tedesco VERBO B2 Posizione 16485

herumtragen

portare in giro

herumtragen – trug herum – hat herumgetragen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco herumtragen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

herumtragen vs mitführen

portare con sé / trasportare

«Mitführen» (portare con sé) e «herumtragen» (portare in giro) possono significare avere con sé un oggetto e portarlo con sé. «Mitführen» ha un tono neutro e si adatta soprattutto a documenti o attrezzature, mentre «herumtragen» suggerisce spesso che si porti qualcosa per molto tempo, inutilmente o con fatica. Usa «mitführen» per un’attrezzatura necessaria e «herumtragen» per sottolineare il fatto di portare qualcosa per un periodo prolungato.

Esempio visivo per mitführen
herumtragen

Auf der Reise musste ich meinen schweren Rucksack den ganzen Tag herumtragen.

Durante il viaggio ho dovuto portare in giro il mio zaino pesante per tutta la giornata.

mitführen

Auf der Reise müssen alle Fahrgäste ihren Ausweis mitführen.

Durante il viaggio, tutti i passeggeri devono portare con sé il documento d’identità.

Apri la scheda completa: mitführen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...