
herumstöbern
bakınmak
Belirli bir amaç olmadan ya da yalnızca meraktan çeşitli şeylere göz atıp etrafa bakınmak.
Am Wochenende stöbere ich gern auf dem Flohmarkt herum.
Hafta sonları bit pazarında bakınmayı seviyorum.
bakınmak
herumstöbern – stöberte herum – hat herumgestöbert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bakınmak
Belirli bir amaç olmadan ya da yalnızca meraktan çeşitli şeylere göz atıp etrafa bakınmak.
Am Wochenende stöbere ich gern auf dem Flohmarkt herum.
Hafta sonları bit pazarında bakınmayı seviyorum.
| ich | stöbere herum stöbre herum |
|---|---|
| du | stöberst herum |
| er/sie/es | stöbert herum |
| wir | stöbern herum |
| ihr | stöbert herum |
| sie | stöbern herum |
| ich | stöberte herum |
|---|---|
| du | stöbertest herum |
| er/sie/es | stöberte herum |
| wir | stöberten herum |
| ihr | stöbertet herum |
| sie | stöberten herum |
| ich | habe herumgestöbert |
|---|---|
| du | hast herumgestöbert |
| er/sie/es | hat herumgestöbert |
| wir | haben herumgestöbert |
| ihr | habt herumgestöbert |
| sie | haben herumgestöbert |
| du | stöber herum! stöbere herum!, stöbre herum! |
|---|---|
| ihr | stöbert herum! |
| Sie | stöbern Sie herum! |
| ich | hatte herumgestöbert |
|---|---|
| du | hattest herumgestöbert |
| er/sie/es | hatte herumgestöbert |
| wir | hatten herumgestöbert |
| ihr | hattet herumgestöbert |
| sie | hatten herumgestöbert |
| ich | werde herumstöbern |
|---|---|
| du | wirst herumstöbern |
| er/sie/es | wird herumstöbern |
| wir | werden herumstöbern |
| ihr | werdet herumstöbern |
| sie | werden herumstöbern |
| ich | stöbere herum stöbre herum |
|---|---|
| du | stöberst herum |
| er/sie/es | stöbere herum stöbre herum |
| wir | stöbern herum |
| ihr | stöbert herum |
| sie | stöbern herum |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | stöberte herum |
|---|---|
| du | stöbertest herum |
| er/sie/es | stöberte herum |
| wir | stöberten herum |
| ihr | stöbertet herum |
| sie | stöberten herum |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | herumstöbern |
|---|---|
| zu ile | herumzustöbern |
| Partizip I | herumstöbernd |
| Partizip II | herumgestöbert |
“Herumstöbern” “herum-” (etrafta) ön ekini alan ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “herum” (etrafta) cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda ise “zu”, ön ekle fiilin arasına girer.
Nach alten Büchern stöbere ich gern in kleinen Läden herum.
Eski kitap aramak için küçük dükkânlarda bakınmayı severim.
Sie bleibt zu Hause, weil sie im Internet herumstöbert.
İnternette bakındığı için evde kalıyor.
Er liebt es, in fremden Fotokisten herumzustöbern.
Başkalarının fotoğraf kutularını karıştırmayı seviyor.
“Herumstöbern” fiili, bir şeylerin veya içeriklerin arasında arama yapıldığında sık sık “in” (içinde) edatı ve Dativ ile kullanılır. Özellikle pazarlar veya benzer yerler söz konusu olduğunda “auf” (üzerinde, -de) ile kurulan yer bildiren ifadeler de yaygındır.
Sie stöbert in einer Kiste mit alten Briefen herum.
İçinde eski mektuplar bulunan bir kutuyu karıştırıyor.
Wir stöberten am Samstag auf dem Weihnachtsmarkt herum.
Cumartesi günü Noel pazarında bakındık.
“Herumstöbern” genellikle rahat ve günlük bir tınıya sahiptir. Özellikle dükkânlarda, pazarlarda veya internette rahatça arama yaparken kullanılır.
Abends stöbere ich gern in Online-Shops herum.
Akşamları çevrim içi mağazalara göz atmayı severim.
Die Kinder stöberten neugierig auf dem Dachboden herum.
Çocuklar tavan arasında merakla etrafı karıştırdı.
karıştırmak
Belirli bir hedef olmadan merakla arama yaparken her iki kelime de kullanılabilir. “durchstöbern” (karıştırmak) fiilinde aranan yer doğrudan nesne olur: Bir kutu karıştırılır. “herumstöbern” (bakınmak) fiilinde ise aranan yer genellikle bir edatla belirtilir: Bir kutunun içinde bakınılır.

Aus Neugier stöbert Mia in der Kiste mit alten Fotos herum.
Mia merakından eski fotoğrafların bulunduğu kutunun içinde bakınıyor.
Aus Neugier durchstöbert Mia die Kiste mit alten Fotos.
Mia merakından eski fotoğrafların bulunduğu kutuyu karıştırıyor.