
herumtragen
таскать
Переносить что-либо с одного места на другое или долго носить что-либо с собой.
Die Kinder trugen die schweren Kisten den ganzen Nachmittag herum.
Дети таскали тяжёлые ящики весь день.
таскать
herumtragen – trug herum – hat herumgetragen
Загружаем сохранённый статус.

таскать
Переносить что-либо с одного места на другое или долго носить что-либо с собой.
Die Kinder trugen die schweren Kisten den ganzen Nachmittag herum.
Дети таскали тяжёлые ящики весь день.

носить в себе
Долго хранить в себе чувство, мысль, проблему или тайну и постоянно жить с этим.
Sie trug die Sorge um ihren kranken Bruder lange mit sich herum.
Она долго носила в себе тревогу за больного брата.
| ich | trage herum |
|---|---|
| du | trägst herum |
| er/sie/es | trägt herum |
| wir | tragen herum |
| ihr | tragt herum |
| sie | tragen herum |
| ich | trug herum |
|---|---|
| du | trugst herum |
| er/sie/es | trug herum |
| wir | trugen herum |
| ihr | trugt herum |
| sie | trugen herum |
| ich | habe herumgetragen |
|---|---|
| du | hast herumgetragen |
| er/sie/es | hat herumgetragen |
| wir | haben herumgetragen |
| ihr | habt herumgetragen |
| sie | haben herumgetragen |
| du | trag herum! trage herum! |
|---|---|
| ihr | tragt herum! |
| Sie | tragen Sie herum! |
| ich | hatte herumgetragen |
|---|---|
| du | hattest herumgetragen |
| er/sie/es | hatte herumgetragen |
| wir | hatten herumgetragen |
| ihr | hattet herumgetragen |
| sie | hatten herumgetragen |
| ich | werde herumtragen |
|---|---|
| du | wirst herumtragen |
| er/sie/es | wird herumtragen |
| wir | werden herumtragen |
| ihr | werdet herumtragen |
| sie | werden herumtragen |
| ich | trage herum |
|---|---|
| du | tragest herum |
| er/sie/es | trage herum |
| wir | tragen herum |
| ihr | traget herum |
| sie | tragen herum |
Используется для косвенной речи.
| ich | trüge herum |
|---|---|
| du | trügest herum trügst herum |
| er/sie/es | trüge herum |
| wir | trügen herum |
| ihr | trüget herum trügt herum |
| sie | trügen herum |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | herumtragen |
|---|---|
| с zu | herumzutragen |
| Partizip I | herumtragend |
| Partizip II | herumgetragen |
«Herumtragen» (таскать) — это отделяемый глагол. В главном предложении «herum» (часть отделяемого глагола) стоит в конце предложения; в придаточном предложении глагол остаётся цельным, а в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» стоит между приставкой и основой.
Sie trägt die Taschen den ganzen Tag herum.
Она весь день таскает сумки.
Ich weiß nicht, warum er den alten Rucksack herumträgt.
Я не знаю, почему он таскает с собой старый рюкзак.
Es ist anstrengend, die schweren Bücher herumzutragen.
Таскать тяжёлые книги утомительно.
В этом значении «herumtragen» (таскать) часто употребляется с предметами, которые переносят в течение длительного времени или между несколькими местами. Типичные сочетания: таскать ящики, сумки, мебель или тяжёлые мешки.
Die Helfer trugen die Möbel stundenlang herum.
Помощники часами таскали мебель.
Er trägt seine Werkzeugtasche ständig auf der Baustelle herum.
Он постоянно таскает свою сумку с инструментами по стройке.
Для душевных тягот особенно часто используется сочетание «etwas mit sich herumtragen» (носить что-либо в себе). Дополнение при этом стоит в Akkusativ; типичные дополнения — тревоги, чувство вины, сомнения или тайна.
Er trägt seit Jahren ein schlechtes Gewissen mit sich herum.
Он годами носит в себе чувство вины.
Sie wollte das Geheimnis nicht länger mit sich herumtragen.
Она больше не хотела носить в себе эту тайну.
брать с собой
«mitführen» (брать с собой) и «herumtragen» (таскать) могут означать, что человек имеет предмет при себе и берёт его с собой. «mitführen» звучит нейтрально и особенно подходит для документов или снаряжения, тогда как «herumtragen» часто подразумевает долгое, ненужное или обременительное ношение. Используй «mitführen» для необходимого снаряжения, а «herumtragen» — чтобы подчеркнуть ношение в течение длительного времени.

Auf der Reise musste ich meinen schweren Rucksack den ganzen Tag herumtragen.
Во время поездки мне пришлось весь день таскать с собой тяжёлый рюкзак.
Auf der Reise müssen alle Fahrgäste ihren Ausweis mitführen.
Во время поездки все пассажиры должны иметь при себе удостоверение личности.