
herumschnüffeln
bisbilhotar
Fazer investigações por curiosidade ou às escondidas e se intrometer nos assuntos de outras pessoas.
Er schnüffelt ständig in den Sachen seiner Schwester herum.
Ele fica bisbilhotando as coisas da irmã o tempo todo.
bisbilhotar
herumschnüffeln – schnüffelte herum – hat herumgeschnüffelt
Carregando seu estado salvo.

bisbilhotar
Fazer investigações por curiosidade ou às escondidas e se intrometer nos assuntos de outras pessoas.
Er schnüffelt ständig in den Sachen seiner Schwester herum.
Ele fica bisbilhotando as coisas da irmã o tempo todo.

farejar por aí
Olhar ao redor em algum lugar farejando ou andar de um lado para outro à procura de algo, especialmente quando se trata de um animal.
Der Hund schnüffelte im Garten herum.
O cachorro ficou farejando por aí no jardim.
| ich | schnüffle herum schnüffele herum |
|---|---|
| du | schnüffelst herum |
| er/sie/es | schnüffelt herum |
| wir | schnüffeln herum |
| ihr | schnüffelt herum |
| sie | schnüffeln herum |
| ich | schnüffelte herum |
|---|---|
| du | schnüffeltest herum |
| er/sie/es | schnüffelte herum |
| wir | schnüffelten herum |
| ihr | schnüffeltet herum |
| sie | schnüffelten herum |
| ich | habe herumgeschnüffelt |
|---|---|
| du | hast herumgeschnüffelt |
| er/sie/es | hat herumgeschnüffelt |
| wir | haben herumgeschnüffelt |
| ihr | habt herumgeschnüffelt |
| sie | haben herumgeschnüffelt |
| du | schnüffle herum! schnüffel herum!, schnüffele herum! |
|---|---|
| ihr | schnüffelt herum! |
| Sie | schnüffeln Sie herum! |
| ich | hatte herumgeschnüffelt |
|---|---|
| du | hattest herumgeschnüffelt |
| er/sie/es | hatte herumgeschnüffelt |
| wir | hatten herumgeschnüffelt |
| ihr | hattet herumgeschnüffelt |
| sie | hatten herumgeschnüffelt |
| ich | werde herumschnüffeln |
|---|---|
| du | wirst herumschnüffeln |
| er/sie/es | wird herumschnüffeln |
| wir | werden herumschnüffeln |
| ihr | werdet herumschnüffeln |
| sie | werden herumschnüffeln |
| ich | schnüffele herum schnüffle herum |
|---|---|
| du | schnüffelst herum schnüfflest herum |
| er/sie/es | schnüffele herum schnüffle herum |
| wir | schnüffeln herum |
| ihr | schnüffelt herum schnüfflet herum |
| sie | schnüffeln herum |
Usado no discurso indireto.
| ich | schnüffelte herum |
|---|---|
| du | schnüffeltest herum |
| er/sie/es | schnüffelte herum |
| wir | schnüffelten herum |
| ihr | schnüffeltet herum |
| sie | schnüffelten herum |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | herumschnüffeln |
|---|---|
| com zu | herumzuschnüffeln |
| Partizip I | herumschnüffelnd |
| Partizip II | herumgeschnüffelt |
“Herumschnüffeln” (bisbilhotar) é formado por “herum” (por aí) e “schnüffeln” (farejar); aqui, “herum” enfatiza uma atividade de procura sem um objetivo definido. Na oração principal, “herum” fica separado no final, enquanto na oração subordinada o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre as duas partes.
Der Hund schnüffelt hinter dem Schuppen herum.
O cachorro fica farejando por aí atrás do galpão.
Ich warte, weil der Hund noch hinter dem Schuppen herumschnüffelt.
Estou esperando porque o cachorro ainda está farejando por aí atrás do galpão.
Der Hund hat endlich aufgehört, hinter dem Schuppen herumzuschnüffeln.
O cachorro finalmente parou de farejar por aí atrás do galpão.
As combinações frequentes são “in fremden Sachen herumschnüffeln” (bisbilhotar as coisas dos outros) e “in jemandes Privatleben herumschnüffeln” (bisbilhotar a vida privada de alguém). Depois de “in”, usa-se o Dativ: o complemento indica a área em que alguém procura informações sem ser desejado.
Ich möchte nicht, dass du in meinen persönlichen Unterlagen herumschnüffelst.
Não quero que você fique bisbilhotando meus documentos pessoais.
Quando se refere a investigações sobre outras pessoas, “herumschnüffeln” (bisbilhotar) é coloquial e geralmente depreciativo. Quem usa essa palavra costuma indicar que considera o comportamento indesejado ou uma invasão de privacidade.
Hör auf, in meinem Privatleben herumzuschnüffeln!
Pare de bisbilhotar minha vida privada!
espionar
Os dois verbos podem descrever investigações secretas sobre outras pessoas. “Ausspionieren” (espionar) enfatiza a coleta intencional e sistemática de informações confidenciais e menciona diretamente a pessoa envolvida. “Herumschnüffeln” (bisbilhotar) enfatiza a busca por curiosidade e a intromissão; a área pode ser especificada, por exemplo, com “in jemandes Privatleben” (na vida privada de alguém).

Sie schnüffelt im Privatleben ihres Nachbarn herum, um mehr über seine privaten Beziehungen zu erfahren.
Ela bisbilhota na vida privada do vizinho para descobrir mais sobre seus relacionamentos pessoais.
Sie spioniert ihren Nachbarn aus, um mehr über seine privaten Beziehungen zu erfahren.
Ela espiona o vizinho para descobrir mais sobre seus relacionamentos pessoais.