
herumkommen
girare
Conoscere molti luoghi e fare esperienza viaggiando o svolgendo attività professionali.
Durch ihre Arbeit ist sie in vielen Ländern herumgekommen.
Grazie al suo lavoro ha girato molti Paesi.
girare
herumkommen – kam herum – ist herumgekommen
Caricamento dello stato salvato.

girare
Conoscere molti luoghi e fare esperienza viaggiando o svolgendo attività professionali.
Durch ihre Arbeit ist sie in vielen Ländern herumgekommen.
Grazie al suo lavoro ha girato molti Paesi.

evitare
Riuscire a evitare qualcosa di spiacevole o a risparmiarsi di farlo.
Um diese Prüfung kommst du nicht herum.
Non puoi evitare questo esame.
| ich | komme herum |
|---|---|
| du | kommst herum |
| er/sie/es | kommt herum |
| wir | kommen herum |
| ihr | kommt herum |
| sie | kommen herum |
| ich | kam herum |
|---|---|
| du | kamst herum |
| er/sie/es | kam herum |
| wir | kamen herum |
| ihr | kamt herum |
| sie | kamen herum |
| ich | bin herumgekommen |
|---|---|
| du | bist herumgekommen |
| er/sie/es | ist herumgekommen |
| wir | sind herumgekommen |
| ihr | seid herumgekommen |
| sie | sind herumgekommen |
| du | komm herum! |
|---|---|
| ihr | kommt herum! |
| Sie | kommen Sie herum! |
| ich | war herumgekommen |
|---|---|
| du | warst herumgekommen |
| er/sie/es | war herumgekommen |
| wir | waren herumgekommen |
| ihr | wart herumgekommen |
| sie | waren herumgekommen |
| ich | werde herumkommen |
|---|---|
| du | wirst herumkommen |
| er/sie/es | wird herumkommen |
| wir | werden herumkommen |
| ihr | werdet herumkommen |
| sie | werden herumkommen |
| ich | komme herum |
|---|---|
| du | kommest herum |
| er/sie/es | komme herum |
| wir | kommen herum |
| ihr | kommet herum |
| sie | kommen herum |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | käme herum |
|---|---|
| du | kämest herum |
| er/sie/es | käme herum |
| wir | kämen herum |
| ihr | kämet herum |
| sie | kämen herum |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | herumkommen |
|---|---|
| con zu | herumzukommen |
| Partizip I | herumkommend |
| Partizip II | herumgekommen |
«Herumkommen» è un verbo separabile. Nella frase principale «herum» va alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo resta unito. Nell'infinito con «zu» (particella dell'infinito) «zu» si colloca tra «herum» e «kommen».
Als Vertreter kommt er viel herum.
Come rappresentante gira molto.
Sie erzählt, dass sie während der Reise viel herumkommt.
Lei racconta che durante il viaggio gira molto.
Als Reiseleiterin hat sie die Chance, viel herumzukommen.
Come guida turistica ha la possibilità di girare molto.
Il verbo è formato da «herum» (in giro) e «kommen» (venire). Qui «Herum» indica «an viele verschiedene Orte» (in molti luoghi diversi), come in «viel herumkommen» (girare molto), oppure «im Bogen um etwas herum» (girare intorno a qualcosa seguendo un arco): chi riesce a evitare qualcosa non deve farla.
Um die Steuererklärung kommt leider niemand herum.
Purtroppo nessuno può evitare di presentare la dichiarazione dei redditi.
Quando «herumkommen» (girare) indica il viaggiare e il conoscere luoghi, è spesso accompagnato da indicazioni relative a molti luoghi o Paesi. Anche le attività professionali vengono spesso indicate come motivo di queste esperienze.
Als Fotograf ist er schon in der ganzen Welt herumgekommen.
Come fotografo ha già girato tutto il mondo.
evitare
Entrambe le parole possono esprimere il fatto che qualcuno evita un compito spiacevole. Con «vermeiden» (evitare), il compito è l'oggetto diretto. «Herumkommen» (evitare) richiede «um» (intorno a) e sottolinea che ci si può risparmiare il compito; per questo si usa spesso con «können» (potere).

Mit einer guten Vorbereitung kann ich um die Nacharbeit herumkommen.
Con una buona preparazione posso evitare di dover rifare il lavoro.
Mit einer guten Vorbereitung kann ich die Nacharbeit vermeiden.
Con una buona preparazione posso evitare di dover rifare il lavoro.