
herumtragen
nosić
Przenosić coś z jednego miejsca do drugiego albo nosić coś przy sobie przez dłuższy czas.
Die Kinder trugen die schweren Kisten den ganzen Nachmittag herum.
Dzieci nosiły ciężkie skrzynie przez całe popołudnie.
nosić
herumtragen – trug herum – hat herumgetragen
Wczytuję zapisany stan.

nosić
Przenosić coś z jednego miejsca do drugiego albo nosić coś przy sobie przez dłuższy czas.
Die Kinder trugen die schweren Kisten den ganzen Nachmittag herum.
Dzieci nosiły ciężkie skrzynie przez całe popołudnie.

nosić w sobie
Długo zatrzymywać w sobie i nosić ze sobą jakieś uczucie, myśl, problem lub tajemnicę.
Sie trug die Sorge um ihren kranken Bruder lange mit sich herum.
Przez długi czas nosiła w sobie troskę o chorego brata.
| ich | trage herum |
|---|---|
| du | trägst herum |
| er/sie/es | trägt herum |
| wir | tragen herum |
| ihr | tragt herum |
| sie | tragen herum |
| ich | trug herum |
|---|---|
| du | trugst herum |
| er/sie/es | trug herum |
| wir | trugen herum |
| ihr | trugt herum |
| sie | trugen herum |
| ich | habe herumgetragen |
|---|---|
| du | hast herumgetragen |
| er/sie/es | hat herumgetragen |
| wir | haben herumgetragen |
| ihr | habt herumgetragen |
| sie | haben herumgetragen |
| du | trag herum! trage herum! |
|---|---|
| ihr | tragt herum! |
| Sie | tragen Sie herum! |
| ich | hatte herumgetragen |
|---|---|
| du | hattest herumgetragen |
| er/sie/es | hatte herumgetragen |
| wir | hatten herumgetragen |
| ihr | hattet herumgetragen |
| sie | hatten herumgetragen |
| ich | werde herumtragen |
|---|---|
| du | wirst herumtragen |
| er/sie/es | wird herumtragen |
| wir | werden herumtragen |
| ihr | werdet herumtragen |
| sie | werden herumtragen |
| ich | trage herum |
|---|---|
| du | tragest herum |
| er/sie/es | trage herum |
| wir | tragen herum |
| ihr | traget herum |
| sie | tragen herum |
Używany w mowie zależnej.
| ich | trüge herum |
|---|---|
| du | trügest herum trügst herum |
| er/sie/es | trüge herum |
| wir | trügen herum |
| ihr | trüget herum trügt herum |
| sie | trügen herum |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | herumtragen |
|---|---|
| z zu | herumzutragen |
| Partizip I | herumtragend |
| Partizip II | herumgetragen |
„Herumtragen” (nosić) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „herum” (dookoła, ze sobą) znajduje się na końcu zdania, w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” występuje między przedrostkiem a tematem czasownika.
Sie trägt die Taschen den ganzen Tag herum.
Ona nosi torby przez cały dzień.
Ich weiß nicht, warum er den alten Rucksack herumträgt.
Nie wiem, dlaczego on nosi ze sobą stary plecak.
Es ist anstrengend, die schweren Bücher herumzutragen.
Noszenie ciężkich książek jest męczące.
W tym znaczeniu „herumtragen” (nosić) często występuje z przedmiotami, które przez dłuższy czas przenosi się między kilkoma miejscami. Typowe połączenia to nosić skrzynie, torby, meble lub ciężkie worki.
Die Helfer trugen die Möbel stundenlang herum.
Pomocnicy przez wiele godzin nosili meble.
Er trägt seine Werkzeugtasche ständig auf der Baustelle herum.
On ciągle nosi swoją torbę z narzędziami po placu budowy.
W odniesieniu do wewnętrznych obciążeń szczególnie często używa się połączenia „etwas mit sich herumtragen” (nosić coś w sobie). Dopełnienie występuje w Akkusativie; typowe dopełnienia to zmartwienia, poczucie winy, wątpliwości lub tajemnica.
Er trägt seit Jahren ein schlechtes Gewissen mit sich herum.
Od lat nosi w sobie wyrzuty sumienia.
Sie wollte das Geheimnis nicht länger mit sich herumtragen.
Nie chciała już dłużej nosić w sobie tej tajemnicy.
mieć przy sobie
„mitführen” (mieć przy sobie) i „herumtragen” (nosić) mogą oznaczać, że ma się jakiś przedmiot przy sobie i zabiera się go ze sobą. „mitführen” brzmi rzeczowo i szczególnie pasuje do dokumentów lub wyposażenia, podczas gdy „herumtragen” często sugeruje długie, niepotrzebne albo uciążliwe noszenie. Używaj „mitführen” w przypadku niezbędnego wyposażenia, a „herumtragen”, gdy chcesz podkreślić noszenie czegoś przez dłuższy czas.

Auf der Reise musste ich meinen schweren Rucksack den ganzen Tag herumtragen.
Podczas podróży musiałem przez cały dzień nosić swój ciężki plecak.
Auf der Reise müssen alle Fahrgäste ihren Ausweis mitführen.
Podczas podróży wszyscy pasażerowie muszą mieć przy sobie dowód tożsamości.