
herumtragen
carregar por aí
Levar algo de um lugar a outro ou carregar algo consigo por bastante tempo.
Die Kinder trugen die schweren Kisten den ganzen Nachmittag herum.
As crianças carregaram as caixas pesadas por aí a tarde inteira.
carregar por aí
herumtragen – trug herum – hat herumgetragen
Carregando seu estado salvo.

carregar por aí
Levar algo de um lugar a outro ou carregar algo consigo por bastante tempo.
Die Kinder trugen die schweren Kisten den ganzen Nachmittag herum.
As crianças carregaram as caixas pesadas por aí a tarde inteira.

guardar consigo
Manter dentro de si e carregar consigo por muito tempo um sentimento, um pensamento, um problema ou um segredo.
Sie trug die Sorge um ihren kranken Bruder lange mit sich herum.
Ela carregou consigo por muito tempo a preocupação com o irmão doente.
| ich | trage herum |
|---|---|
| du | trägst herum |
| er/sie/es | trägt herum |
| wir | tragen herum |
| ihr | tragt herum |
| sie | tragen herum |
| ich | trug herum |
|---|---|
| du | trugst herum |
| er/sie/es | trug herum |
| wir | trugen herum |
| ihr | trugt herum |
| sie | trugen herum |
| ich | habe herumgetragen |
|---|---|
| du | hast herumgetragen |
| er/sie/es | hat herumgetragen |
| wir | haben herumgetragen |
| ihr | habt herumgetragen |
| sie | haben herumgetragen |
| du | trag herum! trage herum! |
|---|---|
| ihr | tragt herum! |
| Sie | tragen Sie herum! |
| ich | hatte herumgetragen |
|---|---|
| du | hattest herumgetragen |
| er/sie/es | hatte herumgetragen |
| wir | hatten herumgetragen |
| ihr | hattet herumgetragen |
| sie | hatten herumgetragen |
| ich | werde herumtragen |
|---|---|
| du | wirst herumtragen |
| er/sie/es | wird herumtragen |
| wir | werden herumtragen |
| ihr | werdet herumtragen |
| sie | werden herumtragen |
| ich | trage herum |
|---|---|
| du | tragest herum |
| er/sie/es | trage herum |
| wir | tragen herum |
| ihr | traget herum |
| sie | tragen herum |
Usado no discurso indireto.
| ich | trüge herum |
|---|---|
| du | trügest herum trügst herum |
| er/sie/es | trüge herum |
| wir | trügen herum |
| ihr | trüget herum trügt herum |
| sie | trügen herum |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | herumtragen |
|---|---|
| com zu | herumzutragen |
| Partizip I | herumtragend |
| Partizip II | herumgetragen |
“Herumtragen” (carregar por aí) é um verbo separável. Na oração principal, “herum” (por aí) fica no fim da frase; na oração subordinada, o verbo permanece junto; e, no infinitivo com “zu” (marca do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o radical.
Sie trägt die Taschen den ganzen Tag herum.
Ela carrega as bolsas por aí o dia inteiro.
Ich weiß nicht, warum er den alten Rucksack herumträgt.
Não sei por que ele carrega a mochila velha por aí.
Es ist anstrengend, die schweren Bücher herumzutragen.
É cansativo carregar os livros pesados por aí.
Nesse sentido, “herumtragen” (carregar por aí) é usado com frequência com objetos que são transportados por bastante tempo ou entre vários lugares. Combinações típicas são carregar caixas, bolsas, móveis ou sacos pesados por aí.
Die Helfer trugen die Möbel stundenlang herum.
Os ajudantes carregaram os móveis por aí durante horas.
Er trägt seine Werkzeugtasche ständig auf der Baustelle herum.
Ele fica carregando a bolsa de ferramentas pela obra o tempo todo.
Para falar de preocupações internas, é especialmente comum a expressão “etwas mit sich herumtragen” (carregar algo consigo). O objeto fica no Akkusativ; objetos típicos são preocupações, sentimentos de culpa, dúvidas ou um segredo.
Er trägt seit Jahren ein schlechtes Gewissen mit sich herum.
Ele carrega a consciência pesada consigo há anos.
Sie wollte das Geheimnis nicht länger mit sich herumtragen.
Ela não queria mais carregar o segredo consigo.
levar consigo
Mitführen (levar consigo) e herumtragen (carregar por aí) podem significar estar com um objeto e levá-lo consigo. Mitführen tem um tom objetivo e é especialmente adequado para documentos ou equipamentos, enquanto herumtragen costuma sugerir que algo é carregado por muito tempo, sem necessidade ou como um incômodo. Use mitführen para equipamentos necessários e herumtragen para enfatizar que algo é carregado por um período prolongado.

Auf der Reise musste ich meinen schweren Rucksack den ganzen Tag herumtragen.
Durante a viagem, precisei carregar por aí minha mochila pesada o dia inteiro.
Auf der Reise müssen alle Fahrgäste ihren Ausweis mitführen.
Durante a viagem, todos os passageiros precisam levar consigo seus documentos de identidade.