
herumschnüffeln
шпионить
Из любопытства или тайком наводить справки и вмешиваться в чужие дела.
Er schnüffelt ständig in den Sachen seiner Schwester herum.
Он постоянно роется в вещах своей сестры.
шпионить / рыскать, принюхиваясь
herumschnüffeln – schnüffelte herum – hat herumgeschnüffelt
Загружаем сохранённый статус.

шпионить
Из любопытства или тайком наводить справки и вмешиваться в чужие дела.
Er schnüffelt ständig in den Sachen seiner Schwester herum.
Он постоянно роется в вещах своей сестры.

рыскать, принюхиваясь
Обнюхивать какое-либо место или ходить вокруг в поисках чего-либо, особенно о животном.
Der Hund schnüffelte im Garten herum.
Собака обнюхивала сад.
| ich | schnüffle herum schnüffele herum |
|---|---|
| du | schnüffelst herum |
| er/sie/es | schnüffelt herum |
| wir | schnüffeln herum |
| ihr | schnüffelt herum |
| sie | schnüffeln herum |
| ich | schnüffelte herum |
|---|---|
| du | schnüffeltest herum |
| er/sie/es | schnüffelte herum |
| wir | schnüffelten herum |
| ihr | schnüffeltet herum |
| sie | schnüffelten herum |
| ich | habe herumgeschnüffelt |
|---|---|
| du | hast herumgeschnüffelt |
| er/sie/es | hat herumgeschnüffelt |
| wir | haben herumgeschnüffelt |
| ihr | habt herumgeschnüffelt |
| sie | haben herumgeschnüffelt |
| du | schnüffle herum! schnüffel herum!, schnüffele herum! |
|---|---|
| ihr | schnüffelt herum! |
| Sie | schnüffeln Sie herum! |
| ich | hatte herumgeschnüffelt |
|---|---|
| du | hattest herumgeschnüffelt |
| er/sie/es | hatte herumgeschnüffelt |
| wir | hatten herumgeschnüffelt |
| ihr | hattet herumgeschnüffelt |
| sie | hatten herumgeschnüffelt |
| ich | werde herumschnüffeln |
|---|---|
| du | wirst herumschnüffeln |
| er/sie/es | wird herumschnüffeln |
| wir | werden herumschnüffeln |
| ihr | werdet herumschnüffeln |
| sie | werden herumschnüffeln |
| ich | schnüffele herum schnüffle herum |
|---|---|
| du | schnüffelst herum schnüfflest herum |
| er/sie/es | schnüffele herum schnüffle herum |
| wir | schnüffeln herum |
| ihr | schnüffelt herum schnüfflet herum |
| sie | schnüffeln herum |
Используется для косвенной речи.
| ich | schnüffelte herum |
|---|---|
| du | schnüffeltest herum |
| er/sie/es | schnüffelte herum |
| wir | schnüffelten herum |
| ihr | schnüffeltet herum |
| sie | schnüffelten herum |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | herumschnüffeln |
|---|---|
| с zu | herumzuschnüffeln |
| Partizip I | herumschnüffelnd |
| Partizip II | herumgeschnüffelt |
«Herumschnüffeln» (шпионить, рыскать, принюхиваясь) состоит из «herum» (вокруг) и «schnüffeln» (принюхиваться); здесь «herum» подчёркивает поисковое действие без определённой цели. В главном предложении «herum» отделяется и ставится в конце, а в придаточном предложении глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» частица «zu» ставится между двумя частями.
Der Hund schnüffelt hinter dem Schuppen herum.
Собака принюхивается за сараем.
Ich warte, weil der Hund noch hinter dem Schuppen herumschnüffelt.
Я жду, потому что собака всё ещё принюхивается за сараем.
Der Hund hat endlich aufgehört, hinter dem Schuppen herumzuschnüffeln.
Собака наконец перестала принюхиваться за сараем.
Часто употребляются сочетания «in fremden Sachen herumschnüffeln» (рыться в чужих вещах) и «in jemandes Privatleben herumschnüffeln» (совать нос в чью-либо личную жизнь). После «in» используется Dativ: это дополнение называет область, в которой кто-либо без разрешения ищет информацию.
Ich möchte nicht, dass du in meinen persönlichen Unterlagen herumschnüffelst.
Я не хочу, чтобы ты рылся в моих личных документах.
Когда речь идёт о расспросах или расследовании, касающихся других людей, «herumschnüffeln» (шпионить, совать нос) — разговорное и обычно пренебрежительное слово. Тот, кто его употребляет, часто показывает, что считает такое поведение нежелательным или воспринимает его как вмешательство в частную жизнь.
Hör auf, in meinem Privatleben herumzuschnüffeln!
Перестань совать нос в мою личную жизнь!
шпионить за
Оба глагола могут описывать тайное расследование, связанное с другими людьми. «Ausspionieren» (шпионить за) подчёркивает целенаправленный и систематический сбор конфиденциальной информации и прямо называет человека, которого это касается. «Herumschnüffeln» (шпионить) подчёркивает любопытные поиски и вмешательство в чужие дела; область можно указать, например, с помощью «in jemandes Privatleben» (в чьей-либо личной жизни).

Sie schnüffelt im Privatleben ihres Nachbarn herum, um mehr über seine privaten Beziehungen zu erfahren.
Она шпионит в личной жизни своего соседа, чтобы больше узнать о его личных отношениях.
Sie spioniert ihren Nachbarn aus, um mehr über seine privaten Beziehungen zu erfahren.
Она шпионит за своим соседом, чтобы больше узнать о его личных отношениях.