
herumtragen
a purta de colo-colo
A duce ceva dintr-un loc în altul sau a purta ceva cu tine o perioadă mai lungă.
Die Kinder trugen die schweren Kisten den ganzen Nachmittag herum.
Copiii au purtat lăzile grele de colo-colo toată după-amiaza.
a purta de colo-colo
herumtragen – trug herum – hat herumgetragen
Se încarcă starea ta salvată.

a purta de colo-colo
A duce ceva dintr-un loc în altul sau a purta ceva cu tine o perioadă mai lungă.
Die Kinder trugen die schweren Kisten den ganzen Nachmittag herum.
Copiii au purtat lăzile grele de colo-colo toată după-amiaza.

a purta în suflet
A păstra mult timp în sine și a purta cu sine un sentiment, un gând, o problemă sau un secret.
Sie trug die Sorge um ihren kranken Bruder lange mit sich herum.
A purtat mult timp cu sine grija pentru fratele ei bolnav.
| ich | trage herum |
|---|---|
| du | trägst herum |
| er/sie/es | trägt herum |
| wir | tragen herum |
| ihr | tragt herum |
| sie | tragen herum |
| ich | trug herum |
|---|---|
| du | trugst herum |
| er/sie/es | trug herum |
| wir | trugen herum |
| ihr | trugt herum |
| sie | trugen herum |
| ich | habe herumgetragen |
|---|---|
| du | hast herumgetragen |
| er/sie/es | hat herumgetragen |
| wir | haben herumgetragen |
| ihr | habt herumgetragen |
| sie | haben herumgetragen |
| du | trag herum! trage herum! |
|---|---|
| ihr | tragt herum! |
| Sie | tragen Sie herum! |
| ich | hatte herumgetragen |
|---|---|
| du | hattest herumgetragen |
| er/sie/es | hatte herumgetragen |
| wir | hatten herumgetragen |
| ihr | hattet herumgetragen |
| sie | hatten herumgetragen |
| ich | werde herumtragen |
|---|---|
| du | wirst herumtragen |
| er/sie/es | wird herumtragen |
| wir | werden herumtragen |
| ihr | werdet herumtragen |
| sie | werden herumtragen |
| ich | trage herum |
|---|---|
| du | tragest herum |
| er/sie/es | trage herum |
| wir | tragen herum |
| ihr | traget herum |
| sie | tragen herum |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | trüge herum |
|---|---|
| du | trügest herum trügst herum |
| er/sie/es | trüge herum |
| wir | trügen herum |
| ihr | trüget herum trügt herum |
| sie | trügen herum |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | herumtragen |
|---|---|
| cu zu | herumzutragen |
| Partizip I | herumtragend |
| Partizip II | herumgetragen |
„Herumtragen” (a purta de colo-colo) este un verb separabil. În propoziția principală, „herum” (de colo-colo) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit, iar la infinitivul cu „zu” (să), „zu” se află între prefix și rădăcină.
Sie trägt die Taschen den ganzen Tag herum.
Ea poartă gențile de colo-colo toată ziua.
Ich weiß nicht, warum er den alten Rucksack herumträgt.
Nu știu de ce poartă el rucsacul vechi de colo-colo.
Es ist anstrengend, die schweren Bücher herumzutragen.
Este obositor să porți cărțile grele de colo-colo.
În acest sens, „herumtragen” (a purta de colo-colo) se folosește adesea cu obiecte care sunt mutate o perioadă mai lungă sau între mai multe locuri. Îmbinări tipice sunt a purta lăzi, genți, mobilă sau saci grei de colo-colo.
Die Helfer trugen die Möbel stundenlang herum.
Ajutoarele au purtat mobila de colo-colo ore întregi.
Er trägt seine Werkzeugtasche ständig auf der Baustelle herum.
El își poartă mereu geanta cu scule de colo-colo pe șantier.
Pentru poverile sufletești se folosește mai ales expresia „etwas mit sich herumtragen” (a purta ceva cu sine). Obiectul este la Akkusativ; obiecte tipice sunt grijile, sentimentele de vinovăție, îndoielile sau un secret.
Er trägt seit Jahren ein schlechtes Gewissen mit sich herum.
De ani de zile poartă cu sine un sentiment de vinovăție.
Sie wollte das Geheimnis nicht länger mit sich herumtragen.
Ea nu mai voia să poarte secretul cu sine.
a avea asupra sa
„Mitführen” (a avea asupra sa) și „herumtragen” (a purta de colo-colo) pot însemna că ai un obiect la tine și îl iei cu tine. „Mitführen” are un ton neutru și se potrivește mai ales pentru documente sau echipament, în timp ce „herumtragen” sugerează adesea că porți ceva mult timp, fără să fie nevoie sau cu neplăcere. Folosește „mitführen” pentru echipamentul necesar și „herumtragen” când vrei să accentuezi purtarea lui pe o perioadă mai lungă.

Auf der Reise musste ich meinen schweren Rucksack den ganzen Tag herumtragen.
În timpul călătoriei, a trebuit să-mi port rucsacul greu de colo-colo toată ziua.
Auf der Reise müssen alle Fahrgäste ihren Ausweis mitführen.
În timpul călătoriei, toți pasagerii trebuie să aibă asupra lor actul de identitate.