
schaurig
ürkütücü
Korku veya dehşet uyandıran; tekinsiz ve korkunç.
In dem schaurigen alten Haus hörte man nachts seltsame Geräusche.
Ürkütücü eski evde geceleri tuhaf sesler duyuluyordu.
ürkütücü / berbat
schaurig – schauriger – am schaurigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ürkütücü
Korku veya dehşet uyandıran; tekinsiz ve korkunç.
In dem schaurigen alten Haus hörte man nachts seltsame Geräusche.
Ürkütücü eski evde geceleri tuhaf sesler duyuluyordu.

berbat
Günlük dilde veya pekiştirme amacıyla çok kötü, rahatsız edici ya da korkunç.
Das Wetter war die ganze Woche schaurig.
Hava bütün hafta berbattı.
| temel form | schaurig |
|---|---|
| Komparativ | schauriger |
| Superlativ | am schaurigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki schaurig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki schaurig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki schaurig kelimesine ekle.
“Schaurig” kelimesi “Schauer” (ürperti) kelimesinden türemiştir ve başlangıçta insanda ürperti ya da korku duygusu uyandıran bir şeyi anlatır. “-ig” eki burada bir sıfat oluşturur.
Der schaurige Klang der alten Orgel machte allen Besuchern Angst.
Eski orgun ürkütücü sesi bütün ziyaretçileri korkuttu.
“Schaurig” kelimesi “unheimlich” (tekinsiz) anlamında kullanıldığında korku ve ürperti dünyasıyla ilgili kelimelerle birlikte görülür. Örneğin hikâyeler, sesler, yaratıklar veya yerler için kullanılabilir.
Am Lagerfeuer erzählte er eine schaurige Geschichte über einen verlassenen Friedhof.
Ateşin başında, terk edilmiş bir mezarlıkla ilgili ürkütücü bir hikâye anlattı.
Günlük dilde “schaurig” (berbat), olumsuz bir sıfatın önünde yer alarak o sıfatı güçlendirebilir. Yaygın kullanımlar arasında “schaurig schlecht” (son derece kötü) ve “schaurig kalt” (çok soğuk) vardır.
Der Film war schaurig langweilig, obwohl die Handlung interessant klang.
Hikâyesi ilginçmiş gibi görünmesine rağmen film berbat derecede sıkıcıydı.
korkunç / çok
“Schrecklich” (korkunç) genel olarak çok rahatsız edici veya korkunç bir şeyi anlatır. “Schaurig” (ürkütücü) ise bir şeyin tekinsiz göründüğü ve korku ya da dehşet uyandırdığı durumlarda kullanılır. Bir çığlık ikisi de olabilir: “schrecklich” dersen rahatsız edici etkisini, “schaurig” dersen tekinsiz etkisini vurgularsın.

Aus dem dunklen Wald kam ein schauriger Schrei.
Karanlık ormandan ürkütücü bir çığlık geldi.
Aus dem dunklen Wald kam ein schrecklicher Schrei.
Karanlık ormandan korkunç bir çığlık geldi.