
herumtragen
يحمل هنا وهناك
يحمل شيئًا من مكان إلى آخر أو يبقيه معه مدة طويلة.
Die Kinder trugen die schweren Kisten den ganzen Nachmittag herum.
ظل الأطفال يحملون الصناديق الثقيلة هنا وهناك طوال فترة بعد الظهر.
يحمل هنا وهناك
herumtragen – trug herum – hat herumgetragen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحمل هنا وهناك
يحمل شيئًا من مكان إلى آخر أو يبقيه معه مدة طويلة.
Die Kinder trugen die schweren Kisten den ganzen Nachmittag herum.
ظل الأطفال يحملون الصناديق الثقيلة هنا وهناك طوال فترة بعد الظهر.

يحمل في داخله
يحتفظ بشعور أو فكرة أو مشكلة أو سر في داخله ويحمله معه مدة طويلة.
Sie trug die Sorge um ihren kranken Bruder lange mit sich herum.
ظلت تحمل همّ أخيها المريض في داخلها مدة طويلة.
| ich | trage herum |
|---|---|
| du | trägst herum |
| er/sie/es | trägt herum |
| wir | tragen herum |
| ihr | tragt herum |
| sie | tragen herum |
| ich | trug herum |
|---|---|
| du | trugst herum |
| er/sie/es | trug herum |
| wir | trugen herum |
| ihr | trugt herum |
| sie | trugen herum |
| ich | habe herumgetragen |
|---|---|
| du | hast herumgetragen |
| er/sie/es | hat herumgetragen |
| wir | haben herumgetragen |
| ihr | habt herumgetragen |
| sie | haben herumgetragen |
| du | trag herum! trage herum! |
|---|---|
| ihr | tragt herum! |
| Sie | tragen Sie herum! |
| ich | hatte herumgetragen |
|---|---|
| du | hattest herumgetragen |
| er/sie/es | hatte herumgetragen |
| wir | hatten herumgetragen |
| ihr | hattet herumgetragen |
| sie | hatten herumgetragen |
| ich | werde herumtragen |
|---|---|
| du | wirst herumtragen |
| er/sie/es | wird herumtragen |
| wir | werden herumtragen |
| ihr | werdet herumtragen |
| sie | werden herumtragen |
| ich | trage herum |
|---|---|
| du | tragest herum |
| er/sie/es | trage herum |
| wir | tragen herum |
| ihr | traget herum |
| sie | tragen herum |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | trüge herum |
|---|---|
| du | trügest herum trügst herum |
| er/sie/es | trüge herum |
| wir | trügen herum |
| ihr | trüget herum trügt herum |
| sie | trügen herum |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | herumtragen |
|---|---|
| مع zu | herumzutragen |
| Partizip I | herumtragend |
| Partizip II | herumgetragen |
«Herumtragen» (يحمل هنا وهناك) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «herum» (هنا وهناك) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا، وفي المصدر مع «zu» (أنْ) تأتي «zu» بين السابقة والجذر.
Sie trägt die Taschen den ganzen Tag herum.
إنها تحمل الحقائب هنا وهناك طوال اليوم.
Ich weiß nicht, warum er den alten Rucksack herumträgt.
لا أعرف لماذا يحمل حقيبة الظهر القديمة هنا وهناك.
Es ist anstrengend, die schweren Bücher herumzutragen.
من المتعب أن تحمل الكتب الثقيلة هنا وهناك.
في هذا المعنى، يُستعمل «herumtragen» (يحمل هنا وهناك) كثيرًا مع الأشياء التي تُنقل مدة طويلة أو بين أماكن متعددة. ومن التراكيب الشائعة: «Kisten herumtragen» (حمل الصناديق هنا وهناك)، و«Taschen herumtragen» (حمل الحقائب هنا وهناك)، و«Möbel herumtragen» (حمل الأثاث هنا وهناك)، و«schwere Säcke herumtragen» (حمل الأكياس الثقيلة هنا وهناك).
Die Helfer trugen die Möbel stundenlang herum.
ظل المساعدون يحملون الأثاث هنا وهناك لساعات.
Er trägt seine Werkzeugtasche ständig auf der Baustelle herum.
إنه يحمل حقيبة أدواته باستمرار هنا وهناك في موقع البناء.
للتعبير عن الأعباء النفسية، يُستعمل خصوصًا التعبير «etwas mit sich herumtragen» (يحمل شيئًا معه). ويأتي المفعول به في Akkusativ؛ ومن الأشياء الشائعة في هذا التركيب الهموم، ومشاعر الذنب، والشكوك، أو السر.
Er trägt seit Jahren ein schlechtes Gewissen mit sich herum.
إنه يحمل ضميرًا مثقلًا بالذنب معه منذ سنوات.
Sie wollte das Geheimnis nicht länger mit sich herumtragen.
لم ترد أن تظل تحمل السر معها مدة أطول.
يحمل معه
يمكن أن يعني mitführen (يحمل معه) وherumtragen (يحمل هنا وهناك) أن يكون الشيء مع الشخص وأن يأخذه معه. تبدو كلمة mitführen موضوعية، وتناسب خصوصًا الوثائق أو المعدات، بينما توحي herumtragen غالبًا بحمل الشيء مدة طويلة أو بلا حاجة أو على نحو مزعج. استخدم mitführen للمعدات الضرورية، وherumtragen عندما تريد التأكيد على حمل الشيء مدة طويلة.

Auf der Reise musste ich meinen schweren Rucksack den ganzen Tag herumtragen.
اضطررت أثناء الرحلة إلى حمل حقيبتي الظهرية الثقيلة طوال اليوم.
Auf der Reise müssen alle Fahrgäste ihren Ausweis mitführen.
يجب على جميع الركاب أن يحملوا بطاقات هويتهم معهم أثناء الرحلة.