen Sie herum! |
| ich | war herumgekommen |
|---|---|
| du | warst herumgekommen |
| er/sie/es | war herumgekommen |
| wir | waren herumgekommen |
| ihr | wart herumgekommen |
| sie | waren herumgekommen |
| ich | werde herumkommen |
|---|---|
| du | wirst herumkommen |
| er/sie/es | wird herumkommen |
| wir | werden herumkommen |
| ihr | werdet herumkommen |
| sie | werden herumkommen |
| ich | komme herum |
|---|---|
| du | kommest herum |
| er/sie/es | komme herum |
| wir | kommen herum |
| ihr | kommet herum |
| sie | kommen herum |
Usado no discurso indireto.
| ich | käme herum |
|---|---|
| du | kämest herum |
| er/sie/es | käme herum |
| wir | kämen herum |
| ihr | kämet herum |
| sie | kämen herum |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | herumkommen |
|---|---|
| com zu | herumzukommen |
| Partizip I | herumkommend |
| Partizip II | herumgekommen |
“Herumkommen” é um verbo separável. Na oração principal, “herum” (para vários lugares) fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” fica entre “herum” e “kommen”.
Als Vertreter kommt er viel herum.
Como representante comercial, ele viaja bastante.
Sie erzählt, dass sie während der Reise viel herumkommt.
Ela conta que viaja bastante durante a viagem.
Als Reiseleiterin hat sie die Chance, viel herumzukommen.
Como guia turística, ela tem a chance de viajar bastante.
O verbo é formado por “herum” (por vários lugares) e “kommen” (vir). Aqui, “Herum” significa “a muitos lugares diferentes”, como em “viel herumkommen” (viajar bastante), ou “em volta de algo, fazendo uma curva”: quem consegue evitar algo não precisa fazê-lo.
Um die Steuererklärung kommt leider niemand herum.
Infelizmente, ninguém consegue evitar fazer a declaração de imposto de renda.
No sentido de viajar e conhecer lugares, “herumkommen” costuma vir acompanhado de referências a muitos lugares ou países. Atividades profissionais também são frequentemente mencionadas como motivo dessas experiências.
Als Fotograf ist er schon in der ganzen Welt herumgekommen.
Como fotógrafo, ele já viajou pelo mundo todo.
evitar
Ambas as palavras podem expressar que alguém escapa de uma tarefa desagradável. Com “vermeiden” (evitar), a tarefa é o objeto direto. “Herumkommen” (conseguir evitar) exige “um” (preposição) e enfatiza que a pessoa consegue se poupar da tarefa; por isso, é usado com frequência com “können” (poder).

Mit einer guten Vorbereitung kann ich um die Nacharbeit herumkommen.
Com uma boa preparação, posso escapar de ter que refazer o trabalho.
Mit einer guten Vorbereitung kann ich die Nacharbeit vermeiden.
Com uma boa preparação, posso evitar ter que refazer o trabalho.