
herumtragen
oradan oraya taşımak
Bir şeyi bir yerden başka bir yere taşımak veya onu uzun süre yanında taşımak.
Die Kinder trugen die schweren Kisten den ganzen Nachmittag herum.
Çocuklar bütün öğleden sonra ağır kasaları oradan oraya taşıyıp durdu.
taşımak
herumtragen – trug herum – hat herumgetragen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

oradan oraya taşımak
Bir şeyi bir yerden başka bir yere taşımak veya onu uzun süre yanında taşımak.
Die Kinder trugen die schweren Kisten den ganzen Nachmittag herum.
Çocuklar bütün öğleden sonra ağır kasaları oradan oraya taşıyıp durdu.

içinde taşımak
Bir duyguyu, düşünceyi, sorunu veya sırrı uzun süre içinde tutmak ve taşımak.
Sie trug die Sorge um ihren kranken Bruder lange mit sich herum.
Hasta kardeşiyle ilgili kaygıyı uzun süre içinde taşıdı.
| ich | trage herum |
|---|---|
| du | trägst herum |
| er/sie/es | trägt herum |
| wir | tragen herum |
| ihr | tragt herum |
| sie | tragen herum |
| ich | trug herum |
|---|---|
| du | trugst herum |
| er/sie/es | trug herum |
| wir | trugen herum |
| ihr | trugt herum |
| sie | trugen herum |
| ich | habe herumgetragen |
|---|---|
| du | hast herumgetragen |
| er/sie/es | hat herumgetragen |
| wir | haben herumgetragen |
| ihr | habt herumgetragen |
| sie | haben herumgetragen |
| du | trag herum! trage herum! |
|---|---|
| ihr | tragt herum! |
| Sie | tragen Sie herum! |
| ich | hatte herumgetragen |
|---|---|
| du | hattest herumgetragen |
| er/sie/es | hatte herumgetragen |
| wir | hatten herumgetragen |
| ihr | hattet herumgetragen |
| sie | hatten herumgetragen |
| ich | werde herumtragen |
|---|---|
| du | wirst herumtragen |
| er/sie/es | wird herumtragen |
| wir | werden herumtragen |
| ihr | werdet herumtragen |
| sie | werden herumtragen |
| ich | trage herum |
|---|---|
| du | tragest herum |
| er/sie/es | trage herum |
| wir | tragen herum |
| ihr | traget herum |
| sie | tragen herum |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | trüge herum |
|---|---|
| du | trügest herum trügst herum |
| er/sie/es | trüge herum |
| wir | trügen herum |
| ihr | trüget herum trügt herum |
| sie | trügen herum |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | herumtragen |
|---|---|
| zu ile | herumzutragen |
| Partizip I | herumtragend |
| Partizip II | herumgetragen |
“Herumtragen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “herum” (oradan oraya) cümlenin sonuna gelir. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda ise “zu” ön ek ile kökün arasına girer.
Sie trägt die Taschen den ganzen Tag herum.
Bütün gün çantaları oradan oraya taşıyor.
Ich weiß nicht, warum er den alten Rucksack herumträgt.
Eski sırt çantasını neden oradan oraya taşıdığını bilmiyorum.
Es ist anstrengend, die schweren Bücher herumzutragen.
Ağır kitapları oradan oraya taşımak yorucu.
Bu anlamda “herumtragen” (oradan oraya taşımak), uzun süre boyunca veya birkaç yer arasında taşınan nesnelerle sık kullanılır. Yaygın kullanımlar “Kisten, Taschen, Möbel oder schwere Säcke herumtragen” (kasaları, çantaları, mobilyaları veya ağır çuvalları oradan oraya taşımak) şeklindedir.
Die Helfer trugen die Möbel stundenlang herum.
Yardımcılar mobilyaları saatlerce oradan oraya taşıdılar.
Er trägt seine Werkzeugtasche ständig auf der Baustelle herum.
Alet çantasını şantiyede sürekli oradan oraya taşıyor.
İçsel yükler için özellikle “etwas mit sich herumtragen” (bir şeyi içinde taşımak) kalıbı kullanılır. Buradaki nesne Akkusativ durumundadır. Yaygın nesneler “Sorgen” (endişeler), “Schuldgefühle” (suçluluk duyguları), “Zweifel” (şüpheler) veya “ein Geheimnis” (bir sır) kelimeleridir.
Er trägt seit Jahren ein schlechtes Gewissen mit sich herum.
Yıllardır vicdan azabını içinde taşıyor.
Sie wollte das Geheimnis nicht länger mit sich herumtragen.
Sırrı daha fazla içinde taşımak istemedi.
yanında taşımak
“Mitführen” (yanında bulundurmak) ve “herumtragen” (oradan oraya taşımak), bir eşyanın yanında bulunmasını ve başka bir yere götürülmesini anlatabilir. “Mitführen” daha nesnel bir ifadedir ve özellikle belgeler ya da ekipman için uygundur; “herumtragen” ise genellikle uzun süre, gereksiz yere veya zahmet çekerek taşımayı anlatır. Gerekli bir ekipmanı yanında bulundurmak için “mitführen”, uzun süre taşımanın özellikle vurgulandığı durumlarda “herumtragen” kullanılır.

Auf der Reise musste ich meinen schweren Rucksack den ganzen Tag herumtragen.
Yolculukta ağır sırt çantamı bütün gün oradan oraya taşımak zorunda kaldım.
Auf der Reise müssen alle Fahrgäste ihren Ausweis mitführen.
Yolculukta bütün yolcular kimliklerini yanlarında bulundurmak zorunda.