
herumschnüffeln
ficcare il naso
Fare ricerche per curiosità o di nascosto e immischiarsi negli affari altrui.
Er schnüffelt ständig in den Sachen seiner Schwester herum.
Continua a ficcare il naso nelle cose di sua sorella.
ficcare il naso
herumschnüffeln – schnüffelte herum – hat herumgeschnüffelt
Caricamento dello stato salvato.

ficcare il naso
Fare ricerche per curiosità o di nascosto e immischiarsi negli affari altrui.
Er schnüffelt ständig in den Sachen seiner Schwester herum.
Continua a ficcare il naso nelle cose di sua sorella.

annusare in giro
Guardarsi intorno annusando o andare in giro cercando qualcosa, soprattutto riferito a un animale.
Der Hund schnüffelte im Garten herum.
Il cane annusava in giro per il giardino.
| ich | schnüffle herum schnüffele herum |
|---|---|
| du | schnüffelst herum |
| er/sie/es | schnüffelt herum |
| wir | schnüffeln herum |
| ihr | schnüffelt herum |
| sie | schnüffeln herum |
| ich | schnüffelte herum |
|---|---|
| du | schnüffeltest herum |
| er/sie/es | schnüffelte herum |
| wir | schnüffelten herum |
| ihr | schnüffeltet herum |
| sie | schnüffelten herum |
| ich | habe herumgeschnüffelt |
|---|---|
| du | hast herumgeschnüffelt |
| er/sie/es | hat herumgeschnüffelt |
| wir | haben herumgeschnüffelt |
| ihr | habt herumgeschnüffelt |
| sie | haben herumgeschnüffelt |
| du | schnüffle herum! schnüffel herum!, schnüffele herum! |
|---|---|
| ihr | schnüffelt herum! |
| Sie | schnüffeln Sie herum! |
| ich | hatte herumgeschnüffelt |
|---|---|
| du | hattest herumgeschnüffelt |
| er/sie/es | hatte herumgeschnüffelt |
| wir | hatten herumgeschnüffelt |
| ihr | hattet herumgeschnüffelt |
| sie | hatten herumgeschnüffelt |
| ich | werde herumschnüffeln |
|---|---|
| du | wirst herumschnüffeln |
| er/sie/es | wird herumschnüffeln |
| wir | werden herumschnüffeln |
| ihr | werdet herumschnüffeln |
| sie | werden herumschnüffeln |
| ich | schnüffele herum schnüffle herum |
|---|---|
| du | schnüffelst herum schnüfflest herum |
| er/sie/es | schnüffele herum schnüffle herum |
| wir | schnüffeln herum |
| ihr | schnüffelt herum schnüfflet herum |
| sie | schnüffeln herum |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schnüffelte herum |
|---|---|
| du | schnüffeltest herum |
| er/sie/es | schnüffelte herum |
| wir | schnüffelten herum |
| ihr | schnüffeltet herum |
| sie | schnüffelten herum |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | herumschnüffeln |
|---|---|
| con zu | herumzuschnüffeln |
| Partizip I | herumschnüffelnd |
| Partizip II | herumgeschnüffelt |
«Herumschnüffeln» (ficcare il naso) è formato da «herum» (in giro) e «schnüffeln» (annusare); qui «herum» sottolinea un’attività di ricerca senza una meta precisa. Nella proposizione principale «herum» si separa e viene collocato alla fine, mentre nella proposizione subordinata il verbo resta unito. Nell’infinito con «zu» (particella dell’infinito) «zu» si colloca tra le due parti.
Der Hund schnüffelt hinter dem Schuppen herum.
Il cane annusa in giro dietro il capanno.
Ich warte, weil der Hund noch hinter dem Schuppen herumschnüffelt.
Aspetto perché il cane sta ancora annusando in giro dietro il capanno.
Der Hund hat endlich aufgehört, hinter dem Schuppen herumzuschnüffeln.
Il cane ha finalmente smesso di annusare in giro dietro il capanno.
Le espressioni frequenti sono «in fremden Sachen herumschnüffeln» (ficcare il naso nelle cose altrui) e «in jemandes Privatleben herumschnüffeln» (ficcare il naso nella vita privata di qualcuno). Dopo «in» si usa il Dativ: il complemento indica l’ambito nel quale qualcuno cerca informazioni senza essere autorizzato.
Ich möchte nicht, dass du in meinen persönlichen Unterlagen herumschnüffelst.
Non voglio che tu ficchi il naso nei miei documenti personali.
Quando si parla di ricerche su altre persone, «herumschnüffeln» (ficcare il naso) è colloquiale e per lo più spregiativo. Chi lo usa spesso fa capire di considerare questo comportamento indesiderato o un’invasione della privacy.
Hör auf, in meinem Privatleben herumzuschnüffeln!
Smettila di ficcare il naso nella mia vita privata!
spiare
Entrambi i verbi possono descrivere indagini segrete su altre persone. «Ausspionieren» (spiare) sottolinea la raccolta mirata e sistematica di informazioni riservate e indica direttamente la persona interessata. «Herumschnüffeln» (ficcare il naso) sottolinea la ricerca dettata dalla curiosità e l'immischiarsi; l'ambito può essere indicato, per esempio, con «in jemandes Privatleben» (nella vita privata di qualcuno).

Sie schnüffelt im Privatleben ihres Nachbarn herum, um mehr über seine privaten Beziehungen zu erfahren.
Ficca il naso nella vita privata del suo vicino per saperne di più sulle sue relazioni private.
Sie spioniert ihren Nachbarn aus, um mehr über seine privaten Beziehungen zu erfahren.
Spia il suo vicino per saperne di più sulle sue relazioni private.