Allemand VERBE B2 Rang 19039

herumschnüffeln

fouiner / renifler partout

herumschnüffeln – schnüffelte herum – hat herumgeschnüffelt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : herumschnüffeln, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

herumschnüffeln vs ausspionieren

espionner

Les deux verbes peuvent décrire des recherches secrètes sur d’autres personnes. « Ausspionieren » (espionner) souligne le fait de recueillir de manière ciblée et systématique des informations confidentielles et désigne directement la personne concernée. « Herumschnüffeln » (fouiner) met l’accent sur la recherche par curiosité et l’ingérence ; on peut préciser le domaine, par exemple avec « in jemandes Privatleben » (dans la vie privée de quelqu’un).

Exemple visuel pour ausspionieren
herumschnüffeln

Sie schnüffelt im Privatleben ihres Nachbarn herum, um mehr über seine privaten Beziehungen zu erfahren.

Elle fouine dans la vie privée de son voisin pour en savoir plus sur ses relations privées.

ausspionieren

Sie spioniert ihren Nachbarn aus, um mehr über seine privaten Beziehungen zu erfahren.

Elle espionne son voisin pour en savoir plus sur ses relations privées.

Ouvrir la page complète du mot: ausspionieren

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…