
herumschnüffeln
fouiner
Faire des recherches par curiosité ou en secret et s’immiscer dans les affaires des autres.
Er schnüffelt ständig in den Sachen seiner Schwester herum.
Il fouille constamment dans les affaires de sa sœur.
fouiner / renifler partout
herumschnüffeln – schnüffelte herum – hat herumgeschnüffelt
Chargement de ton état enregistré.

fouiner
Faire des recherches par curiosité ou en secret et s’immiscer dans les affaires des autres.
Er schnüffelt ständig in den Sachen seiner Schwester herum.
Il fouille constamment dans les affaires de sa sœur.

renifler partout
Regarder autour de soi en reniflant ou se déplacer en reniflant à la recherche de quelque chose, surtout pour un animal.
Der Hund schnüffelte im Garten herum.
Le chien reniflait partout dans le jardin.
| ich | schnüffle herum schnüffele herum |
|---|---|
| du | schnüffelst herum |
| er/sie/es | schnüffelt herum |
| wir | schnüffeln herum |
| ihr | schnüffelt herum |
| sie | schnüffeln herum |
| ich | schnüffelte herum |
|---|---|
| du | schnüffeltest herum |
| er/sie/es | schnüffelte herum |
| wir | schnüffelten herum |
| ihr | schnüffeltet herum |
| sie | schnüffelten herum |
| ich | habe herumgeschnüffelt |
|---|---|
| du | hast herumgeschnüffelt |
| er/sie/es | hat herumgeschnüffelt |
| wir | haben herumgeschnüffelt |
| ihr | habt herumgeschnüffelt |
| sie | haben herumgeschnüffelt |
| du | schnüffle herum! schnüffel herum!, schnüffele herum! |
|---|---|
| ihr | schnüffelt herum! |
| Sie | schnüffeln Sie herum! |
| ich | hatte herumgeschnüffelt |
|---|---|
| du | hattest herumgeschnüffelt |
| er/sie/es | hatte herumgeschnüffelt |
| wir | hatten herumgeschnüffelt |
| ihr | hattet herumgeschnüffelt |
| sie | hatten herumgeschnüffelt |
| ich | werde herumschnüffeln |
|---|---|
| du | wirst herumschnüffeln |
| er/sie/es | wird herumschnüffeln |
| wir | werden herumschnüffeln |
| ihr | werdet herumschnüffeln |
| sie | werden herumschnüffeln |
| ich | schnüffele herum schnüffle herum |
|---|---|
| du | schnüffelst herum schnüfflest herum |
| er/sie/es | schnüffele herum schnüffle herum |
| wir | schnüffeln herum |
| ihr | schnüffelt herum schnüfflet herum |
| sie | schnüffeln herum |
Sert au discours rapporté.
| ich | schnüffelte herum |
|---|---|
| du | schnüffeltest herum |
| er/sie/es | schnüffelte herum |
| wir | schnüffelten herum |
| ihr | schnüffeltet herum |
| sie | schnüffelten herum |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | herumschnüffeln |
|---|---|
| avec zu | herumzuschnüffeln |
| Partizip I | herumschnüffelnd |
| Partizip II | herumgeschnüffelt |
« Herumschnüffeln » (fouiner) se compose de « herum » (autour) et de « schnüffeln » (renifler) ; ici, « herum » souligne une activité de recherche sans but précis. Dans la proposition principale, « herum » se sépare et se place à la fin, tandis que dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. Avec l’infinitif introduit par « zu », « zu » se place entre les deux parties.
Der Hund schnüffelt hinter dem Schuppen herum.
Le chien renifle derrière la remise.
Ich warte, weil der Hund noch hinter dem Schuppen herumschnüffelt.
J’attends parce que le chien renifle encore derrière la remise.
Der Hund hat endlich aufgehört, hinter dem Schuppen herumzuschnüffeln.
Le chien a enfin arrêté de renifler derrière la remise.
Les tournures fréquentes sont « in fremden Sachen herumschnüffeln » (fouiner dans les affaires des autres) et « in jemandes Privatleben herumschnüffeln » (fouiner dans la vie privée de quelqu’un). Après « in », on emploie le Dativ : le complément désigne le domaine dans lequel quelqu’un cherche des informations sans y être autorisé.
Ich möchte nicht, dass du in meinen persönlichen Unterlagen herumschnüffelst.
Je ne veux pas que tu fouilles dans mes documents personnels.
Quand il s’agit de recherches sur d’autres personnes, « herumschnüffeln » est familier et généralement péjoratif. La personne qui l’emploie indique souvent qu’elle considère ce comportement comme indésirable ou comme une atteinte à la vie privée.
Hör auf, in meinem Privatleben herumzuschnüffeln!
Arrête de fouiller dans ma vie privée !
espionner
Les deux verbes peuvent décrire des recherches secrètes sur d’autres personnes. « Ausspionieren » (espionner) souligne le fait de recueillir de manière ciblée et systématique des informations confidentielles et désigne directement la personne concernée. « Herumschnüffeln » (fouiner) met l’accent sur la recherche par curiosité et l’ingérence ; on peut préciser le domaine, par exemple avec « in jemandes Privatleben » (dans la vie privée de quelqu’un).

Sie schnüffelt im Privatleben ihres Nachbarn herum, um mehr über seine privaten Beziehungen zu erfahren.
Elle fouine dans la vie privée de son voisin pour en savoir plus sur ses relations privées.
Sie spioniert ihren Nachbarn aus, um mehr über seine privaten Beziehungen zu erfahren.
Elle espionne son voisin pour en savoir plus sur ses relations privées.