
herumtragen
носити туди-сюди
Носити щось з одного місця в інше або тривалий час носити із собою.
Die Kinder trugen die schweren Kisten den ganzen Nachmittag herum.
Діти весь день носили туди-сюди важкі ящики.
носити туди-сюди
herumtragen – trug herum – hat herumgetragen
Завантажуємо збережений статус слова.

носити туди-сюди
Носити щось з одного місця в інше або тривалий час носити із собою.
Die Kinder trugen die schweren Kisten den ganzen Nachmittag herum.
Діти весь день носили туди-сюди важкі ящики.

носити в собі
Довго зберігати в собі почуття, думку, проблему або таємницю й носити це із собою.
Sie trug die Sorge um ihren kranken Bruder lange mit sich herum.
Вона довго носила в собі тривогу за свого хворого брата.
| ich | trage herum |
|---|---|
| du | trägst herum |
| er/sie/es | trägt herum |
| wir | tragen herum |
| ihr | tragt herum |
| sie | tragen herum |
| ich | trug herum |
|---|---|
| du | trugst herum |
| er/sie/es | trug herum |
| wir | trugen herum |
| ihr | trugt herum |
| sie | trugen herum |
| ich | habe herumgetragen |
|---|---|
| du | hast herumgetragen |
| er/sie/es | hat herumgetragen |
| wir | haben herumgetragen |
| ihr | habt herumgetragen |
| sie | haben herumgetragen |
| du | trag herum! trage herum! |
|---|---|
| ihr | tragt herum! |
| Sie | tragen Sie herum! |
| ich | hatte herumgetragen |
|---|---|
| du | hattest herumgetragen |
| er/sie/es | hatte herumgetragen |
| wir | hatten herumgetragen |
| ihr | hattet herumgetragen |
| sie | hatten herumgetragen |
| ich | werde herumtragen |
|---|---|
| du | wirst herumtragen |
| er/sie/es | wird herumtragen |
| wir | werden herumtragen |
| ihr | werdet herumtragen |
| sie | werden herumtragen |
| ich | trage herum |
|---|---|
| du | tragest herum |
| er/sie/es | trage herum |
| wir | tragen herum |
| ihr | traget herum |
| sie | tragen herum |
Вживається в непрямій мові.
| ich | trüge herum |
|---|---|
| du | trügest herum trügst herum |
| er/sie/es | trüge herum |
| wir | trügen herum |
| ihr | trüget herum trügt herum |
| sie | trügen herum |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | herumtragen |
|---|---|
| з zu | herumzutragen |
| Partizip I | herumtragend |
| Partizip II | herumgetragen |
«Herumtragen» (носити туди-сюди) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «herum» (префікс зі значенням руху туди-сюди) стоїть у кінці речення, у підрядному реченні дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» ставиться між префіксом і основою.
Sie trägt die Taschen den ganzen Tag herum.
Вона носить сумки туди-сюди весь день.
Ich weiß nicht, warum er den alten Rucksack herumträgt.
Я не знаю, чому він носить старий рюкзак туди-сюди.
Es ist anstrengend, die schweren Bücher herumzutragen.
Носити туди-сюди важкі книжки втомлює.
У цьому значенні «herumtragen» (носити туди-сюди) часто вживається з предметами, які переносять протягом тривалого часу або між кількома місцями. Типові сполучення: носити туди-сюди ящики, сумки, меблі або важкі мішки.
Die Helfer trugen die Möbel stundenlang herum.
Помічники годинами носили меблі туди-сюди.
Er trägt seine Werkzeugtasche ständig auf der Baustelle herum.
Він постійно носить свою сумку з інструментами на будівельному майданчику.
Для внутрішніх переживань особливо часто вживають сполучення «etwas mit sich herumtragen» (носити щось у собі). Додаток при цьому стоїть в Akkusativ; типовими додатками є тривоги, почуття провини, сумніви або таємниця.
Er trägt seit Jahren ein schlechtes Gewissen mit sich herum.
Він роками носить у собі почуття провини.
Sie wollte das Geheimnis nicht länger mit sich herumtragen.
Вона більше не хотіла носити цю таємницю в собі.
брати із собою
«Mitführen» (брати із собою) і «herumtragen» (носити туди-сюди) можуть означати, що ти маєш щось при собі й береш це із собою. «Mitführen» звучить нейтрально й особливо пасує до документів або спорядження, тоді як «herumtragen» часто натякає на тривале, непотрібне або обтяжливе носіння. Вживай «mitführen», коли йдеться про необхідне спорядження, а «herumtragen» — щоб підкреслити, що ти носиш щось із собою тривалий час.

Auf der Reise musste ich meinen schweren Rucksack den ganzen Tag herumtragen.
Під час подорожі мені довелося цілий день носити із собою важкий рюкзак.
Auf der Reise müssen alle Fahrgäste ihren Ausweis mitführen.
Під час подорожі всі пасажири повинні мати при собі посвідчення особи.