
herumschnüffeln
fisgonear
Hacer averiguaciones por curiosidad o a escondidas e inmiscuirse en los asuntos de otras personas.
Er schnüffelt ständig in den Sachen seiner Schwester herum.
Él fisgonea constantemente entre las cosas de su hermana.
fisgonear
herumschnüffeln – schnüffelte herum – hat herumgeschnüffelt
Cargando el estado guardado.

fisgonear
Hacer averiguaciones por curiosidad o a escondidas e inmiscuirse en los asuntos de otras personas.
Er schnüffelt ständig in den Sachen seiner Schwester herum.
Él fisgonea constantemente entre las cosas de su hermana.

husmear
Mirar alrededor de un lugar husmeando o desplazarse de un lado a otro mientras se busca algo, especialmente cuando se trata de un animal.
Der Hund schnüffelte im Garten herum.
El perro husmeó por el jardín.
| ich | schnüffle herum schnüffele herum |
|---|---|
| du | schnüffelst herum |
| er/sie/es | schnüffelt herum |
| wir | schnüffeln herum |
| ihr | schnüffelt herum |
| sie | schnüffeln herum |
| ich | schnüffelte herum |
|---|---|
| du | schnüffeltest herum |
| er/sie/es | schnüffelte herum |
| wir | schnüffelten herum |
| ihr | schnüffeltet herum |
| sie | schnüffelten herum |
| ich | habe herumgeschnüffelt |
|---|---|
| du | hast herumgeschnüffelt |
| er/sie/es | hat herumgeschnüffelt |
| wir | haben herumgeschnüffelt |
| ihr | habt herumgeschnüffelt |
| sie | haben herumgeschnüffelt |
| du | schnüffle herum! schnüffel herum!, schnüffele herum! |
|---|---|
| ihr | schnüffelt herum! |
| Sie | schnüffeln Sie herum! |
| ich | hatte herumgeschnüffelt |
|---|---|
| du | hattest herumgeschnüffelt |
| er/sie/es | hatte herumgeschnüffelt |
| wir | hatten herumgeschnüffelt |
| ihr | hattet herumgeschnüffelt |
| sie | hatten herumgeschnüffelt |
| ich | werde herumschnüffeln |
|---|---|
| du | wirst herumschnüffeln |
| er/sie/es | wird herumschnüffeln |
| wir | werden herumschnüffeln |
| ihr | werdet herumschnüffeln |
| sie | werden herumschnüffeln |
| ich | schnüffele herum schnüffle herum |
|---|---|
| du | schnüffelst herum schnüfflest herum |
| er/sie/es | schnüffele herum schnüffle herum |
| wir | schnüffeln herum |
| ihr | schnüffelt herum schnüfflet herum |
| sie | schnüffeln herum |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schnüffelte herum |
|---|---|
| du | schnüffeltest herum |
| er/sie/es | schnüffelte herum |
| wir | schnüffelten herum |
| ihr | schnüffeltet herum |
| sie | schnüffelten herum |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | herumschnüffeln |
|---|---|
| con zu | herumzuschnüffeln |
| participio presente | herumschnüffelnd |
| participio pasado | herumgeschnüffelt |
«Herumschnüffeln» (fisgonear) está formado por «herum» (por ahí) y «schnüffeln» (husmear); aquí, «herum» destaca una actividad de búsqueda sin un objetivo fijo. En la oración principal, «herum» se separa y se coloca al final, mientras que en la oración subordinada el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre las dos partes.
Der Hund schnüffelt hinter dem Schuppen herum.
El perro husmea detrás del cobertizo.
Ich warte, weil der Hund noch hinter dem Schuppen herumschnüffelt.
Estoy esperando porque el perro todavía husmea detrás del cobertizo.
Der Hund hat endlich aufgehört, hinter dem Schuppen herumzuschnüffeln.
El perro por fin dejó de husmear detrás del cobertizo.
Algunas expresiones frecuentes son «in fremden Sachen herumschnüffeln» (fisgonear entre las cosas de otras personas) y «in jemandes Privatleben herumschnüffeln» (fisgonear en la vida privada de alguien). Después de «in» se usa el Dativ: el complemento nombra el ámbito en el que alguien busca información sin que lo deseen.
Ich möchte nicht, dass du in meinen persönlichen Unterlagen herumschnüffelst.
No quiero que fisgonees en mis documentos personales.
Cuando se refiere a averiguaciones sobre otras personas, «herumschnüffeln» (fisgonear) es coloquial y normalmente despectivo. Quien lo usa suele indicar que considera indeseable ese comportamiento o que lo percibe como una intromisión en la intimidad.
Hör auf, in meinem Privatleben herumzuschnüffeln!
¡Deja de fisgonear en mi vida privada!
espiar
Ambos verbos pueden describir investigaciones secretas sobre otras personas. «Ausspionieren» (espiar) destaca la recopilación deliberada y sistemática de información confidencial y menciona directamente a la persona afectada. «Herumschnüffeln» (fisgonear) pone el énfasis en la búsqueda por curiosidad y en entrometerse; el ámbito puede especificarse, por ejemplo, con «in jemandes Privatleben» (en la vida privada de alguien).

Sie schnüffelt im Privatleben ihres Nachbarn herum, um mehr über seine privaten Beziehungen zu erfahren.
Ella fisgonea en la vida privada de su vecino para enterarse de más cosas sobre sus relaciones privadas.
Sie spioniert ihren Nachbarn aus, um mehr über seine privaten Beziehungen zu erfahren.
Ella espía a su vecino para enterarse de más cosas sobre sus relaciones privadas.