
herumkommen
побывать во многих местах
Узнать много мест и приобрести опыт благодаря путешествиям или работе.
Durch ihre Arbeit ist sie in vielen Ländern herumgekommen.
Благодаря своей работе она побывала во многих странах.
побывать / избежать
herumkommen – kam herum – ist herumgekommen
Загружаем сохранённый статус.

побывать во многих местах
Узнать много мест и приобрести опыт благодаря путешествиям или работе.
Durch ihre Arbeit ist sie in vielen Ländern herumgekommen.
Благодаря своей работе она побывала во многих странах.

избежать чего-либо
Избежать чего-то неприятного или избавить себя от необходимости это делать.
Um diese Prüfung kommst du nicht herum.
Тебе не удастся избежать этого экзамена.
| ich | komme herum |
|---|---|
| du | kommst herum |
| er/sie/es | kommt herum |
| wir | kommen herum |
| ihr | kommt herum |
| sie | kommen herum |
| ich | kam herum |
|---|---|
| du | kamst herum |
| er/sie/es | kam herum |
| wir | kamen herum |
| ihr | kamt herum |
| sie | kamen herum |
| ich | bin herumgekommen |
|---|---|
| du | bist herumgekommen |
| er/sie/es | ist herumgekommen |
| wir | sind herumgekommen |
| ihr | seid herumgekommen |
| sie | sind herumgekommen |
| du | komm herum! |
|---|---|
| ihr | kommt herum! |
| Sie | kommen Sie herum! |
| ich | war herumgekommen |
|---|---|
| du | warst herumgekommen |
| er/sie/es | war herumgekommen |
| wir | waren herumgekommen |
| ihr | wart herumgekommen |
| sie | waren herumgekommen |
| ich | werde herumkommen |
|---|---|
| du | wirst herumkommen |
| er/sie/es | wird herumkommen |
| wir | werden herumkommen |
| ihr | werdet herumkommen |
| sie | werden herumkommen |
| ich | komme herum |
|---|---|
| du | kommest herum |
| er/sie/es | komme herum |
| wir | kommen herum |
| ihr | kommet herum |
| sie | kommen herum |
Используется для косвенной речи.
| ich | käme herum |
|---|---|
| du | kämest herum |
| er/sie/es | käme herum |
| wir | kämen herum |
| ihr | kämet herum |
| sie | kämen herum |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | herumkommen |
|---|---|
| с zu | herumzukommen |
| Partizip I | herumkommend |
| Partizip II | herumgekommen |
«Herumkommen» (побывать во многих местах; избежать чего-либо) — отделяемый глагол. В главном предложении «herum» (отделяемая приставка) стоит в конце предложения, а в придаточном глагол остаётся цельным. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» стоит между «herum» и «kommen».
Als Vertreter kommt er viel herum.
В качестве торгового представителя он много ездит по разным местам.
Sie erzählt, dass sie während der Reise viel herumkommt.
Она рассказывает, что во время путешествия много где побывала.
Als Reiseleiterin hat sie die Chance, viel herumzukommen.
В качестве гида у неё есть возможность много путешествовать.
Глагол состоит из «herum» (вокруг; по разным местам) и «kommen» (приходить). Здесь «Herum» означает «по разным местам», как в сочетании «viel herumkommen» (много где побывать), или «по дуге вокруг чего-либо»: тот, кто может «um etwas herumkommen» (избежать чего-либо), не обязан этого делать.
Um die Steuererklärung kommt leider niemand herum.
К сожалению, никому не удастся избежать подачи налоговой декларации.
Когда «herumkommen» (побывать во многих местах) означает путешествовать и знакомиться с разными местами, рядом с ним часто указываются разные места или страны. В качестве причины такого опыта также часто называют работу.
Als Fotograf ist er schon in der ganzen Welt herumgekommen.
Как фотограф он уже побывал по всему миру.
избегать
Оба слова могут выражать, что человек избегает неприятной задачи. После «vermeiden» (избегать) задача стоит непосредственно в качестве дополнения. «Herumkommen» (избежать чего-либо) требует «um» (предлог «вокруг» в конструкции) и подчёркивает, что от задачи можно себя избавить; поэтому этот глагол часто употребляется с «können» (мочь).

Mit einer guten Vorbereitung kann ich um die Nacharbeit herumkommen.
При хорошей подготовке я могу избежать повторной работы.
Mit einer guten Vorbereitung kann ich die Nacharbeit vermeiden.
При хорошей подготовке я могу избежать повторной работы.