الألمانية فعل B2 الترتيب 16485

herumtragen

يحمل هنا وهناك

herumtragen – trug herum – hat herumgetragen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني herumtragen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

herumtragen vs mitführen

يحمل معه

يمكن أن يعني mitführen (يحمل معه) وherumtragen (يحمل هنا وهناك) أن يكون الشيء مع الشخص وأن يأخذه معه. تبدو كلمة mitführen موضوعية، وتناسب خصوصًا الوثائق أو المعدات، بينما توحي herumtragen غالبًا بحمل الشيء مدة طويلة أو بلا حاجة أو على نحو مزعج. استخدم mitführen للمعدات الضرورية، وherumtragen عندما تريد التأكيد على حمل الشيء مدة طويلة.

مثال مرئي على mitführen
herumtragen

Auf der Reise musste ich meinen schweren Rucksack den ganzen Tag herumtragen.

اضطررت أثناء الرحلة إلى حمل حقيبتي الظهرية الثقيلة طوال اليوم.

mitführen

Auf der Reise müssen alle Fahrgäste ihren Ausweis mitführen.

يجب على جميع الركاب أن يحملوا بطاقات هويتهم معهم أثناء الرحلة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: mitführen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...