
herumschnüffeln
a trage cu ochiul
A face cercetări din curiozitate sau pe ascuns și a se amesteca în treburile altora.
Er schnüffelt ständig in den Sachen seiner Schwester herum.
El cotrobăie mereu prin lucrurile surorii lui.
a trage cu ochiul
herumschnüffeln – schnüffelte herum – hat herumgeschnüffelt
Se încarcă starea ta salvată.

a trage cu ochiul
A face cercetări din curiozitate sau pe ascuns și a se amesteca în treburile altora.
Er schnüffelt ständig in den Sachen seiner Schwester herum.
El cotrobăie mereu prin lucrurile surorii lui.

a adulmeca în jur
A se uita printr-un loc adulmecând sau a umbla de colo-colo în căutarea unui lucru, mai ales despre un animal.
Der Hund schnüffelte im Garten herum.
Câinele a adulmecat prin grădină.
| ich | schnüffle herum schnüffele herum |
|---|---|
| du | schnüffelst herum |
| er/sie/es | schnüffelt herum |
| wir | schnüffeln herum |
| ihr | schnüffelt herum |
| sie | schnüffeln herum |
| ich | schnüffelte herum |
|---|---|
| du | schnüffeltest herum |
| er/sie/es | schnüffelte herum |
| wir | schnüffelten herum |
| ihr | schnüffeltet herum |
| sie | schnüffelten herum |
| ich | habe herumgeschnüffelt |
|---|---|
| du | hast herumgeschnüffelt |
| er/sie/es | hat herumgeschnüffelt |
| wir | haben herumgeschnüffelt |
| ihr | habt herumgeschnüffelt |
| sie | haben herumgeschnüffelt |
| du | schnüffle herum! schnüffel herum!, schnüffele herum! |
|---|---|
| ihr | schnüffelt herum! |
| Sie | schnüffeln Sie herum! |
| ich | hatte herumgeschnüffelt |
|---|---|
| du | hattest herumgeschnüffelt |
| er/sie/es | hatte herumgeschnüffelt |
| wir | hatten herumgeschnüffelt |
| ihr | hattet herumgeschnüffelt |
| sie | hatten herumgeschnüffelt |
| ich | werde herumschnüffeln |
|---|---|
| du | wirst herumschnüffeln |
| er/sie/es | wird herumschnüffeln |
| wir | werden herumschnüffeln |
| ihr | werdet herumschnüffeln |
| sie | werden herumschnüffeln |
| ich | schnüffele herum schnüffle herum |
|---|---|
| du | schnüffelst herum schnüfflest herum |
| er/sie/es | schnüffele herum schnüffle herum |
| wir | schnüffeln herum |
| ihr | schnüffelt herum schnüfflet herum |
| sie | schnüffeln herum |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schnüffelte herum |
|---|---|
| du | schnüffeltest herum |
| er/sie/es | schnüffelte herum |
| wir | schnüffelten herum |
| ihr | schnüffeltet herum |
| sie | schnüffelten herum |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | herumschnüffeln |
|---|---|
| cu zu | herumzuschnüffeln |
| Partizip I | herumschnüffelnd |
| Partizip II | herumgeschnüffelt |
„Herumschnüffeln” (a trage cu ochiul) este format din „herum” (în jur) și „schnüffeln” (a adulmeca); aici, „herum” accentuează o activitate de căutare fără un scop precis. În propoziția principală, „herum” se separă și stă la sfârșit, iar în propoziția subordonată verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu”, „zu” se află între cele două părți.
Der Hund schnüffelt hinter dem Schuppen herum.
Câinele adulmecă în spatele șopronului.
Ich warte, weil der Hund noch hinter dem Schuppen herumschnüffelt.
Aștept pentru că acel câine încă adulmecă în spatele șopronului.
Der Hund hat endlich aufgehört, hinter dem Schuppen herumzuschnüffeln.
Câinele s-a oprit în sfârșit din a adulmeca în spatele șopronului.
Îmbinările frecvente sunt „in fremden Sachen herumschnüffeln” (a cotrobăi prin lucrurile altora) și „in jemandes Privatleben herumschnüffeln” (a scormoni în viața privată a cuiva). După „in” se folosește Dativ: complementul indică domeniul în care cineva caută informații fără să fie dorit.
Ich möchte nicht, dass du in meinen persönlichen Unterlagen herumschnüffelst.
Nu vreau să cotrobăi prin actele mele personale.
Când se referă la cercetări despre alte persoane, „herumschnüffeln” (a trage cu ochiul) este un verb colocvial și de obicei depreciativ. Cine îl folosește arată adesea că consideră acest comportament nedorit sau o încălcare a vieții private.
Hör auf, in meinem Privatleben herumzuschnüffeln!
Încetează să mai scormonești în viața mea privată!
a spiona
Ambele verbe pot descrie cercetări secrete despre alte persoane. „Ausspionieren” (a spiona) subliniază strângerea intenționată și sistematică de informații confidențiale și numește direct persoana vizată. „Herumschnüffeln” (a trage cu ochiul) subliniază căutarea din curiozitate și amestecul în treburile altora; domeniul poate fi precizat, de exemplu, prin „in jemandes Privatleben” (în viața privată a cuiva).

Sie schnüffelt im Privatleben ihres Nachbarn herum, um mehr über seine privaten Beziehungen zu erfahren.
Trage cu ochiul prin viața privată a vecinului său pentru a afla mai multe despre relațiile lui private.
Sie spioniert ihren Nachbarn aus, um mehr über seine privaten Beziehungen zu erfahren.
Își spionează vecinul pentru a afla mai multe despre relațiile lui private.