tedesco VERBO B2 Posizione 19039

herumschnüffeln

ficcare il naso

herumschnüffeln – schnüffelte herum – hat herumgeschnüffelt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco herumschnüffeln, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

herumschnüffeln vs ausspionieren

spiare

Entrambi i verbi possono descrivere indagini segrete su altre persone. «Ausspionieren» (spiare) sottolinea la raccolta mirata e sistematica di informazioni riservate e indica direttamente la persona interessata. «Herumschnüffeln» (ficcare il naso) sottolinea la ricerca dettata dalla curiosità e l'immischiarsi; l'ambito può essere indicato, per esempio, con «in jemandes Privatleben» (nella vita privata di qualcuno).

Esempio visivo per ausspionieren
herumschnüffeln

Sie schnüffelt im Privatleben ihres Nachbarn herum, um mehr über seine privaten Beziehungen zu erfahren.

Ficca il naso nella vita privata del suo vicino per saperne di più sulle sue relazioni private.

ausspionieren

Sie spioniert ihren Nachbarn aus, um mehr über seine privaten Beziehungen zu erfahren.

Spia il suo vicino per saperne di più sulle sue relazioni private.

Apri la scheda completa: ausspionieren

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...