
herumschnüffeln
węszyć
Prowadzić dociekania z ciekawości lub potajemnie i wtrącać się w sprawy innych osób.
Er schnüffelt ständig in den Sachen seiner Schwester herum.
On ciągle węszy w rzeczach swojej siostry.
węszyć
herumschnüffeln – schnüffelte herum – hat herumgeschnüffelt
Wczytuję zapisany stan.

węszyć
Prowadzić dociekania z ciekawości lub potajemnie i wtrącać się w sprawy innych osób.
Er schnüffelt ständig in den Sachen seiner Schwester herum.
On ciągle węszy w rzeczach swojej siostry.

węszyć dookoła
Rozglądać się gdzieś, węsząc, albo chodzić w poszukiwaniu czegoś, zwłaszcza w odniesieniu do zwierzęcia.
Der Hund schnüffelte im Garten herum.
Pies węszył po ogrodzie.
| ich | schnüffle herum schnüffele herum |
|---|---|
| du | schnüffelst herum |
| er/sie/es | schnüffelt herum |
| wir | schnüffeln herum |
| ihr | schnüffelt herum |
| sie | schnüffeln herum |
| ich | schnüffelte herum |
|---|---|
| du | schnüffeltest herum |
| er/sie/es | schnüffelte herum |
| wir | schnüffelten herum |
| ihr | schnüffeltet herum |
| sie | schnüffelten herum |
| ich | habe herumgeschnüffelt |
|---|---|
| du | hast herumgeschnüffelt |
| er/sie/es | hat herumgeschnüffelt |
| wir | haben herumgeschnüffelt |
| ihr | habt herumgeschnüffelt |
| sie | haben herumgeschnüffelt |
| du | schnüffle herum! schnüffel herum!, schnüffele herum! |
|---|---|
| ihr | schnüffelt herum! |
| Sie | schnüffeln Sie herum! |
| ich | hatte herumgeschnüffelt |
|---|---|
| du | hattest herumgeschnüffelt |
| er/sie/es | hatte herumgeschnüffelt |
| wir | hatten herumgeschnüffelt |
| ihr | hattet herumgeschnüffelt |
| sie | hatten herumgeschnüffelt |
| ich | werde herumschnüffeln |
|---|---|
| du | wirst herumschnüffeln |
| er/sie/es | wird herumschnüffeln |
| wir | werden herumschnüffeln |
| ihr | werdet herumschnüffeln |
| sie | werden herumschnüffeln |
| ich | schnüffele herum schnüffle herum |
|---|---|
| du | schnüffelst herum schnüfflest herum |
| er/sie/es | schnüffele herum schnüffle herum |
| wir | schnüffeln herum |
| ihr | schnüffelt herum schnüfflet herum |
| sie | schnüffeln herum |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schnüffelte herum |
|---|---|
| du | schnüffeltest herum |
| er/sie/es | schnüffelte herum |
| wir | schnüffelten herum |
| ihr | schnüffeltet herum |
| sie | schnüffelten herum |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | herumschnüffeln |
|---|---|
| z zu | herumzuschnüffeln |
| Partizip I | herumschnüffelnd |
| Partizip II | herumgeschnüffelt |
„Herumschnüffeln” (węszyć dookoła) składa się z „herum” (dookoła) i „schnüffeln” (węszyć); „herum” podkreśla tutaj czynność poszukiwawczą bez określonego celu. W zdaniu głównym „herum” oddziela się i stawia na końcu, natomiast w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje złożony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między obiema częściami.
Der Hund schnüffelt hinter dem Schuppen herum.
Pies węszy za szopą.
Ich warte, weil der Hund noch hinter dem Schuppen herumschnüffelt.
Czekam, bo pies nadal węszy za szopą.
Der Hund hat endlich aufgehört, hinter dem Schuppen herumzuschnüffeln.
Pies wreszcie przestał węszyć za szopą.
Częste połączenia to „in fremden Sachen herumschnüffeln” (węszyć w cudzych rzeczach) i „in jemandes Privatleben herumschnüffeln” (węszyć w czyimś życiu prywatnym). Po „in” występuje Dativ: dopełnienie określa obszar, w którym ktoś nieproszony szuka informacji.
Ich möchte nicht, dass du in meinen persönlichen Unterlagen herumschnüffelst.
Nie chcę, żebyś węszył w moich prywatnych dokumentach.
Gdy chodzi o dociekania dotyczące innych osób, „herumschnüffeln” (węszyć) jest wyrażeniem potocznym i zwykle pejoratywnym. Osoba, która go używa, często pokazuje w ten sposób, że uważa takie zachowanie za niepożądane lub za naruszenie prywatności.
Hör auf, in meinem Privatleben herumzuschnüffeln!
Przestań węszyć w moim życiu prywatnym!
szpiegować
Oba czasowniki mogą opisywać potajemne dochodzenie w sprawach innych osób. „Ausspionieren” (szpiegować) podkreśla celowe, systematyczne zbieranie poufnych informacji i bezpośrednio wskazuje osobę, której to dotyczy. „Herumschnüffeln” (węszyć) podkreśla dociekliwe poszukiwania i wtrącanie się; obszar można wskazać na przykład wyrażeniem „in jemandes Privatleben” (w czyimś życiu prywatnym).

Sie schnüffelt im Privatleben ihres Nachbarn herum, um mehr über seine privaten Beziehungen zu erfahren.
Węszy w życiu prywatnym sąsiada, żeby dowiedzieć się więcej o jego prywatnych związkach.
Sie spioniert ihren Nachbarn aus, um mehr über seine privaten Beziehungen zu erfahren.
Szpieguje sąsiada, żeby dowiedzieć się więcej o jego prywatnych związkach.