
herumschnüffeln
нишпорити
Цікавитися або таємно розслідувати щось і втручатися в чужі справи.
Er schnüffelt ständig in den Sachen seiner Schwester herum.
Він постійно нишпорить у речах своєї сестри.
нишпорити / винюхувати
herumschnüffeln – schnüffelte herum – hat herumgeschnüffelt
Завантажуємо збережений статус слова.

нишпорити
Цікавитися або таємно розслідувати щось і втручатися в чужі справи.
Er schnüffelt ständig in den Sachen seiner Schwester herum.
Він постійно нишпорить у речах своєї сестри.

винюхувати
Обнюхуючи, оглядати якесь місце або ходити навколо в пошуках чогось, особливо коли йдеться про тварину.
Der Hund schnüffelte im Garten herum.
Собака винюхував у саду.
| ich | schnüffle herum schnüffele herum |
|---|---|
| du | schnüffelst herum |
| er/sie/es | schnüffelt herum |
| wir | schnüffeln herum |
| ihr | schnüffelt herum |
| sie | schnüffeln herum |
| ich | schnüffelte herum |
|---|---|
| du | schnüffeltest herum |
| er/sie/es | schnüffelte herum |
| wir | schnüffelten herum |
| ihr | schnüffeltet herum |
| sie | schnüffelten herum |
| ich | habe herumgeschnüffelt |
|---|---|
| du | hast herumgeschnüffelt |
| er/sie/es | hat herumgeschnüffelt |
| wir | haben herumgeschnüffelt |
| ihr | habt herumgeschnüffelt |
| sie | haben herumgeschnüffelt |
| du | schnüffle herum! schnüffel herum!, schnüffele herum! |
|---|---|
| ihr | schnüffelt herum! |
| Sie | schnüffeln Sie herum! |
| ich | hatte herumgeschnüffelt |
|---|---|
| du | hattest herumgeschnüffelt |
| er/sie/es | hatte herumgeschnüffelt |
| wir | hatten herumgeschnüffelt |
| ihr | hattet herumgeschnüffelt |
| sie | hatten herumgeschnüffelt |
| ich | werde herumschnüffeln |
|---|---|
| du | wirst herumschnüffeln |
| er/sie/es | wird herumschnüffeln |
| wir | werden herumschnüffeln |
| ihr | werdet herumschnüffeln |
| sie | werden herumschnüffeln |
| ich | schnüffele herum schnüffle herum |
|---|---|
| du | schnüffelst herum schnüfflest herum |
| er/sie/es | schnüffele herum schnüffle herum |
| wir | schnüffeln herum |
| ihr | schnüffelt herum schnüfflet herum |
| sie | schnüffeln herum |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schnüffelte herum |
|---|---|
| du | schnüffeltest herum |
| er/sie/es | schnüffelte herum |
| wir | schnüffelten herum |
| ihr | schnüffeltet herum |
| sie | schnüffelten herum |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | herumschnüffeln |
|---|---|
| з zu | herumzuschnüffeln |
| Partizip I | herumschnüffelnd |
| Partizip II | herumgeschnüffelt |
«Herumschnüffeln» (нишпорити, винюхувати) складається з «herum» (навколо) і «schnüffeln» (винюхувати); тут «herum» підкреслює пошукову дію без певної мети. У головному реченні «herum» відокремлюється і стоїть у кінці, а в підрядному реченні дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між двома частинами.
Der Hund schnüffelt hinter dem Schuppen herum.
Собака винюхує за сараєм.
Ich warte, weil der Hund noch hinter dem Schuppen herumschnüffelt.
Я чекаю, бо собака все ще винюхує за сараєм.
Der Hund hat endlich aufgehört, hinter dem Schuppen herumzuschnüffeln.
Собака нарешті перестав винюхувати за сараєм.
Поширені сполучення: «in fremden Sachen herumschnüffeln» (нишпорити в чужих речах) і «in jemandes Privatleben herumschnüffeln» (нишпорити в чиємусь особистому житті). Після «in» стоїть Dativ: додаток називає сферу, у якій хтось небажано шукає інформацію.
Ich möchte nicht, dass du in meinen persönlichen Unterlagen herumschnüffelst.
Я не хочу, щоб ти нишпорив у моїх особистих документах.
Коли йдеться про розслідування, пов’язані з іншими людьми, «herumschnüffeln» (нишпорити) є розмовним і зазвичай зневажливим словом. Той, хто його вживає, часто показує, що вважає таку поведінку небажаною або втручанням у приватне життя.
Hör auf, in meinem Privatleben herumzuschnüffeln!
Перестань нишпорити в моєму особистому житті!
шпигувати за
Обидва дієслова можуть описувати таємне розслідування справ інших людей. «Ausspionieren» (шпигувати за) підкреслює цілеспрямоване й систематичне збирання конфіденційної інформації та прямо називає людину, якої це стосується. «Herumschnüffeln» (нишпорити) підкреслює допитливі пошуки й втручання; сферу можна, наприклад, уточнити за допомогою «in jemandes Privatleben» (у чиєсь особисте життя).

Sie schnüffelt im Privatleben ihres Nachbarn herum, um mehr über seine privaten Beziehungen zu erfahren.
Вона нишпорить в особистому житті свого сусіда, щоб дізнатися більше про його особисті стосунки.
Sie spioniert ihren Nachbarn aus, um mehr über seine privaten Beziehungen zu erfahren.
Вона шпигує за своїм сусідом, щоб дізнатися більше про його особисті стосунки.